×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в ту же секунду, как зазвонил телефон, Линь Синцзинь уже ответила.

В спальне никого не было — только она одна, и никто не мог подслушать её разговор с Цзян Синянем. Тем не менее, она всё равно нырнула под одеяло и плотно укуталась, будто от этого исчезнет смущение, которое поднималось в ней при одном лишь звуке его голоса.

— Цзинцзинь, — произнёс он тихо, хрипловато и нежно, с лёгкой ленцой в интонации, будто боялся напугать свою маленькую принцессу, если заговорит чуть громче.

— Не спится?

Он повторил вопрос.

Из-за того, что они говорили напрямую, отрицание застряло у неё в горле. В итоге она выбрала честность:

— Да… немного.

Цзян Синянь тактично не стал допытываться о причинах её бессонницы.

Его нежный голос мягко окутывал Линь Синцзинь, заставляя уши гореть, а сердце — биться быстрее.

— Завтра утром у тебя съёмки. Пора отдыхать.

— Мм…

Линь Синцзинь тихо отозвалась в трубку, и для Цзян Синяня это прозвучало почти как кокетство.

— Разве ты не обещал услугу по убаюкиванию?

Наконец-то она вспомнила, зачем вообще позвонила.

Цзян Синянь тихо рассмеялся:

— Обещал.

— И что это?

Линь Синцзинь была заинтригована.

Цзян Синянь на мгновение задумался, затем спросил:

— Хочешь послушать сказку на ночь?

— Хочу, — без колебаний ответила она.

— Что именно?

— Всё подойдёт.

Он снова усмехнулся и встал, чтобы подойти к книжной полке. С самого начала он готовился остаться здесь надолго, поэтому в комнате книг было хоть отбавляй.

— «Работа актёра над собой» Станиславского. Думаю, тебе понравится.

Линь Синцзинь удобнее устроилась под одеялом и перехватила телефон другой рукой:

— Я читала эту книгу много раз. Но откуда она у тебя?

— Некоторое время назад меня очень интересовало актёрское мастерство.

Цзян Синянь не стал развивать тему, но Линь Синцзинь уже всё поняла. В конечном счёте, эта книга была куплена ради неё.

— Мне нравится. Читай.

На самом деле сон уже начал клонить её, но ей хотелось слушать голос Цзян Синяня.

Он, конечно, почувствовал её усталость, и сделал голос ещё ниже и мягче, превратив текст в колыбельную для своей маленькой принцессы.

— «Внимание применяется как к внешним, так и к внутренним объектам: упражнения на „взгляд“ и „видение“ развивают внимание. Каждый вечер перед сном вспоминайте всё, что произошло за день. Внимание задействует все органы чувств актёра и участвует в творческом процессе… Актёр должен любить всё прекрасное в жизни, жадно наблюдать и впитывать, накапливая живой материал для своего творчества…»

Цзян Синянь читал почти десять минут, пока дыхание Линь Синцзинь не стало ровным и спокойным.

Тогда он замолчал и тихо, почти шёпотом, окликнул её:

— Цзинцзинь?

Ответа не последовало.

Линь Синцзинь уснула.

Слушая её дыхание, Цзян Синянь произнёс последние слова этой ночи — коротко, но с глубокой нежностью:

— Спокойной ночи, моя маленькая принцесса.

В ту ночь Линь Синцзинь, которая думала, что будет ворочаться до самого утра, спала особенно спокойно.

В последующие дни Цзян Синянь был необычайно занят: бесконечные совещания, плюс короткая командировка за границу. Поэтому их отношения напоминали скорее онлайн-знакомство.

[Цзян Синянь: Малышка, я приземляюсь в четыре. Вечером приду к тебе.]

Сначала Линь Синцзинь краснела, видя слово «малышка», но теперь уже привыкла — всё благодаря настойчивости Цзян Синяня. По приблизительным подсчётам, за эти дни он отправил ей около тысячи «малышек».

Линь Синцзинь оторвалась от сценария и задумчиво начала набирать сообщение:

[Сегодня вечером ты не можешь ко мне прийти.]

Цзян Синянь ответил почти мгновенно:

[Почему? У тебя же сегодня нет ночных съёмок.]

Из этих тринадцати простых иероглифов Линь Синцзинь явственно почувствовала глубокую обиду. Но ей это не раздражало — наоборот, ей казалось, что Цзян Синянь в таком настроении невероятно мил.

[Потому что сегодня ко мне приходит мой агент, чтобы обсудить рабочие вопросы.]

[Цзян Синянь: Но я хочу тебя видеть.]

Он был в отъезде три дня. Хотя они часто общались по видеосвязи, разговор через экран и настоящая встреча — совершенно разные вещи.

Линь Синцзинь подумала и написала:

[Может, я представлю тебя моему агенту?]

Юй Сяожун уже знала об их отношениях, и теперь пришло время познакомить с Цзян Синянем Лю Мань.

Линь Синцзинь заметила, как сильно изменилось её отношение. Два года назад она всячески избегала, чтобы кто-то узнал об их связи, а теперь даже начала переживать — не обижает ли она Цзян Синяня, скрывая этот брак?

[Цзян Синянь: В качестве парня или мужа?]

[Решай сам.]

Линь Синцзинь передала инициативу ему.

Дыхание Цзян Синяня резко участилось. Парень — хорошо, но юридически это ничего не значит. Если есть выбор, он, конечно, предпочёл бы предстать перед Лю Мань в качестве законного супруга Линь Синцзинь.

Автор говорит:

Пора готовиться — скоро появится Ся Вэй.

«Внимание применяется как к внешним, так и к внутренним объектам: упражнения на „взгляд“ и „видение“ развивают внимание. Каждый вечер перед сном вспоминайте всё, что произошло за день. Внимание задействует все органы чувств актёра и участвует в творческом процессе. Актёр должен тренировать внимание и в повседневной жизни: стремиться видеть суть вещей. Актёр должен любить всё прекрасное в жизни, жадно наблюдать и впитывать, накапливая живой материал для своего творчества». Этот отрывок взят из книги Станиславского «Работа актёра над собой».

— Синцзинь, почему ты звонишь мне в такое время? — раздался в трубке сухой, деловитый голос Лю Мань.

Хотя Лю Мань привыкла к самым разным ситуациям, Линь Синцзинь всё же решила заранее предупредить её, чтобы избежать непредвиденных инцидентов вечером.

— Мань Цзе.

Голос Линь Синцзинь всегда был холодноватым, но сейчас в нём явственно слышалась неуверенность, отчего Лю Мань, сидевшая в кресле, машинально выпрямилась.

— Кто-то тебя обидел? — нахмурилась Лю Мань.

Она всегда защищала своих подопечных. В её глазах Линь Синцзинь, хоть и казалась отстранённой, была спокойной и рассудительной, никогда не искала неприятностей. Если что-то случилось, виноваты, скорее всего, те самые «связные лица» на съёмках «Великой эпохи».

— Нет, — поспешила заверить Линь Синцзинь, — у меня есть кое-что личное, что я хочу тебе сказать.

Она намеренно выделила слово «личное».

— Говори сейчас? — Лю Мань снова откинулась на спинку кресла. — Но я ведь скоро выезжаю к тебе.

Линь Синцзинь стояла у окна. Ветерок, проникший через щель, растрепал пряди у её виска, а опущенные ресницы скрыли все эмоции.

Через мгновение она, словно приняв решение, сказала:

— Это очень важно, поэтому нужно сказать именно сейчас.

— Ладно, говори.

— Вечером я хочу познакомить тебя с одним человеком.

При мысли о Цзян Синяне её лицо невольно смягчилось, и голос стал теплее.

— С кем? — Лю Мань насторожилась.

В её голове мелькнула тревожная догадка. Неужели у Линь Синцзинь появился парень?

Тогда это либо Вэнь Цзян, либо Сун Инань?

Вэнь Цзян — спокойный, сдержанный, с приятной внешностью. Лю Мань неплохо к нему относилась, но интуиция подсказывала: Линь Синцзинь не из тех, кто выбирает такой типаж.

Значит, остаётся Сун Инань…

Лю Мань почувствовала головную боль. В шоу-бизнесе, когда раскрываются романы с разницей в возрасте, страдает обычно девушка. А фанаты Сун Инаня, идола с шоу-талантов, славятся своей агрессивностью. Лю Мань уже представляла, как фанатки Сун Инаня начнут атаковать Линь Синцзинь, если их отношения станут достоянием общественности.

Но тут же она подумала, что, возможно, слишком много воображает. Линь Синцзинь два года в индустрии, постоянно снимается в разных проектах, даже друзей заводить не любит — откуда у неё время на парня? Да и в съёмочной группе она всего несколько дней — вряд ли успела с кем-то сблизиться.

Лю Мань решила не накручивать себя. Возможно, отношения Линь Синцзинь с семьёй наладились, и кто-то из родных хочет поблагодарить её за заботу.

Линь Синцзинь не знала, какие бури бушевали в голове Лю Мань за эти несколько секунд.

— Это мой муж.

Последнее слово она протянула, будто тающий шоколад, отчего в голосе появилась сладкая, липкая нежность.

Лю Мань, впервые слышащая Линь Синцзинь в таком тоне, впала в странное молчание.

Линь Синцзинь не торопила её — она понимала, что Лю Мань нужно время, чтобы переварить эту новость.

«Муж» — это просто вежливое обращение?

Прошло немало времени, прежде чем Лю Мань, пытаясь убедить саму себя, произнесла:

— Как интересно… На свете есть такая странная фамилия — «Я»…

Но Линь Синцзинь не позволила ей прятаться за этой жалкой попыткой самообмана:

— Не кто-то другой. Мой муж.

Подумав, она добавила:

— Тот, с кем я официально расписалась.

— Ты тайком вышла замуж? — почти выкрикнула Лю Мань.

Каждое слово Линь Синцзинь будто тыкало в её больное место. Она резко встала, схватила ключи от машины и направилась к двери.

— Я не скрывала.

Лю Мань остановилась.

— Тогда что ты имела в виду?

— Я не скрывала от тебя, что вышла замуж, — чётко объяснила Линь Синцзинь. — Я уже была замужем до того, как познакомилась с тобой.

Лю Мань задохнулась от злости. Она застыла на месте, а потом сквозь зубы процедила:

— Сейчас же еду к тебе.

По телефону это всё равно не объяснить — нужно срочно увидеться лично.

— Разве ты не говорила, что приедешь только вечером?

Лю Мань глубоко вдохнула и развернулась обратно к офису. Ситуация уже не поправима — даже если она сейчас помчится туда, ничего не изменится.

— Чуть не забыла про совещание. Сиди в отеле и никуда не выходи. Как только закончу — сразу приеду!

В последнее время Сун Инаня постоянно заставляли ходить на актёрские курсы под присмотром Чэн Цзи. После череды занятий с разными преподавателями его игра, если и не совершила прорыв, то хотя бы перестала быть настолько безнадёжной. Особенно сегодняшние сцены прошли гладко — он заранее разобрал их с педагогом.

Режиссёр Чжан радостно похлопал его по плечу:

— Инань, молодец! Так держать! Я верю в тебя.

Поработав с Сун Инанем подольше, режиссёр понял, что тот всё ещё ведёт себя как ребёнок и любит, когда его хвалят, поэтому в последнее время он не скупился на комплименты.

— Понял, — рассеянно кивнул Сун Инань, почти не слушая.

Его взгляд метался по площадке, будто он кого-то искал. Увидев Линь Синцзинь, выходящую из угла с телефоном в руке, его глаза загорелись.

Он поднял сценарий и крикнул режиссёру:

— Режиссёр, пойду обсудить следующую сцену с госпожой Линь.

— Иди, — одобрительно кивнул режиссёр Чжан. Он был рад, что Сун Инань проявляет инициативу. Но всё же предупредил:

— Учись у Синцзинь, не капризничай.

Когда режиссёр отвернулся, Сун Инань недовольно скривился.

«Да как можно капризничать перед такой Линь Синцзинь!» — подумал он про себя.

Увидев, что Сун Инань направился к Линь Синцзинь, Чэн Цзи поспешил за ним. Ведь Вэнь Цичжоу специально просил следить, чтобы Сун Инань и Линь Синцзинь не оставались наедине.

— Госпожа Линь! — окликнул её Сун Инань издалека.

http://bllate.org/book/2716/297815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода