× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 17. Бессонная ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работали всю ночь.

Лао Хань то и дело кашлял. Ци Мин налил воды и протянул ему чашку. — Передохни, Лао Хань.

Лао Хань снял перчатки и маску, обработал руки дезинфицирующим раствором и залпом выпил полчашки. Сел за свой стол, устало растирая глаза. Ци Мин тыльной стороной ладони потрогал его шею сбоку и нахмурился.

— Температура повышена. Езжай домой, отдохни, Лао Хань.

— Ничего, привык уже. — Лао Хань отмахнулся. — Курю много, вот и бронхит. В межсезонье каждый раз обостряется.

Ци Мин вздохнул. Судмедэксперты лучше кого бы то ни было знают, чем вредно курение, и всё же многие курят. Во-первых, чтобы заглушить запах. Во-вторых, успокоить нервы. Каждый труп на секционном столе был когда-то живым человеком. Судмедэксперту приходится видеть финал чужой жизни, и этот финал обычно далёк от совершенства. Сохранить душевное равновесие непросто.

— Почему стажёров не набираешь, чтобы помогали? — спросил Ци Мин.

— Как это не набираю? Кабинет у нас на века, а стажёры приходят и уходят. — Лао Хань невесело улыбнулся. — Обычно одно дело отработают и уходят. Судмедэкспертов мало, а тех, кто сразу может взяться за работу, вообще единицы. Пробовал из других мест переманивать — так их начальники нашему звонят, на меня жалуются.

— Как только подтвердят мою квалификацию, тебе полегче станет. — Ци Мин ободряюще похлопал его по плечу. Лао Хань помолчал. — Господин Ци, я на прошлой неделе подал заявление на пенсию. Старый стал, не тяну. От паров дезраствора уже до крови закашливаюсь.

Ци Мин встревожился и тут же рывком поднял Лао Ханя со стула. — Давай снимок сделаю. — У секционного стола стоял небольшой рентгеновский аппарат. Нужно проверить, нет ли образований в лёгких.

— Делал уже. Ничего серьёзного, не волнуйся. — Лао Хань с улыбкой высвободил руку. — Жена тоже на пенсию вышла, путешествовать хочет… Я в управлении тридцать лет. А сколько за это время по-настоящему с ней побыл? В сумме, может, и трёх месяцев не наберётся… Старики, дети — все эти годы на ней. Я перед ней в огромном долгу. А теперь ты пришёл, можно спокойно дела передать.

Лао Хань достал новые перчатки, снова надел маску и вернулся к работе. Ци Мин смотрел на чуть сутулую спину, представляя тридцать лет у секционного стола, и ему становилось грустно. Три десятилетия назад в судебной медицине ещё не хватало точных приборов. Установить причину смерти, определить орудие убийства, разобраться в патологии и токсикологии — во всём приходилось полагаться главным образом на опыт. Такой судмедэксперт, как Лао Хань, — живой учебник.

Ци Мин встал рядом и, дождавшись, когда Лао Хань посмотрит на него, пообещал: — Не беспокойся. Я нашу службу не посрамлю.

Глаза Лао Ханя, видневшиеся над маской, слегка прищурились от улыбки.

* * *

Ло Цзянань положил собранные записи о выезде на стол Чэнь Фэя, помассировал переносицу, ноющую после ночи за компьютером, и позвонил в кабинет судмедэкспертов со стационарного телефона.

— Пойдём завтракать, у меня живот уже к спине прилип, — сказал он ответившему Ци Мину. — И Лао Ханя зови.

— Лао Хань только что уснул в комнате отдыха. Температура у него.

— А? Серьёзно?

— Ничего, лекарство принял. — Прижав трубку плечом, Ци Мин продолжал набирать заключение о вскрытии. — Мне ещё работать. Иди без меня.

— Тогда вам обоим принесу. Соевое молоко, обычное молоко, жареные палочки ютяо, баоцзы, лапша с соусом, вонтоны, шаомай, рисовая каша со столетним яйцом — чего хочешь?

— Кофе и сэндвич с яйцом.

— … — Ло Цзянань с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. — Западных завтраков в столовой нет. Не изволите ли вместо сэндвича лепёшку с яйцом?

— Кофе тоже нет?

— Много ты китайцев видел, чтоб с утра эту штуку пили? Молоко есть.

— Тогда молоко и ту лепёшку с яйцом, про которую ты говорил.

— А палочку ютяо? В молоко макать — классика!

— Не навязывай другим свои вкусы.

— А кто меня вчера как кролика кормил?

— А стейк тебе кто давал?

— Кстати о стейке: на кухне ты с моей мамой потягаться можешь.

— Я занят. Всё, пока.

Раздались гудки. Ло Цзянань положил трубку и, зевая, пошёл в столовую. Через пятнадцать минут он принёс в кабинет судмедэкспертов три пакета еды. Ци Мин всё ещё слушал запись и составлял заключение о вскрытии. Увидев Ло Цзянаня, кивнул в сторону: ставь туда.

Убедившись, что трупа на секционном столе нет, Ло Цзянань спокойно вытащил ютяо, окунул в молоко и сел рядом с Ци Мином. Захрустел. Шум мешал сосредоточиться, и Ци Мин сердито на него зыркнул. Тот лишь пожал плечами и продолжал жевать за обе щёки.

Когда к хрусту прибавилось шуршание пакетов, на лбу Ци Мина вздулась жилка. Он указал на дверь. — Ешь снаружи!

— Уже поел. — Ло Цзянань придвинул пакет с молоком и лепёшкой с яйцом. — Ты тоже передохни, сначала поешь. Ты ещё вчера вечером ничего не ел. Ещё сахар упадёт — придётся Лао Ханя будить, чтоб тебя спасал.

Ци Мин понял: видно, от недосыпа нервы сдают. Он извиняюще махнул рукой. — Жирными руками за клавиатуру и мышь не возьмёшься.

Ло Цзянань развернулся, раз-два выдернул из коробки пару резиновых перчаток и сунул ему под нос. — Наденешь — жиром не испачкаешься.

Ци Мин понимал, что тот от души старается, и всё-таки выгнал его за дверь. Пусть перчатки новые — кому кусок в горло полезет в перчатках для трупов?

Судмедэксперты тоже люди. Куда ж совсем без брезгливости!

Примечание автора: Тёплая глава. Ледяная невозмутимость — не фирменный навык судмедэкспертов. Посмотрите, какой Лао Хань милый~

А братец Нань всё-таки умеет о жёнушке заботиться【Нет!】

В последнее время много дел, поэтому, чтобы главы выходили без перерывов, приходится делать их чуть короче. Прошу понять.

За первый комментарий — красный конверт; за особенно интересные отзывы тоже.

http://bllate.org/book/27184/3299563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода