×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя никто из них никогда не видел легендарную миссис Цзян, все прекрасно знали, как Цзян Синянь балует свою жену.

Единственный посвящённый — секретарь Сюй — прокашлялся пару раз:

— Делайте своё дело и не совайте нос в личную жизнь босса.

Секретари, подчинявшиеся Сюю, с надеждой уставились на него. Видя их пылающие любопытством глаза, он всё же не удержался и немного приоткрыл завесу:

— Не переживайте. У генерального директора с женой всё в порядке. Наоборот, последние дни он в прекрасном настроении.

Автор говорит:

Это вчерашнее обновление. Сегодняшнее, пожалуйста, позвольте мне отложить — возьму выходной!

В качестве компенсации для вас, мои дорогие, будут красные конверты! С праздником 520!

Цзян Цзюнь: У неё дела, а не я бездельничаю.

Вэнь Цзюнь: Это не так! Я ни при чём! Вы врёте!

Когда Сюй и остальные ушли, в огромном номере остался один Цзян Синянь, и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Он потянул шею, медленно поднялся и подошёл к окну.

Безлунная ночь. Всё погрузилось в глубокую тишину, и тьма сгустилась.

Ночной ветер внезапно налетел, и в воздухе повеяло пронзительной прохладой.

Во французском окне отражался размытый, но изысканный силуэт Цзян Синяня. Он поднял левую руку и долго не отводил взгляда от безымянного пальца — в глазах застыла нежность, почти болезненная по своей глубине.

Внезапно на столе засветился телефон:

[Юй Цзя: Синянь, завтра мы с бабушкой можем навестить Синцзинь на съёмочной площадке?]

Цзян Синянь слегка нахмурился, подумал и сразу же набрал Юй Цзя.

— Мама, почему вы ещё не спите?

Голос Юй Цзя не выдавал ни капли усталости; напротив, в нём слышалось лёгкое возбуждение:

— Да как же мне уснуть, когда я так рада!

Она получила звонок от Ци Шу и с тех пор не находила себе места, но боялась помешать Линь Синцзинь и Цзян Синяню, поэтому терпела, попросив дядю Ци постоянно следить за их передвижениями.

Только дождавшись, когда Цзян Синянь вышел из комнаты Линь Синцзинь, он тут же погрузился в работу, и у Юй Цзя так и не нашлось возможности с ним поговорить.

В итоге она дождалась до самого позднего вечера.

Видя, что Цзян Синянь молчит, Юй Цзя подтолкнула его:

— Ну так что, Синянь, можно нам приехать или нет?

Раньше Линь Синцзинь всегда снималась в других городах, но теперь, когда она вернулась в родной город Цзян, Юй Цзя не могла усидеть на месте.

Цзян Синянь потер переносицу и отказал:

— Завтра вам с бабушкой лучше не приезжать. Хотя мы с Синцзинь теперь вместе, я хочу, чтобы всё оставалось как обычно и не создавало ей давления.

Услышав слова сына, Юй Цзя быстро поняла, что её предложение прозвучало несколько опрометчиво.

— Ах, я совсем растерялась от счастья! Синцзинь сейчас занята на съёмках, и наше внезапное появление наверняка помешает ей. Подождём, пока у неё будет свободное время, и тогда ты приведи её в особняк Цзян.

Цзян Синянь не дал немедленного ответа, лишь сказал:

— Я спрошу у Синцзинь, как она на это посмотрит.

— Хорошо, — рассмеялась Юй Цзя в трубку. — Мама рада за вас обоих.

На самом деле, бабушка Цзян только недавно улеглась спать.

Тёплый свет гостиной озарял лицо Цзян Синяня, делая его черты ещё более изысканными. Услышав слова матери, он мягко улыбнулся:

— Спасибо вам.

— Уже поздно, иди отдыхать, — сказала Юй Цзя, радуясь, но в то же время переживая за сына, который до сих пор не лёг спать. — Береги себя. Если ты заболеешь, некому будет заботиться о Синцзинь.

— Не волнуйтесь, я всё контролирую.

Для посторонних Линь Синцзинь казалась холодной и независимой, но только Цзян Синянь знал, какое хрупкое сердце скрывается за её ледяной оболочкой.

Линь Синцзинь нуждалась в его защите больше всех.

Поэтому он ни за что не позволит себе упасть.

Вероятно, из-за дневного сна Линь Синцзинь металась в постели, не находя покоя.

Её губы, покрасневшие и набухшие от поцелуев, при малейшем прикосновении ощущали лёгкую боль.

Боль не сильная, но ощущение было стойким и навязчивым, будто на них ещё оставался след жадного и властного присутствия Цзян Синяня.

Строго говоря, они официально начали встречаться всего лишь сегодня, но уже целовались так страстно?

Что удивило Линь Синцзинь ещё больше — она совершенно не сопротивлялась близости с Цзян Синянем и даже полностью растворилась в этом моменте.

Нежные утешения, тихие уговоры, прерывистое дыхание…

Кровать тихо скрипнула, простыни собрались в складки. Линь Синцзинь села, обняв подушку.

Её тонкие белые пальцы потянулись к телефону на тумбочке.

Поколебавшись, она открыла групповой чат: [Вы ещё не спите?]

Очевидно, её подруги были совами: на этот раз даже Жун Чэнь не спала.

[Жун Чэнь: Нет. Что случилось, Синцзинь?]

[Е Юйци: +1, всё ещё рисую эскизы.]

[У меня есть кое-что, чем хочу поделиться с вами.]

Линь Синцзинь, в конце концов, была обычной девушкой, и ей тоже хотелось поделиться радостной новостью с подругами.

Поэтому она добавила ещё два слова: [Хорошей.]

[Е Юйци: Отлично! Я как раз вымоталась от чертежей — расскажи, Синцзинь, подними мне настроение!]

[Я встречаюсь.]

Сама того не замечая, Линь Синцзинь улыбалась, набирая эти слова.

[Е Юйци: С Цзян Синянем?]

«Е Юйци отозвала сообщение.»

Осознав, что написала слишком быстро, Е Юйци в панике отозвала сообщение.

Но было уже поздно — Линь Синцзинь всё прочитала.

Эта попытка скрыть правду лишь усилила подозрения Линь Синцзинь.

[Как ты узнала, что это Цзян Синянь?]

[Е Юйци: Ты же общаешься только с ним, других мужчин рядом с тобой и в помине нет.]

Объяснение звучало логично, но Линь Синцзинь чувствовала, что здесь что-то не так.

Реакция Е Юйци казалась… слишком спокойной.

Жун Чэнь, по своей природе сдержанная, спокойно восприняла новость — это не вызывало удивления.

Но Е Юйци — совсем другое дело.

Зная подругу, Линь Синцзинь ожидала, что та либо немедленно приедет в отель, либо начнёт «бомбить» её звонками.

А не вести себя так тихо.

Так спокойно, будто всё это она знала заранее.

[Юйци, ты что-то от меня скрываешь.]

Линь Синцзинь отправила это голосовым сообщением, и тон её голоса не оставлял сомнений.

Хотя Линь Синцзинь и не была рядом, Е Юйци почувствовала, что её полностью раскусили.

Да, она действительно что-то скрывала.

Поколебавшись, Е Юйци написала Жун Чэнь в личку: [Чэньчэнь, можно теперь рассказать Синцзинь о Цзян Цзюне?]

Жун Чэнь ответила почти мгновенно: [Можно.]

Прочитав ответ, Е Юйци облегчённо выдохнула.

За все годы дружбы с Линь Синцзинь она почти никогда ничего от неё не скрывала.

Кроме этого случая.

Теперь наконец-то можно было сбросить этот тяжёлый груз с души.

[Е Юйци: Ладно, скажу правду. Мы с Чэньчэнь давно знали, что Цзян Цзюнь тебя любит. Тогда мы не сказали тебе, потому что не хотели, чтобы на тебя влияли посторонние факторы. Мы надеялись, что ты будешь следовать только за своим сердцем.]

[Давно?]

[Е Юйци: С того самого дня, когда вы поссорились. Помнишь, ты тогда напилась?]

Линь Синцзинь, конечно, отлично помнила тот день.

Но…

[Откуда ты знаешь, что мы поссорились?]

[Е Юйци: Ты, будучи пьяной, звала имя Цзян Цзюня. А когда я провожала Чэньчэнь, мы встретили Цзян Цзюня и поговорили с ним за твоей спиной.]

Читая сообщение Е Юйци, в голове Линь Синцзинь мелькнула фраза:

«Пьянство — зло!»

Как же стыдно!

Она всегда думала, что отлично скрывает свои чувства, но оказывается, всё было на виду ещё тогда.

Линь Синцзинь натянула одеяло на голову и пролежала так, пока не стало трудно дышать. Лишь тогда она высунула раскрасневшееся лицо из-под одеяла.

В это время в чате продолжали приходить уведомления.

Е Юйци прислала несколько длинных голосовых сообщений.

Линь Синцзинь терпеливо прослушала их все и узнала много нового.

Оказывается, после ссоры в храме Тиншань Цзян Синянь всё время шёл за ней.

Оказывается, таинственный покупатель у Е Юйци — это сам Цзян Синянь.

Хотя Линь Синцзинь уже догадывалась, что татуировка «XJ» на груди Цзян Синяня относится не к нему и Ся Цзинь, а к её собственным инициалам, услышав подтверждение от Е Юйци, она не могла сдержать трепета в сердце.

Ещё в старшей школе он неоднократно возвращался в Китай, чтобы навестить её, пришёл на её выпускной и даже купил квартиру напротив её дома…

Только сейчас Линь Синцзинь осознала, насколько дольше Цзян Синянь был рядом с ней, чем она думала.

Может быть, у него есть ещё что-то, о чём она не знает?

Но едва эта мысль возникла, как её прервало новое сообщение от Е Юйци.

[Е Юйци: Знаешь, мне до сих пор неловко перед Цзян Цзюнем. Если бы я тогда не сказала тебе, что он встречается с Ся Цзинь, ты бы неправильно поняла его все эти годы.]

Сы Цзяшу тогда был не совсем неправ.

Хотя она и не хотела этого, именно из её уст пошёл этот слух, и теперь, вспоминая об этом, она чувствовала перед Цзян Синянем вину.

[Е Юйци: К счастью, теперь всё уладилось. Синцзинь, берегите друг друга.]

Когда Е Юйци закончила, Жун Чэнь наконец заговорила:

[Тогда я подумала, что Цзян Синянь рассказал нам всё это, чтобы мы помогли ему перед тобой. Но оказалось не так — он даже просил нас ничего тебе не говорить.]

Е Юйци и Жун Чэнь были лучшими подругами Линь Синцзинь, и она всегда прислушивалась к их словам.

К тому же Цзян Синянь с самого начала любил только её одну, и объяснения через подруг были бы вполне уместны.

Но Цзян Синянь отказался от этого очевидного пути.

[Синцзинь, Цзян Синянь действительно тебя очень любит.]

В голосе Жун Чэнь слышалась лёгкая, почти неуловимая зависть, и её тихие слова будто растворялись в ночном ветру.

Ночь становилась всё глубже.

[Я не могу уснуть…]

Глядя на текст, который собиралась отправить Цзян Синяню, Линь Синцзинь вдруг покраснела.

Это звучало слишком прямо…

Не подумает ли Цзян Синянь, что она приглашает его?

Да и уже так поздно — он, наверное, уже спит.

Подумав так, Линь Синцзинь быстро удалила фразу и, чувствуя себя виноватой, перевернула телефон экраном вниз.

Когда она уже решила, что следов не осталось и Цзян Синянь ничего не заметит —

[J: Синцзинь не может уснуть?]

Увидев это сообщение, Линь Синцзинь широко раскрыла глаза. Она же не отправляла сообщение — откуда он узнал, что она ещё не спит?

Неужели он установил в её комнате камеру?

Линь Синцзинь подняла глаза к потолку, но тут же посчитала своё поведение глупым.

Цзян Синянь как раз вышел из душа. Вытирая волосы полотенцем, он собирался отправить Линь Синцзинь расписание на завтра.

«Собеседник печатает…»

Увидев эту надпись, Цзян Синянь медленно растянул губы в нежной улыбке.

Перед вопросом Цзян Синяня Линь Синцзинь не захотела признаваться:

[Нет, я уже почти засыпаю.]

Это было классическим примером «здесь нет трёхсот серебряных» — Цзян Синянь сразу понял, что его миссис Цзян не спит.

[J: Тогда можно позвонить Синцзинь? Могу предложить услугу убаюкивания по телефону.]

Прочитав это сообщение, Линь Синцзинь невольно прикусила ещё покрасневшие губы.

В конце концов, она решила последовать зову своего сердца.

[Можно звонить.]

Обычный, спокойный мелодичный звонок в тишине ночи прозвучал особенно отчётливо.

http://bllate.org/book/2716/297814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода