×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Цзян Синяня, Линь Синцзинь снова закрыла глаза. Её сонное личико с нежностью потерлось о его грудь.

Во сне Линь Синцзинь зависела от Цзян Синяня гораздо больше, чем наяву.

Цзян Синянь поднял её на руки и отнёс обратно в тёплую, мягкую постель.

Очутившись среди пухлых подушек, Линь Синцзинь машинально начала ощупывать простыни — будто искала что-то привычное.

Цзян Синянь знал: она ищет свой маленький плюшевый плед.

Плед лежал прямо у него под рукой, но Цзян Синянь не хотел его отдавать.

У него был более подходящий предмет для утешения.

Её носик наполнился знакомым ароматом Цзян Синяня, и тонкие пальчики крепко вцепились в угол его пиджака.

Брови, прежде нахмуренные, постепенно разгладились, и она сонно пробормотала что-то невнятное, снова погружаясь в сон.

Цзян Синянь сел на край кровати и ласково погладил её длинные волосы своей белоснежной, с чётко очерченными суставами ладонью, тихо и нежно произнеся:

— Спи, моя хорошая. Я всегда рядом.

Густые ресницы отбрасывали на щёки мягкие тени цвета крепкого чая. Из-за положения на боку её алые губки слегка вытянулись вперёд, будто приглашая к поцелую.

Тот лёгкий поцелуй лишь усилил желание, уже бурлившее внутри Цзян Синяня, вместо того чтобы утолить его.

Взгляд Цзян Синяня стал ещё глубже и непроницаемее.

Но в итоге он лишь сдержался и нежно коснулся губами её пухлых, алых губ.

Спустя некоторое время в тишине комнаты раздался хрипловатый шёпот:

— Как же ты хороша?

Цзян Синянь прекрасно понимал: ему больше нельзя оставаться в этой комнате.

Линь Синцзинь доверяла ему настолько, что позволяла себе спать без всякой защиты — словно котёнок, распластавшийся на спине перед хозяином.

Но именно сейчас его знаменитое самообладание дало трещину.

Он тихонько прикрыл за собой дверь спальни.

Цзян Синянь долго стоял у порога, сдерживая нахлынувшие чувства, и лишь потом медленно направился в гостиную.

Когда Линь Синцзинь проснулась, на улице уже стемнело.

Шторы были не до конца задёрнуты, и узкий луч тусклого света проникал сквозь щель, падая на кровать.

Комната не была погружена во мрак полностью, но всё же казалась почти чёрной.

Вокруг царила тишина, будто весь мир остался без единой живой души.

На фоне лёгкого чувства голода и головной боли от недосыпа Линь Синцзинь апатично смотрела в потолок.

Когда-то, в точно такой же момент...

Шэнь Чэнь, редко бывшая в здравом уме, сказала, что ляжет вздремнуть вместе с ней.

Возможно, из-за материнского тепла Линь Синцзинь тогда проспала очень долго.

Когда она проснулась, на улице уже сгущались сумерки, и комната погрузилась в полумрак.

За окном лил сильный дождь, а Шэнь Чэнь исчезла.

Внезапно снаружи раздался пронзительный крик.

Затем голосов становилось всё больше, шум усиливался.

Сердце Линь Синцзинь заколотилось, и её охватило тревожное предчувствие.

Прижав к себе маленький плед, она поспешно соскочила с кровати — ей нужно было найти маму.

По пути голова кружилась, а тело будто не слушалось — она ещё не до конца пришла в себя после долгого сна.

Короткий путь до двери показался бесконечным.

Едва она добралась до входа, как перед ней с неба рухнула белая фигура.

Прямо у неё на глазах расцвела кровавая роза.

— Мама, уйди из семьи Линь.

— Уже нельзя вернуться.

Вот что это значило.

Тот дождливый вечер навсегда остался в кошмарах Линь Синцзинь.

Позже Линь Чжэнь заметил, что Линь Синцзинь впала в прострацию и у неё поднялась высокая температура. Он вызвал семейного врача.

Во время осмотра врач обнаружил в её крови следы успокаивающих препаратов.

Шэнь Чэнь ушла решительно, не предполагая, что Линь Синцзинь, которой она дала лекарство, проснётся раньше времени и станет свидетельницей всего происшедшего.

Дыхание Линь Синцзинь стало прерывистым.

А где её плед?

Повернув голову в поисках, она щекой коснулась слегка жёсткой ткани.

Это был пиджак Цзян Синяня.

Мощный, но в то же время нежный древесный аромат окутал её со всех сторон, прогоняя прочь мрачные воспоминания.

Линь Синцзинь вцепилась в пиджак, будто в спасательный канат.

Паника постепенно утихла.

Она отлично помнила всё, что случилось перед сном.

Её муж стал её парнем.

Но где же Цзян Синянь?

Неужели её снова оставили одну?

Пока она предавалась тревожным мыслям, до неё долетел лёгкий стук клавиш.

Звук был почти неслышен.

Казалось, кто-то нарочно старался не потревожить её.

Линь Синцзинь медленно села на кровати, положила подбородок на колени и повернула голову к источнику звука.

Чёрные волосы упали с плеч, подчёркивая её и без того фарфоровую кожу и придавая ей хрупкую, но ослепительную красоту.

Цзян Синянь сидел на диване у панорамного окна.

Он склонил длинную шею, и лунный свет мягко ложился на его чёткие, холодновато-благородные черты лица.

На коленях у него лежал работающий ноутбук, и он просматривал документы при свете луны, проникающем через окно.

Цзян Синянь, едва дойдя до гостиной, вспомнил, что Линь Синцзинь часто страдает от кошмаров.

Он не мог спокойно уйти, но и оставаться в спальне тоже боялся — вдруг не сдержится. Поэтому велел секретарю Сюй принести ноутбук.

Надеялся, что работа поможет ему прийти в себя.

Эффект был слабый, но лучше, чем ничего.

Прочитав страницу контракта, Цзян Синянь устало помассировал переносицу и машинально взглянул в сторону кровати — и увидел, что Линь Синцзинь уже проснулась.

Он отложил ноутбук на столик рядом и направился к ней.

— Я разбудил тебя?

Линь Синцзинь покачала головой. Её наклонённая головка и томный взгляд напоминали образ прекрасной девы, только что пробудившейся от сна.

Цзян Синянь подошёл к кровати и сел на край, раскрыв объятия:

— Малышка, иди сюда.

Это «малышка» звучало так естественно и нежно, будто он повторял эти слова тысячи раз.

Линь Синцзинь, казалось, именно этого и ждала.

Едва он договорил, она бросилась ему в объятия.

Цзян Синянь улыбнулся и поцеловал её в макушку, крепко прижимая к себе:

— Голодна?

Линь Синцзинь всё ещё не пришла в себя и не хотела говорить. Она кивнула, потом покачала головой — поведение противоречивое, но Цзян Синянь, словно обладая даром чтения мыслей, сразу понял, что она имеет в виду.

— Тогда ещё немного пообнимаемся, а потом пойдём ужинать, хорошо? — тихо уговаривал он. — Я велел Ци Шу сварить твой любимый суп.

— Хорошо.

Наконец принцесса удостоила его ответом, произнеся всего одно слово хрипловатым, сонным голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

Цзян Синянь одной рукой обнимал её, а другой отправил сообщение Ци Шу.

Линь Синцзинь смотрела на руку Цзян Синяня, обнимавшую её.

Его рука была прекрасна — с длинными, стройными пальцами и чётко очерченными суставами.

И на безымянном пальце сверкало обручальное кольцо, ярко заявляя о своём присутствии.

— Цзян Синянь, — тихо позвала она.

— Что такое?

— Спасибо, что не оставил меня одну.

Эти слова были благодарностью не только за то, что он не дал ей проснуться в одиночестве и растерянности, но и за то, что все эти годы он ни разу не подумал бросить её или эту, казалось бы, безнадёжную любовь.

У Цзян Синяня перехватило горло, сердце забилось сильнее. Он глубоко вдохнул:

— Я никогда не оставлю Цзинцзинь одну.

Линь Синцзинь послушно спрятала лицо в изгиб его шеи, вдыхая его знакомый аромат.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Хорошо. Я верю тебе.

Ужин для Линь Синцзинь был готов заранее, поэтому вскоре раздался звонок в дверь.

Цзян Синянь неохотно отпустил её:

— Я пойду открою.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Ужин лично принёс Ци Шу.

— Господин.

Хотя Цзян Синянь всегда радовался, находясь рядом с Линь Синцзинь, Ци Шу заметил, что сегодня он выглядит особенно счастливым.

— А?

— Вы с госпожой, неужели…?

Ци Шу не договорил, осторожно намекая.

Но Цзян Синянь понял, что тот имеет в виду. Уголки его губ приподнялись, глаза сияли:

— Да.

— Как же замечательно! — Ци Шу хлопнул в ладоши, не скрывая радости. — Вы с госпожой хорошо поужинайте! Я сейчас же сообщу об этом господину и госпоже!

Весь дом Цзян так долго ждал этого момента.

Перед уходом Ци Шу добавил:

— Не волнуйтесь, я скажу госпоже, чтобы она пока не звонила вам.

На самом деле даже без напоминания Юй Цзя знала, как себя вести.

Сейчас её сын и невестка наедине — она вовсе не собиралась им мешать.

Цзян Синянь поужинал вместе с Линь Синцзинь, и было уже поздно.

Глядя, как Цзян Синянь убирает посуду, Линь Синцзинь с сомнением произнесла:

— Кажется, сегодня у тебя плотный график.

— Всё отменил.

— Отменил? Не надо из-за меня… — голос Линь Синцзинь стал тише, в нём слышалась вина, — бездельничать.

Цзян Синянь поставил посуду и подошёл к ней.

Линь Синцзинь опустила голову.

В тёплом свете её фарфоровое личико казалось безупречным, длинные ресницы дрожали в воздухе, а белоснежные зубки вновь прикусили и без того слегка припухшие губы.

Цзян Синянь опустился на колени. Линь Синцзинь инстинктивно подняла на него взгляд — и как раз вовремя, чтобы он смог поцеловать её.

Его горячие ладони крепко обхватили её тонкую талию, не давая уйти.

Цзян Синянь нежно вбирал в себя её припухшие губы, и Линь Синцзинь, немного растерявшись, начала отвечать на поцелуй.

Они медленно дышали друг другом.

Только спустя долгое время Цзян Синянь отстранился.

Он склонился и поцеловал её уже покрасневшую мочку уха, и горячее дыхание коснулось её шеи и уха.

— Не переживай. Встреча отменилась по их инициативе. Я не стану бездельничать — мне же нужно зарабатывать на свою Цзинцзинь.

Пальчики Линь Синцзинь, лежавшие на его плече, всё ещё слегка дрожали.

Услышав это, она бросила на него недовольный взгляд и тихо сказала:

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержал.

Цзян Синянь тут же согласился:

— Конечно! Моя Цзинцзинь самая самостоятельная!

Лицо Линь Синцзинь снова покраснело.

— Уже поздно. Тебе пора идти отдыхать.

На сей раз это не было приказом — она искренне хотела, чтобы Цзян Синянь отдохнул, ведь он каждый день так устаёт.

— Хорошо.

С этими словами Цзян Синянь снова поцеловал её, назвав это «поцелуем на ночь».

Выйдя из комнаты Линь Синцзинь, Цзян Синянь провёл картой по замку двери напротив — в номер отеля.

В просторной гостиной горел яркий свет.

Секретарь Сюй и ещё несколько коллег, будто не нуждающихся во сне, сидели на диване, ожидая указаний Цзян Синяня.

Цзян Синянь вовсе не бездельничал — он просто перенёс рабочее время на более поздний час.

Отхлебнув чашку чёрного кофе, приготовленного для него секретарём Сюй, он холодно произнёс:

— Начинайте.

Работа завершилась почти к рассвету.

Когда секретари уже собирались покинуть номер, Сюй тихо напомнил:

— Выходите бесшумно.

Не дай бог разбудить госпожу в номере напротив.

Спускаясь на лифте, самый молодой из них не выдержал:

— Почему господин Цзян живёт в отеле?

Этот вопрос, словно камешек, брошенный в воду, вызвал оживлённое обсуждение.

— Да, и встреча же была назначена заранее. Почему вдруг перенесли?

Кто-то осторожно предположил:

— Неужели поссорился с госпожой и его выгнали?

— Тогда нам всем придётся быть особенно осторожными… Не ровён час, гнев начальства обернётся бедой для подчинённых…

http://bllate.org/book/2716/297813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода