× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те крепкие парни были небрежны в ударах, так что на теле Се Мяо наверняка остались синяки. Нужно было обязательно растереть мазь, иначе будет очень больно.

— Ладно, пошли, поможешь мне намазать, — бросил Се Мяо.

Вэнь Юань на мгновение растерялся. Се Мяо, заметив это, пояснил:

— Я ведь пострадал из-за тебя, к тому же до некоторых мест самому не дотянуться. Разве ты не должен мне помочь?

Вэнь Юань послушно кивнул и последовал за ним в комнату, а Чжао Сяомань пустился вприпрыжку следом.

Стоило им переступить порог комнаты, как Се Мяо повернулся к Вэнь Юаню и спросил:

— Ты раздеваешься первым или я?

Вэнь Юань озадаченно замер.

Се Мяо опустил взгляд на стоявшего у его ног Чжао Сяоманя и спросил:

— Твоего дяди ведь избили?

Чжао Сяомань закивал:

— Да!

Се Мяо снова спросил:

— Мазать раны нужно?

Чжао Сяомань продолжал кивать:

— Нужно!

Се Мяо переглянулся с Чжао Сяоманем, затем чуть приподнял подбородок и велел:

— Иди раздень его.

— Хорошо!

Получив приказ, Чжао Сяомань подбежал и мигом сорвал с Вэнь Юаня одежду. Летом одежда и так тонкая, пара движений — и всё распахнулось, обнажая раны на теле Вэнь Юаня.

Кожа у него была очень светлая, поэтому любые повреждения сразу бросались в глаза: на животе виднелись следы от нескольких ударов ногой, спина тоже пострадала — в этих местах кожа уже посинела и покрылась багровыми пятнами.

Се Мяо нахмурил брови, шрам в уголке его глаза зловеще дернулся. Знал бы — добавил тем ублюдкам еще пару ударов, да так, чтобы они с места сдвинуться не смогли!

Увидев раны на теле дяди, Чжао Сяомань заревел навзрыд. Он вцепился в руку Се Мяо, умоляя намазать дядю лекарством:

— У-у-у… Дядя умирает? Я не хочу, чтобы он умирал!

Се Мяо отвесил Чжао Сяоманю легкий пинок под зад:

— Что ты мелешь? Просто побили немного, намажем — и всё пройдет.

Но Чжао Сяомань был еще мал и ничего не понимал, поэтому продолжал всхлипывать и заливаться слезами. Се Мяо покосился на Вэнь Юаня:

— Этот малец так орет, аж в ушах звенит. Учёный, живо иди сюда мазать раны, а то из-за этого сопляка уши вянут.

Вэнь Юань с брезгливостью глянул на заплывшего соплями Чжао Сяоманя, после чего послушно уселся на стул. Се Мяо принялся обрабатывать те раны, до которых тот не мог дотянуться сам, а с животом Вэнь Юань справился уже без посторонней помощи.

Чтобы лекарство подействовало, его нужно было как следует втереть массирующими движениями. Се Мяо обладал недюжинной силой, так что Вэнь Юаню от боли то и дело защипало глаза на мокром месте, и лишь спустя долгое время он смог перевести дух.

После того как все раны были смазаны, плач Чжао Сяоманя стих. Зареванными глазами он посмотрел на отметины на теле дяди и боязливо спросил:

— Еще болит?

Вэнь Юань покачал головой:

— Нет, дядя намазал лекарством, всё в порядке.

Чжао Сяомань шмыгнул носом, вытер слезы рукавом, а затем указал дяде на Се Мяо:

— Гэге тоже нужно намазать раны, дядя должен помочь.

Вэнь Юань вместе с Чжао Сяоманем встали рядом, уставившись на Се Мяо четырьмя большими круглыми глазами. Не успели они и глазом моргнуть, как Се Мяо сдался, сбросил одежду и проворчал:

— Ладно уж. Вообще-то, мне и без лекарств бы ничего не сделалось.

Он ведь с детства занимался боевыми искусствами, разве эта мелочь…

Се Мяо скривился от боли, вцепившись пальцами в бедро так, что костяшки побелели, и сквозь зубы процедил:

— Сказал же, пустяки, только мазь переводить!

А у этого тощего учёного и правда рука тяжелая!

Вэнь Юань аккуратно растирал мазь и одновременно произнес:

— Молодой господин Се, благодарю вас за помощь, но впредь лучше не ввязываться в такие опасные дела.

Молодой господин Се — гость знатный, случись с ним что, они просто не смогут за это ответить.

Се Мяо только хмыкнул. С чего это этот учёный заговорил прямо как бабушка? Он от природы не выносил несправедливости и вечно ввязывался из-за этого в драки, а бабушка вечно пилила его за такое. Кто бы мог подумать, что и здесь удастся услышать то же самое.

Молодой господин снова подрался с кем-то

Сейчас стояла самая горячая пора полевых работ, и Управляющий Чжао, получив увечья, больше не мог трудиться на земле. Вся эта ноша легла на плечи Старшей сестрицы и Вэнь Юаня.

Они отправились на поля спозаранку, пока спала утренняя духота. Вэнь Юань не привык к тяжелому крестьянскому труду, поэтому работал гораздо медленнее Старшей сестрицы: пока она успевала сделать все туда и обратно, он справлялся лишь с половиной.

К тому же Вэнь Юань отличался хрупким здоровьем: не прошло и много времени, как пот с его лица градом катился вниз, словно его только что окатили водой.

Его пальцы привыкли лишь сжимать кисть, и от непривычной работы стебли пшеницы до крови исцарапали ему руки алыми полосами. Но он будто не замечал этого и продолжал молча сгибаться над пшеницей, срезая стебель за стеблем.

То, что Вэнь Юань вышел работать в поле, было настоящей редкостью, и трудившиеся поблизости крестьяне вскоре принялись перешептываться между собой.

— Эй, видал? А этот учёный Вэнь и впрямь вышел на поле. Вот уж диво!

— И что тут дивного? Те громилы из соседней усадьбы снова приходили буянить и покалечили нашего управляющего. Наверное, тот совсем слег, иначе с чего бы учёному Вэню браться за серп?

— До чего дошло! Соседний управляющий — просто отъявленный негодяй. Неужели он не боится, что ученый Вэнь сдаст экзамен на цзюйжэня и станет чиновником? Получит пост — и первым делом примется за этого бандита.

— Не загадывай раньше времени. Земли-то по соседству принадлежат роду Министра Гао. С собакой хозяина считаться надо, разве какой-то цзюйжэнь сможет тягаться с министром? Только зубы обломает, против него нет управы.

— Эх, всё потому, что Генерал Се вечно в отлучке, не в Столице он. Будь он здесь, разве позволил бы нашему управляющему так измываться? Давно бы дал отпор.

Раз Генерал Се отсутствовал в Столице, у них даже не было заступника, к которому можно обратиться за справедливостью, так что все обиды оставалось лишь глотать молча.

Появившийся в поле Се Мяо нахмурился. Его отец — сущий никчемный глупец: мало того что бросил его на произвол судьбы в Столице на столько лет, так теперь, вернувшись, даже не вспомнил, что нужно приглядеть за поместьем. Неудивительно, что над управляющим измываются, а заступиться некому.

Добравшись до края поля, Се Мяо как раз застал момент, когда Старшая сестрица закончила ряд и вышла к меже. Он шагнул вперед и заявил, что берет ее работу на себя.

Куда там Старшей сестрице было соглашаться! Перепуганная до смерти, она замахала руками:

— Молодой господин Се, вы и так сделали великое дело, прогнав негодяев. Ну как мы можем позволить вам корячиться здесь, в грязи? Мы с Юанем сами справимся.

Молодой господин Се — сын самого Генерала Се, особа благородная, разве пристало ему марать руки о грязную крестьянскую работу.

Видя это, Се Мяо пришлось придумать отговорку:

— Вообще-то, я и сам не жажду трудиться, просто мы с Сяоманем проголодались, заглянули на кухню, а там шаром покати, вот я вас и разыскиваю.

— Старшая сестрица, может, сходишь домой приготовить еду? — спросил он.

Тут Старшая сестрицаххх всплеснула руками от догадки: за работой она совсем забыла, что дома некому стряпать. Торопливо отложив серп, она бросилась к дому, но на ходу не забыла строго-настрого запретить молодому господину Се браться за полевые работы.

http://bllate.org/book/27173/3288325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу