×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все смотрели на Цзыхэ в таком виде и думали про себя одно и то же:

— Да разве это милость? Это же окончательно перекрыло ей дорогу! В таком состоянии бэйлэй её точно не узнает. Даже если и узнает — уж точно больше не станет искать. Кто вообще захочет видеть женщину, от одного взгляда на которую вчерашний ужин вырвет? Госпожа Фуцзинь, конечно, не позволила бы так просто Цзыхэ добиться своего.

У всех по спине пробежал холодок.

— Не тратьте время на догадки насчёт госпожи Фуцзинь, — сказала няня Юй с ледяной жестокостью. — Честно говоря, она мне ничего не приказывала. Всё это — моё собственное решение. Не имеет никакого отношения к госпоже Фуцзинь. Если бэйлэй спросит — вся вина ляжет на меня, и я ни в чём не стану отпираться. А если мне снова доведётся столкнуться с подобным, я поступлю ещё жесточе. Попробуйте-ка проверить мои пределы.

— Да что вы! Как мы можем предать госпожу Фуцзинь? Няня Юй, вы слишком подозрительны! — тут же засмеялись служанки, стараясь сгладить обстановку.

— Надеюсь, что и впрямь переоцениваю вас. Ладно, Цзыюй, возьми ещё пару человек и отнеси Цзыхэ. Обязательно укрой одеялом — чтобы никто из других дворов не увидел. Не дай бог пойдут сплетни. Поняла? Ах да, ещё прикажи одной из наших присматривать за Цзыхэ. Не хочу, чтобы она так просто умерла. Всё-таки она — женщина бэйлэя.

— Женщина бэйлэя? — мысленно фыркнули все. — Скорее всего, прошлой ночью Цзыхэ впервые и в последний раз исполняла свой долг перед ним.

Но, конечно, никто не осмелился сказать это вслух — разве что хочешь умереть? Кто сейчас осмелится лезть под горячую руку няне Юй?

Цзыюй, получив приказ, тут же выбрала четверых служанок, чтобы они перенесли Цзыхэ. Няня Юй, убедившись, что больше ей делать нечего, ушла — ночь она не спала и порядком устала.

Когда няня Юй и остальные ушли, Цзыюй подошла к Цзыхэ и тихо сказала:

— Зачем ты так поступила? Чего ты добивалась? Теперь в таком виде бэйлэй точно не взглянет на тебя.

— Фу! У тебя хватило бы духу, но не хватило смелости! Сама не посмела — зато подставила меня! Если бы не ты, разве бэйлэй стал бы так со мной поступать? — с презрением ответила Цзыхэ.

— Что бы ты ни говорила, я никому ничего не рассказывала. Откуда няня Юй узнала — сама не понимаю, — вздохнула Цзыюй.

Когда Цзыюй и Цзыхэ закончили разговор, подошли грубые служанки и уложили Цзыхэ на носилки. Затем взяли одеяло, которым та спала, и плотно укрыли её с головой до ног — так велела няня Юй. Нельзя было допустить, чтобы честь госпожи Фуцзинь была запятнана. Цзыюй сколько ни просила — всё было бесполезно.

— Цзыюй-цзецзе, не сердитесь на нас, — сказала одна из служанок. — Няня Юй приказала — как мы можем ослушаться? Вы сами понимаете. Если у вас есть претензии, пойдите поговорите с няней Юй. Если она разрешит — мы тут же всё изменим.

— Ладно… — вздохнула Цзыюй. — Только будьте поосторожнее. У неё и так много ран — больше не выдержит. Пожалуй, я сама пойду с вами и назначу служанку присматривать за Цзыхэ. Так спокойнее будет.

— Ха! Притворная жалость! Кто тебя просил быть доброй? — не приняла сочувствия Цзыхэ.

Цзыюй нахмурилась, но не стала возражать. Ведь положение Цзыхэ и вправду ужасное. Лучше помочь, чем молчать.

Она пошла вместе с носилками, чтобы всё устроить и помочь Цзыхэ избежать лишних унижений. Так ей будет легче на душе.

Ер, наблюдавшая за всем этим, была в ужасе. Цзыхэ теперь выглядела как главная героиня из современного фильма ужасов! Если бы не была в компании, Ер наверняка закричала бы от страха. Как она дошла до такого состояния? Няня Юй и правда не оставила ей ни единого шанса!

После того как все увидели Цзыхэ, Ер поскорее вышла из комнаты — там она не могла оставаться ни секунды дольше. Она размышляла: видела ли Цзыхэ своё отражение? Знает ли она, что её путь теперь окончательно закрыт? Наверное, ещё не знает.

А если узнает — что тогда сделает? Наверняка что-то ужасное. Слабая девушка на её месте сошла бы с ума. И ведь так молода…

Но потом Ер махнула рукой: «Это не моё дело. Лучше не лезть не в своё. Надо скорее идти к первому юному господину — там мне выделили отдельную комнату. Там будет личное пространство».

Хотя сейчас у неё тоже была своя комната, в любой момент туда могли поселить кого-то ещё — никакой безопасности. А в палатах первого юного господина всё иначе: Цзыянь уже чётко сказала, что выделит ей отдельные покои. Там она сможет часто заходить в свой карманный мирок.

При этой мысли Ер стало легко на душе. Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Я и правда дурочка! Ведь можно съесть плод силы из карманного мирка! Тогда я смогу поднимать первого юного господина! Какая же я умница!

Так, разговаривая сама с собой и хвалясь, она вышла из главного двора и направилась в сад. Этот сад, как всегда, был местом, где происходили всякие неприятности.

Едва Ер вошла в сад, как тут же началось очередное происшествие. Она быстро спряталась в укромном месте, чтобы не попасть под горячую руку, и стала наблюдать издалека, дожидаясь, когда всё закончится.

Хотя она и не хотела слушать, звуки всё равно долетели до неё.

Боковая наложница Ли, госпожа Сун и госпожа У гуляли в саду, будто специально поджидая процессию с Цзыхэ. Они хотели узнать, что произошло прошлой ночью, но слуги из главного двора держали язык за зубами — ничего полезного не выведали.

Когда Цзыюй со своей свитой подошла к саду, она сразу захотела обойти их стороной. Но один из прислужников Ли заметил их и тут же сообщил своей госпоже:

— Госпожа, посмотрите! Это же Цзыюй-цзецзе из свиты госпожи Фуцзинь! А за ней несут что-то, укрытое одеялом. Интересно, что это?

— Правда? — спокойно сказала боковая наложница Ли. — Сяо Лицзы, позови-ка Цзыюй сюда. И пусть принесут то, что несут. Хочу посмотреть. Только не так, как в прошлый раз — чтобы мне снова пришлось самой вызывать эту старую служанку Юй. Если опять подведёшь — можешь уходить домой.

— Ой, госпожа! — заторопился Сяо Лицзы. — Не прогоняйте меня! У меня и дома-то нет!

— Ладно, беги скорее. А то Цзыюй ускользнёт. Если опоздаешь — точно уйдёшь, — нетерпеливо сказала Ли.

— Слушаюсь! — побежал Сяо Лицзы к Цзыюй.

— Ах, Цзыюй-цзецзе! Куда это вы так спешите? Если дело не срочное, поручите мне — сделаю всё как надо! Вы же правая рука госпожи Фуцзинь, зачем вам заниматься такой мелочью? — улыбаясь, сказал Сяо Лицзы.

— О, это ты? — ответила Цзыюй. — А разве ты не при боковой наложнице Ли? Ты же тоже её доверенное лицо. Не смею тебя утруждать. Да и поручение от няни Юй — нельзя медлить.

— Да что вы! Госпожа как раз гуляет в саду и увидела вас. Велела помочь.

Сяо Лицзы попытался подойти ближе, но Цзыюй поспешила уйти:

— Нет, у меня срочное дело. Передайте наложнице Ли, что позже обязательно зайду поклониться.

Но Сяо Лицзы её остановил:

— Постойте! Госпожа хочет вас кое о чём спросить.

— Ладно… — сдалась Цзыюй. — Подождите меня здесь, — сказала она носильщикам. — Я скоро вернусь.

Но Сяо Лицзы хитро прищурился:

— Зачем ждать? Идите все вместе. Ведь путь-то один и тот же.

Он тут же приказал своим людям помочь нести носилки. Те попытались взять палки, но служанки ловко уклонились.

— Эй! — крикнула Цзыюй, но было поздно. Носилки уже несли к боковой наложнице Ли.

Цзыюй пришлось подойти и поклониться:

— Служанка Цзыюй кланяется боковой наложнице Ли, госпоже Сун и госпоже У. Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья.

— Вставай, Цзыюй. Куда ты так спешишь? Даже Сяо Лицзы тебя не мог удержать. Что за срочное дело? — первой заговорила боковая наложница Ли.

— Да, — подхватила госпожа У с язвительной усмешкой. — Даже слуга наложницы Ли тебя не удержал. Неужели есть что-то такое, чего нельзя показать?

— Нет-нет! — поспешила объяснить Цзыюй. — Госпожа Фуцзинь велела отвезти Цзыхэ во Двор Размышлений и назначить ей служанку. Я спешила выполнить поручение — ничего тайного нет.

— А, так под одеялом Цзыхэ? — сказала Ли. — Тогда и вовсе нечего скрывать. Раньше мы видели её только за спиной госпожи Фуцзинь, но так и не рассмотрели как следует. Раз уж встретились — покажите-ка.

— Да, покажите! — поддержала госпожа У. — Хотим взглянуть на новую красавицу бэйлэя.

— И я хочу посмотреть, — тихо добавила госпожа Сун. — Вдруг когда-нибудь встретимся — не узнаем же.

Но Цзыюй упорно отказывалась, ссылаясь на приказ госпожи Фуцзинь.

Тогда Сяо Лицзы, самый проворный из всех, воспользовался моментом, когда Цзыюй отвернулась, и резко подскочил к носилкам. Служанки попытались его остановить, но он так грозно сверкнул глазами, что те испугались и замолчали.

http://bllate.org/book/2717/297903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода