× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Том II. Дело внутри дела. Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Чем накормить полицейского?

— Это и есть то, что ты называешь «в холодильнике есть всё»?

Открыв холодильник, Ло Цзянань скорчил такую рожу, будто наступил в собачье дерьмо. Он ведь предлагал купить ужин, но Ци Мин сказал, что дома всего полно. Ну да: манго, лимоны, яблоки, бананы, авокадо, черешня — хоть фруктовую лавку открывай. А мясо где? Овощи где?

Ци Мин грыз яблоко. Выслушав жалобы, подумал и сказал: «Если фруктами не наедаешься, в овощном ящике есть морковка, маленькие огурцы и картошка».

— Я тебе кролик, что ли? — Ло Цзянань хлопнул дверцей и повернулся к Ци Мину. — Мужик мясо есть должен! На себя посмотри, тощий как чёрт. А теперь на мои мышцы. — Он согнул руку, показав бицепс, открытый коротким рукавом футболки. Прикидывал, не продемонстрировать ли ещё восемь кубиков пресса и мощные грудные мышцы, но это, пожалуй, было бы слишком сильным ударом по самолюбию Ци Мина. И тут вспомнил его в отеле, в одном полотенце: чёткий рельеф мышц, жира почти нет. Отчего-то стало неловко.

— С точки зрения питания, одной картофелины в день человеку хватит, чтобы выжить. «Марсианина» смотрел? — Ци Мин с пренебрежением откусил яблоко. Каких только ручищ он в Америке не видел! Такой, как Ло Цзянань, в спортзале сошёл бы разве что за постные рёбрышки. Конечно, всё дело в расовых различиях, но обсуждать с ним генетику Ци Мин не собирался.

— Некогда мне по кинотеатрам ходить. — Ло Цзянань достал телефон. — Адрес у тебя какой, точный?

— Зачем?

— Закажу доставку еды.

— Тебе еды из коробок на работе мало?

— У вас тут чего ни хватишься — ничего нет! Я бы и сам приготовил, да из чего?

— Внизу супермаркет есть, «Юаньчу».

— …

Заметив, как Ло Цзянань отвёл взгляд, Ци Мин понимающе кивнул: «Ты… готовить не умеешь?»

— Благородному мужу на кухне делать нечего, — упрямо заявил Ло Цзянань, выпрямив шею.

— Не оправдывайся. Девяносто процентов шеф-поваров — мужчины. — Ци Мин махнул рукой и поднялся. — Пойдём вниз, добудем тебе мяса.

Ло Цзянань снял куртку с вешалки за дверью. Стоило войти, Ци Мин уже неодобрительно посмотрел на него за брошенную на диван одежду. Эх, живёшь под чужой крышей — слушай хозяина. Впервые в жизни он расхаживал по квартире в тапочках, хотя дома привык ходить босиком.

* * *

Магазин был маленький, зато выбор большой. Ло Цзянань оглядел полки: сплошь импортные продукты. Ци Мин у охлаждаемой витрины так серьёзно сравнивал два стейка разных производителей, что Ло Цзянань вдруг почувствовал себя на закупках с мамой. Подошёл, мимоходом провёл ладонью по его хвосту на затылке и бросил: «Эй, срок годности не вышел — и ладно. Нечего еду как на секционном столе исследо…»

Шлёп! Ци Мин тут же отбил его руку стейком. Из-за очков прямо в глаза Ло Цзянаню впился ледяной взгляд. Рука застыла в воздухе, сам он стоял в полной растерянности. Не ожидал такой реакции. Всего-то за хвост дёрнул! Да кто в школе не таскал за косички девчонку с передней парты? Даже девчонка так бы не обиделась, наверное.

Ци Мин тоже понял, что отреагировал слишком резко. Отвёл глаза к стейку и, словно обращаясь к воздуху, бросил: «Не дури». Даже Ло Цзянань, чей пофигизм был размером с озоновую дыру, почувствовал, как между ними повисла неловкость. Холод от витрины понемногу пробирался под кожу всё ещё поднятой руки; стало зябко.

— Ну, это… — Ло Цзянань прижал ладонь к шее, согревая, и заговорил лишь бы о чём-нибудь: — Шампунь у тебя приятно пахнет.

Мышцы на лице Ци Мина заметно напряглись. «Что-нибудь не ешь?» — спросил он, меняя тему. О волосах с Ло Цзянанем больше говорить не хотелось, хотя больше всего его раздражало, когда его дёргали за хвост.

Решив, что Ци Мин больше не сердится, Ло Цзянань вздохнул с облегчением: «Всё ем. Кроме человечины».

— За день человек съедает собственных клеток примерно с ноготь большого пальца. — Ци Мин протянул ему выбранный стейк. — Иди плати.

Месть, чистой воды месть. И дело не в том, кому платить, а в том, что Ци Мин пускал в ход профессиональные знания, чтобы его замутило. Вообще, у этих судмедэкспертов настоящий талант: только что труп трогали — и хоть бы что, едят. Одной фразой так передёрнет, что на километр отскочишь. Ну их, ну их.

Уже расплатившись, Ло Цзянань вдруг сообразил: «А почему стейк один? Ты есть не будешь?»

— На ужин я обычно мясо не ем. — Ци Мин повернулся к нему. — И потом, поговорку знаешь? Ешь чужой хлеб — держи язык за зубами. Раз уж живёшь со мной, веди себя потише.

Может, и почудилось, но на стёклах очков Ци Мина Ло Цзянань будто заметил предостерегающий блик.

* * *

То ли Ци Мин хорошо готовил, то ли мясо попалось отменное. Доев последний кусочек, Ло Цзянань принялся мучительно подбирать слова благодарности. Но не успел разродиться своей мини-диссертацией на двести знаков, как увидел: Ци Мин уже без очков, в спортивном костюме идёт к двери.

— Ты куда?

— На ночную пробежку.

— А, осторожнее.

Ци Мин обернулся: «Столько мяса съел — размяться не хочешь?»

— Когда время есть, по утрам бегаю. — Ло Цзянань понёс тарелку к раковине. — Кстати, на обратном пути захвати мне бритву. Забыл купить.

— В шкафчике в ванной есть новая. Сам найдёшь.

Когда Ци Мин открыл дверь, Ло Цзянань неловко выдавил: «Спасибо. За ужин. И за то, что приютил».

Ци Мин молча кивнул, принимая благодарность, и вышел. Вымыв тарелку, Ло Цзянань включил телевизор, поставил какой-то фильм для фона и улёгся на пол в гостиной отжиматься. С переходом в группу по расследованию тяжких преступлений свободное время стало на вес золота. В спортзал больше не походишь: помимо утренних пробежек, всю силовую нагрузку приходилось добирать дома. Вот и говорят, что тяжело быть полицейским: голова должна работать быстро, тело — не отставать. Зато удовлетворение от раскрытого дела ни за какие деньги не купишь.

Иногда Ло Цзянаню казалось, что полицейские гены у него с рождения в крови. И дед, и отец служили в полиции. Самого его Ло Вэйдун хотел видеть адвокатом или судьёй, но бунтарь-сын всё равно подал документы в полицейскую академию. Отец вернулся домой, а сыну уже пришло уведомление о зачислении. От злости он целую неделю с ним не разговаривал. Но дед поддержал внука, и заново готовиться к вступительным, а потом пересдавать их отец его всё-таки не заставил. Ло Цзянань до сих пор помнил первый день: дед провожал его к воротам академии и сказал…

— Цзянань, с этого дня ты — народный полицейский. Помни: эта профессия — твоё обязательство перед обществом. Она требует жертв и самоотдачи. Что бы ни случилось, не запятнай свой полицейский жетон.

Тогда Ло Цзянань думал только о том, как круто быть полицейским. Но преподаватели с многолетним стажем службы рассказали о старых архивных делах — и на горячие головы неопытных курсантов словно вылили ушат холодной воды. Здоровенных парней ростом за метр восемьдесят сплошь и рядом выворачивало от фотографий с мест преступлений. Вот тогда он понял, почему дома дед с отцом ни слова о работе не говорили.

* * *

После тренировки до седьмого пота горячий душ был чистым блаженством. Ло Цзянань брился перед зеркалом, напевая себе под нос. Бритва Ци Мина была марки, какой Ло Цзянань в супермаркетах не встречал, инструкция была целиком на английском. Наверное, из-за границы привёз. Только закончил — услышал, как открылась и закрылась входная дверь. Вышел из ванной, вытирая голову, и приветственно вскинул подбородок.

— Так быстро вернулся?

— Да, чуть размялся и… Ло Цзянань! Я тебе говорил, что в моём доме надо ходить одетым?! — Без очков всё расплывалось, но голый торс расхаживавшего по квартире Ло Цзянаня Ци Мин всё-таки разглядел.

— Так я же… в полотенце… — Ло Цзянань даже посмотрел вниз, проверяя, не голый ли.

Ци Мин надел очки и уже собирался повторить «правила совместного проживания», но взгляд зацепился за старые шрамы на теле Ло Цзянаня. В прошлый раз видел мельком, теперь рассмотрел отчётливо. Ножевые. Судя по выпуклой рубцовой ткани, некоторые раны наверняка доходили до кости.

— Откуда у тебя… эти раны? — спросил Ци Мин.

— Под прикрытием нахватал. Глубже всего рубанули вот здесь. — Ло Цзянань небрежно показал за ухо. — Чуть ухо нахрен не срубили, твою мать. Обезобразили бы — мама б все глаза выплакала.

Он повернулся спиной, показав ещё больше шрамов. Ци Мин подошёл и провёл рукой по одному, с грубыми следами стежков: «Тебя что, ветеринар зашивал?»

— Вот что значит профессионал. И правда ветеринар из зоомагазина зашивал. — Ло Цзянань беззаботно усмехнулся. — Эй-эй, не трогай, щекотно!

Ци Мин убрал руку и опустил глаза. «Оно того стоило?» — спросил он.

Ло Цзянань ответил не задумываясь: «Тут не в этом дело. Не выполнил бы задание — отца и деда опозорил бы».

Помолчав, Ци Мин снял с хвоста резинку и отвёл прядь: «Я длинные волосы ношу, чтобы этот шрам закрывать. Серийный убийца оставил. Его не могли поймать, и полиция включила меня в программу защиты свидетелей. Год жил под вымышленным именем, а потом решил вернуться на родину, пока депрессию не заработал».

В анатомии Ло Цзянань разбирался неважно, но вскрытия видел. Шрам, похоже, проходил как раз там, где судмедэксперт разрезает кожу на голове. К сочувствию примешалась щемящая жалость к Ци Мину. Он уже хотел расспросить, что и как произошло, но зазвонил телефон, лежавший на столе на зарядке. Схватив его, Ло Цзянань поднял указательный палец: «Ты только в депрессию не впадай. Я этого ублюдка тебе ещё поймаю, обязательно».

Ци Мин внутренне фыркнул на это наглое бахвальство, но всё-таки не удержался от лёгкой улыбки.

— Алло? Шеф, я как раз спать собирался… Куда? В больницу Жэньхэ? Хорошо, сейчас буду. — Закончив разговор, Ло Цзянань сказал Ци Мину: — Ночью придётся поработать. В больнице Жэньхэ одну из старших медсестёр нашли мёртвой в кабинете.

От автора: Как всегда, за первый комментарий — красный конверт.

А-а-а, книга попала в рейтинг! Снова будут ежедневные обновления, о-о-о!

Пишите любые замечания. Спасибо за советы.

http://bllate.org/book/27184/3299561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу