×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот незаметный жест не ускользнул от глаз Тан Цинхэ, и он невольно слегка сжал губы. Конг Юэсюань это заметила и, улыбнувшись, легко хлопнула Ли Юньюнь по плечу:

— Генеральный директор Тань сам за рулём — чего тебе ещё не хватает?

Ли Юньюнь резко втянула воздух, и Конг Юэсюань тут же сообразила, поспешно извиняясь:

— Прости, совсем забыла, что у тебя там рана.

Плечо и рука были плотно укутаны шарфом, подаренным Конг Юэсюань, так что посторонние ничего не видели. Тан Цинхэ отвёл взгляд и сказал:

— Завтра возвращаемся в город. Сходишь в больницу на обследование.

Ли Юньюнь уже собралась что-то возразить, но Конг Юэсюань опередила её:

— Сегодня полдня лил дождь, дорога, наверное, ещё несколько дней будет в ужасном состоянии. Если у генерального директора Таня нет срочных дел, лучше подождать.

В этот самый момент телефон Ли Юньюнь дважды пискнул. Она достала его и увидела сообщение от Ли Исуна в WeChat:

«Доченька, послезавтра вечером пойдёшь со мной на банкет. Нарядись красиво».

Ли Юньюнь тут же вспомнила обеденный звонок и, быстро набирая ответ, одновременно сказала:

— Мне тоже кажется, лучше остаться ещё на пару дней.

Тан Цинхэ, стоявший чуть выше благодаря своему росту, даже не стараясь, одним взглядом прочитал всё сообщение на экране. Уголки его губ непроизвольно приподнялись. Он не выразил согласия, но и не возразил — это означало молчаливое разрешение остаться ещё на два дня.

Конг Юэсюань обрадовалась. Ли Юньюнь тоже уже начала радоваться, как вдруг, едва отправив отказное сообщение, она увидела, что отец тут же звонит.

Стиснув зубы, она ответила. В трубке раздался громкий голос Ли Исуна:

— Юньюнь, ты что, за городом?

За спиной стояли ещё двое, поэтому Ли Юньюнь кратко ответила:

— Да, на окраине.

— Послезавтра пятница, выходные на носу — и всё равно не можешь вернуться?

Ли Юньюнь соврала, не моргнув глазом:

— Тут работа не отпускает.

Судя по всему, у Ли Исуна кто-то что-то сказал, и через несколько секунд его голос снова зазвучал, уже радостнее:

— Оказывается, дядя Чжао ошибся. Речь идёт о следующей пятнице, а не этой. Доченька, на этот раз я заранее предупреждаю тебя за десять дней, и мама тоже одобряет. Больше не отвертеться, ладно?

Если даже очень занята, невозможно быть недоступной десять дней подряд, разве что находишься за границей. Ли Юньюнь с досадой кивнула и повесила трубку.

Разговаривая, трое уже дошли до площадки съёмок. Тан Цинхэ незаметно исчез, оставив только Конг Юэсюань, которая велела своему агенту принести стул и уселась рядом с Ли Юньюнь.

Между ними всё прояснилось, и за полдня они стали похожи на закадычных подруг, отчего агент Конг Юэсюань был поражён до глубины души и стоял в сторонке с обиженной миной.

Конг Юэсюань не обращала на это внимания и помахала рукой агенту:

— Принеси мой чемодан и ещё столик.

Агент обиженно взглянул на Ли Юньюнь и, покачивая бёдрами, пошёл за вещами.

Ли Юньюнь не удержалась от смеха:

— Он же в этом бизнесе уже не первый год. Если тебе не хватает ассистента, найми нового.

Она говорила искренне: агент — это агент, ассистент — это ассистент. Заставлять опытного агента выполнять работу простого помощника — со временем обязательно вызовет недовольство и навредит как их отношениям, так и будущему Конг Юэсюань.

Конг Юэсюань скривила рот:

— До этого я сменила уже больше десятка ассистентов, а он сам начал придираться то к одному, то к другому. Раз уж ему нравится всё делать сам — мне проще не заморачиваться.

Ли Юньюнь всё поняла: дело не в том, что Конг Юэсюань не хочет нанимать ассистента, а в том, что её агент не терпит посторонних. Она вспомнила, что в прошлом году Конг Юэсюань открыла собственную студию, привязанную к кинокомпании отца, и получает поддержку семьи по финансам и ресурсам. Видимо, агент хочет единолично держать всё в своих руках.

И вправду: пока угодишь Конг Юэсюань, о зарплате можно не беспокоиться.

Даже в одной профессии каждый выбирает свой путь. Характер, обстоятельства — всё это определяет судьбу. Ли Юньюнь мысленно представила себя на месте этого агента и решила, что вряд ли смогла бы хорошо справляться с такой работой. Внешне она казалась холодной, но внутри горела амбициозной жаждой больших свершений и стремлением всё держать под контролем. Служить кому-то, даже за миллион в год, ей было бы морально тяжело.

Вскоре перед ними установили небольшой столик. Агент подошёл, открыл чемодан и начал выкладывать содержимое, расставляя всё по привычкам Конг Юэсюань. Видимо, он понял, что Ли Юньюнь теперь в фаворе у Конг Юэсюань, и, обращаясь к ней, уже улыбался:

— Вот золотистый чай с кумкватом, кисло-сладкий. А это сухофрукты и цукаты — выбирай, что нравится.

И, повернувшись к Конг Юэсюань, добавил:

— Свежие фрукты в корзинке, а отвар из фиников — в самом дальнем отделении.

Выходит, Конг Юэсюань притащила сюда целый запас лакомств, чтобы вместе с Ли Юньюнь перекусить во время просмотра съёмок. Их возня не прошла незамеченной — режиссёр Чжань тоже подошёл, привычным движением взял маленький пакетик грецких орехов и взглянул на лодыжку Ли Юньюнь:

— Уже лучше?

Ли Юньюнь слегка улыбнулась и вытянула ногу:

— У режиссёра Чжаня такие вкусняшки — за полдня совсем поправилась.

Никому не нравится видеть унылое лицо, и режиссёр Чжань, довольный её вежливостью, тоже слегка улыбнулся и напомнил:

— Только не ешьте семечки — сейчас идёт синхронная запись звука.

Конг Юэсюань громко рассмеялась:

— А кедровые орешки можно?

Режиссёр Чжань бросил на неё взгляд, но не рассердился. Просто взял с подноса ещё один пакетик сухофруктов и вернулся на своё место.

Ли Юньюнь не ожидала, что на площадке знаменитого сериала «Великая Тань» царит такая дружелюбная атмосфера. Она также заметила, что режиссёр Чжань обращается с Конг Юэсюань гораздо мягче, чем ходят слухи. Ведь режиссёр Чжань славился своим вспыльчивым характером, и те, кого он выделял, не обязательно были богаты или влиятельны, но непременно обладали настоящим талантом. Это ещё больше повысило её уважение к Конг Юэсюань.

Конг Юэсюань, попив кисло-сладкий тёплый чай и съев немного лакомств, стала мягче и добрее. Увидев, что Ли Юньюнь не притрагивается к еде, она сама распечатала несколько пакетиков:

— Сейчас всё откроем, а то потом будет шуршать — режиссёр Чжань убьёт.

Она говорила весело, но режиссёр Чжань, услышав шорох, слегка повернул голову в их сторону.

Конг Юэсюань обрадовалась:

— Похоже, режиссёр Чжань тебя любит.

Ли Юньюнь удивилась:

— Меня?

Конг Юэсюань взяла курагу:

— Конечно. Обычно он со мной так не разговаривает.

Ли Юньюнь уже собралась что-то сказать, как вдруг перед ней появился термос. Обе девушки подняли глаза и увидели, что Тан Цинхэ незаметно вернулся и подаёт им кружку сзади, испугав их.

Конг Юэсюань не удержалась от смеха:

— Генеральный директор Тань такой заботливый. Нам пришлось бы далеко идти за горячей водой.

И тут же многозначительно подмигнула Ли Юньюнь.

Ли Юньюнь покраснела от многозначительных взглядов красавицы Конг и, поблагодарив, стала искать стул для своего босса.

Тан Цинхэ последил за её взглядом:

— Что ищешь?

Ли Юньюнь сохраняла почтительность перед начальством и серьёзно ответила:

— Хотела найти вам стул.

Тан Цинхэ бросил взгляд в сторону — и тут же кто-то поднёс табурет, установив его рядом с Ли Юньюнь.

Ли Юньюнь на миг онемела: вот оно, быть боссом — не нужно и слова сказать, всё сами приносят. Она посмотрела на термос в своих руках и подумала, что, скорее всего, и его кто-то сбегал за ним.

Хотя Тан Цинхэ обладал проницательным взглядом, он вряд ли мог предположить, что именно этот поступок — когда кто-то другой принёс стул — мгновенно уничтожил ту крошечную симпатию, которая только начала зарождаться у Ли Юньюнь к нему. Ведь воду в термосе он действительно сам ходил заливать для неё, проделав неблизкий путь.

На площадке воцарилась тишина. Ли Юньюнь посмотрела в сторону режиссёра Чжаня и увидела, что уже подняли хлопушку — значит, начинают съёмку. И правда, хлопушка мелькнула в их сторону, давая понять, что нужно соблюдать тишину.

Ли Юньюнь пришла именно ради сцены между Юнь Цяо и Чэнь Юй, но теперь и сама заразилась напряжённой атмосферой, забыв про еду, и вытянула шею, чтобы лучше видеть.

Режиссёр Чжань крикнул: «Мотор!» — и на площадке воцарилась полная тишина.

Съёмки проходили у пруда в деревне Янлюйчжэнь. Сейчас как раз расцвели лотосы — крупные розово-белые цветы распускались в туманной ночи, словно грациозные красавицы, завораживая взгляд. Вероятно, из-за дождя днём и удачного освещения лунный свет казался особенно мягким, будто покрывая всё вокруг молочно-белой вуалью, делая лотосы и фигуру в лодке особенно нежными и сияющими, словно живая картина.

Из-за синхронной записи звука в тишине раздался чарующий голос — это пела Юй Цзи. В «Хрониках демонов эпохи Тань» Юй Цзи ещё не появлялась, но её напевы звучали в нескольких сценах как фон. Хотя Ли Юньюнь слышала их много раз, в этой тихой лунной ночи у пруда песня показалась ей особенно прекрасной.

Свет упал на лодку, и силуэт в ней стал отчётливым — это была Чэнь Юй в роли лисьего демона Сяо Ман. Сяо Ман — лиса с девятисотлетним стажем, и в этой сцене она была ранена злодеем и уже частично превратилась в зверя: из густых чёрных волос торчали два пушистых ушка, лицо было мертвенной белизны, большие чёрные глаза полны слёз от боли в груди, а губы испачканы кровью. Одной рукой она прижимала грудь, а розовое платье развевалось на ветру, подчёркивая её хрупкость и вызывая сочувствие.

В этот момент появился Юнь Цяо в роли даоса Су Ваншэна. Конечно, его образ они уже видели днём, и Конг Юэсюань даже снималась с ним лицом к лицу, так что ничего нового не ожидалось. Но, возможно, из-за ночи, лунного света и удачного освещения лицо Су Ваншэна казалось особенно выразительным: чёткие брови, густые ресницы отбрасывали тень, тонкие бледные губы — издалека он выглядел истинным даосом, изящным и благородным.

Су Ваншэн — даос, чья миссия — уничтожать демонов, но неожиданно влюбился в лису Сяо Ман. Раньше, встречая её, он всегда хмурился и хлестал её метлой, производя впечатление холодного и упрямого. Однако внимательные читатели замечали: хоть Су Ваншэн и гнал Сяо Ман прочь, он никогда по-настоящему не причинял ей вреда. В оригинале Сяо Ман получает смертельное ранение, защищая его от удара, направленного на извлечение её внутреннего ядра, и погибает у него на руках, вызывая слёзы у поклонников.

Сегодня снимали именно эту сцену.

Увидев, что Сяо Ман вот-вот упадёт, Су Ваншэн бросился к ней и осторожно уложил её себе на колени.

Чэнь Юй в роли Сяо Ман заговорила — она снималась с оригинальным голосом, и её звонкий, естественный тембр давно покорил зрителей. Сейчас, из-за раны, её речь была невнятной, а голос — хрипловатым:

— Скверный даос, ты пришёл.

Су Ваншэн прижимал её к себе, и в его глазах читалась сложная гамма чувств. Его ладонь коснулась её спины, и он тихо сказал:

— Ты тяжело ранена. Не говори.

Сяо Ман оттолкнула его руку, пытавшуюся передать ей ци, и с трудом выговорила:

— Скверный даос… ты хоть чуть-чуть… любишь меня?

Су Ваншэн молчал.

Но с того места, где сидели Ли Юньюнь и её подруги, отлично было видно выражение его лица. Он опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень, и вся его холодная строгость исчезла. Перед ними был просто обычный мужчина. Он ничего не говорил, но его взгляд, полный боли и нежности, разрывал сердце.

Ли Юньюнь чувствовала, как её сердце сжимается от каждого взгляда Юнь Цяо.

Затем она увидела, как Сяо Ман слабо улыбнулась, кашлянула кровью, но всё равно смеялась, а её большие яркие глаза наполнились слезами:

— Я знаю, ты любишь меня. Скверный даос… если я переживу эту ночь…

В этот момент за их спинами раздался резкий окрик:

— Демон! Сегодня я заберу твою жизнь!

Этот голос, разорвавший сердца всех присутствующих, и команда режиссёра «Стоп!» завершили сцену. Однако никто на площадке не шевелился.

Тот крик разрушил не только последнее прощание Су Ваншэна и Сяо Ман, но и мечту всех, кто наблюдал за ними.

http://bllate.org/book/2718/297991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода