×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Личжэ с улыбкой подошла ближе:

— Да, Ваше Высочество, как вы себя чувствуете?

Триста шестьдесят первая глава. Водоворот чувств — назад пути нет (1)

Дуань Минь улыбнулась. Лицо её было бледным, но дух оставался бодрым:

— Со мной всё в порядке, Личжэ, не волнуйся. Наверное, просто не переношу южный климат — оттого и заболела.

Му Жунь Личжэ кивнула, взяла у неё пульс и, убедившись, что состояние принцессы улучшилось, с облегчением сказала:

— Не беспокойтесь, через пару дней всё пройдёт. Принимайте лекарства по рецепту лекаря Ху вовремя.

Дуань Минь кивнула:

— Личжэ, мы так давно не виделись… А ты как?

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество, со мной всё хорошо, — ответила та, попутно поправляя одеяло на кровати Дуань Минь.

Принцесса схватила её за руку, не давая дальше возиться, и в её глазах заиграла искренняя радость. Кроме Великой императрицы-вдовы и императора, Дуань Минь больше всех на свете ценила именно Му Жунь Личжэ — между ними была особая связь, они прекрасно понимали друг друга.

В этот момент Мо Цзыци вошла в комнату с миской простой рисовой каши. Му Жунь Личжэ дождалась, пока принцесса всё съест, и, попрощавшись, отправилась к Канси — ей нужно было наконец всё прояснить.

Всю жизнь она избегала разговоров, убегала от проблем. Но теперь, чтобы остаться в Суйчэне и сохранить своё лапшевое заведение, она больше не могла прятаться!

Канси заранее предугадал, что она сама придёт к нему, и уже сидел в своей комнате, ожидая.

В дверь дважды постучали. Император разрешил войти, и дверь открылась. В комнату вошёл Сюй Чэн:

— Господин, прибыла госпожа Му Жунь.

Канси махнул рукой. Сюй Чэн понял, что от него требуется, и вышел. Вскоре в комнату вошла Му Жунь Личжэ, а дверь за ней тихо закрыл Сюй Чэн.

Она удивлённо обернулась, затем перевела взгляд на Канси, сидевшего в кресле. Император сильно похудел — ещё больше, чем тогда, в Запретном городе.

Канси смотрел на неё без улыбки — он знал: она пришла не для примирения. Му Жунь Личжэ села напротив него, и в её взгляде читалась непроницаемая решимость.

— Ваше Величество, — сказала она.

Глубокие глаза императора пристально впились в неё. От этого взгляда Личжэ стало страшно, но она не могла позволить себе поддаться давлению его императорского величия. Выпрямив спину, она произнесла:

— Я не вернусь с вами во дворец. Лучше вам уехать отсюда!

— Почему? Из-за всего, что случилось раньше? — спросил Канси.

Личжэ не стала отрицать:

— Да. Вы не нанесли раны собственной рукой, но именно ваши поступки причинили нам боль. Из-за вас и я, и Муму пострадали, и теперь Муму боится! Сейчас мы живём спокойно, ребёнок послушен… Зачем вы не даёте нам покоя?

«Неужели ты так боишься меня? Так ненавидишь? Я приехал лично, а ты всё равно отказываешься возвращаться… Почему?» — подумал Канси, но вслух сказал лишь:

— Личжэ, я не могу без тебя.

Его слова вызвали у неё горькую усмешку. Всё было ясно без слов: её решение неизменно.

Раз Канси всё ещё не сдавался, она решила положить этому конец раз и навсегда. Встав, она указала на скромную обстановку комнаты:

— Ваше Величество, вы сами видели народную жизнь во время инспекции. Вы прекрасно понимаете, почему я не хочу возвращаться во дворец. Да, здесь трудно, но здесь спокойно и надёжно!

Она не успела договорить — Канси прервал её:

— Раз ты решила, Личжэ, значит, и я принял решение…

— Какое решение? — широко раскрыла глаза Му Жунь Личжэ.

Триста шестьдесят вторая глава. Водоворот чувств — назад пути нет (2)

«Какое решение? Только бы не наделал глупостей…»

Канси решил следующее: раз Личжэ не уезжает, он тоже останется. Он сказал:

— Я прибыл сюда, потому что Великая императрица-вдова тяжело больна. Она хочет, чтобы Муму вернулся во дворец. Как наследник, он не может оставаться в народе. Личжэ, ради старой императрицы, прошу тебя понять!

«Понять? Если я пойму — это будет конец для меня и Муму!»

— Ваше Величество, простите, но я не могу исполнить вашу волю…

Канси знал, что уговоры бесполезны. Оставалось лишь действовать, чтобы растопить её окаменевшее сердце.

— В таком случае, мне не о чем с тобой говорить. Ступай, — сказал он, хотя и хотел обнять её, но знал: Личжэ никогда не допустит этого. Лучше не настаивать.

Переговоры с Канси провалились. Му Жунь Личжэ вышла из комнаты. За дверью стоял Сюй Чэн с надеждой в глазах, но, увидев выражение её лица, понял — надежды нет.

— Господин Сюй, — сказала она, — уговорите императора вернуться во дворец. Это место не для его высокого сана.

Сюй Чэн неловко улыбнулся:

— Госпожа, разве я могу уговорить Его Величество? Если бы мог, не пришлось бы ехать сюда. Пожалуйста, вернитесь с ним!

Лицо Му Жунь Личжэ потемнело. Вернуться во дворец? Никогда! Она сделала два шага, как вдруг за спиной раздался голос Канси:

— Сюй Чэн, собери мои вещи. Завтра я перееду к госпоже.

— … — Личжэ не поверила своим ушам. Император, да ещё и с такой наглостью! — Ваше Величество, прошу вас соблюдать приличия! Я никогда не соглашусь жить с вами под одной крышей!

— Если ребёнок согласится, я поселюсь здесь, — парировал Канси, зная, что Муму — её слабое место.

Личжэ махнула рукой и ушла, не желая больше слушать. Канси с горечью смотрел ей вслед.

Сюй Чэн подошёл:

— Ваше Величество, дом госпожи Му Жунь неподходящее место для вас. Вы ведь не всерьёз это сказали?

Канси посмотрел на него:

— Почему ты думаешь, будто я шучу? Я говорю всерьёз. С завтрашнего дня… собирай мои вещи.

— Но, Ваше Величество, это крайне опасно! Здесь нет дворцовой охраны, только стража и господин У…

Канси прервал его жестом — споры бесполезны. Его решение окончательно. К тому же Суйчэн — не столица, но и здесь не должно быть беспорядков!

Сюй Чэн, поняв, что уговоры бесполезны, покорно принялся упаковывать вещи императора. Тем временем У Чжэнчжи и другие тайно договорились: каждую ночь один из них будет нести караул вокруг дома, чтобы защитить императора от возможных заговорщиков. Жизнь государя важнее их собственных жизней — провал охраны означал гибель целых семей.

На следующий день, когда Муму закончил занятия, Канси взял его за руку, взял дорожный мешок и направился к дому Личжэ. Та в это время работала в лапшевой — обычно возвращалась лишь глубокой ночью.

Муму, как всегда, по дороге домой проголодался:

— Ама, я хочу есть.

Сюй Чэн, стоявший рядом с императором, тут же предложил:

— Маленький господин, позвольте, я куплю вам что-нибудь.

Канси немедленно остановил его:

— Больше не называй себя «рабом», и к ребёнку обращайся как «молодой господин».

Сюй Чэн запомнил наставление и отправился к ближайшей лавке, где услышал…

Триста шестьдесят третья глава. Водоворот чувств — назад пути нет (3)

Лавка торговала местными угощениями Суйчэна: пельмени, булочки на пару, соевое молоко и прочие закуски. Хозяин лавки узнал Муму и улыбнулся:

— Мальчик, сегодня сам пришёл за едой? А деньги есть?

Канси нахмурился: «Как так? Разве наследный принц не может позволить себе еду?»

Сюй Чэн был поражён, но, не подав виду, заказал пельмени:

— Дайте, пожалуйста, порцию.

— Сейчас! — отозвался хозяин, мужчина лет сорока-пятидесяти. Он взглянул на Канси и спросил:

— А это кто с вами? Мать знает?

Муму уже собрался ответить, но Канси остановил его. Сюй Чэн быстро вмешался:

— Мы родственники. Его мать сейчас занята в лапшевой, просила присмотреть за ним.

Хозяин кивнул, будто всё понял:

— Ах да, одной женщине нелегко. Хорошо, что есть господин Сюэй и госпожа Сюэй — без них бы ей с ребёнком совсем туго пришлось!

— Господин Сюэй? — заинтересовался Канси.

— Да, Сюэй Юйцзы, наш префект. Очень добрый человек, а его супруга — просто золото! Вашей хозяйке повезло познакомиться с такой семьёй — наверное, заслуги прошлых жизней!

Сюй Чэн расплатился и ушёл с Канси. По дороге император приказал:

— Узнай всё о Сюэй Юйцзы. Происхождение, связи, дела — всё до мельчайших деталей.

Ранее разведчики уже упоминали его в донесениях, но за два дня в Суйчэне не было времени разбираться. Теперь же всё стало ясно.

Сюй Чэн кивнул, передал пельмени Канси и отправился к Баньди. Император открыл упаковку, нанизал два пельменя на палочку и протянул Муму.

Ребёнок обрадовался — давно не ел любимое угощение:

— Спасибо, а…

— Тише, — перебил Канси, не дав договорить «ма». — На улице зови меня «папа».

Муму кивнул и принялся есть. Канси отвёл его домой. В старину двери в народных домах редко запирали — нечего красть. Они беспрепятственно вошли.

Канси впервые увидел жилище Му Жунь Личжэ и сына. Простое, но уютное, с двумя кроватями — одну, очевидно, занимала Мо Цзыци.

Муму ел слишком быстро и поперхнулся. Канси подал ему воды. Напившись, ребёнок достал тетрадь с собственными записями стихов и песен. Император с теплотой наблюдал за сыном — за время разлуки тот сильно повзрослел и стал прилежным учеником.

В тот день Личжэ задержалась в лапшевой и, только вернувшись, узнала, что Муму уже забрали. Она зашла на рынок, купила продуктов и направилась домой.

Едва переступив порог, она увидела Канси и Муму. Картина была такой… семейной. Если бы он не был императором, всё могло бы быть иначе…

Триста шестьдесят четвёртая глава. Водоворот чувств — назад пути нет (4)

Канси заметил её и улыбнулся:

— Ты вернулась.

Личжэ подошла к столу, положила покупки и строго спросила:

— Кто разрешил тебе забирать Муму?

Канси тоже нахмурился:

— Ты, мать, бросаешь ребёнка ради своего дела. Разве это правильно?

У Личжэ не нашлось ответа. Она сменила тему:

— Что вы здесь делаете?

Канси молча указал на мешок вещей на соседней кровати:

— С сегодняшнего дня я здесь живу.

Муму захлопал в ладоши:

— Ура! Ура! Ура!

Канси рассмеялся, но Личжэ разозлилась:

— Ты, маленький негодник! Кто тебя родил и вырастил? А ты ещё и чужаку помогаешь меня донимать?

http://bllate.org/book/2719/298148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода