×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно-единственное слово — короткое, короче некуда, — словно гигантская бомба рухнуло в тихое озеро сердца Цзян Синяня.

Он ждал этого слова целых шесть лет.

И теперь, когда желанное наконец свершилось, всё казалось ненастоящим, будто сон.

— Цзинцзинь…

В его голосе звучала мольба, он был до крайности унижен, будто Линь Синцзинь держала в руках его жизнь и смерть: одно её слово могло вознести его в рай или низвергнуть в ад.

— Ты можешь сказать это чуть яснее?

Чувство вины обрушилось на Линь Синцзинь.

Как она могла так долго игнорировать столь яркую, пылкую любовь?

С каким чувством переживал эти годы Цзян Синянь, не получая от неё ни слова, ни взгляда?

Любовь хлынула волной, и укрыться было некуда.

Она больше не стала убегать, а прямо посмотрела в глаза Цзян Синяню и чётко, раздельно произнесла:

— Цзян Синянь, слушай внимательно. Я беру на себя ответственность за тебя.

На лице Цзян Синяня на миг застыло полное отсутствие выражения.

Прошло немало времени, прежде чем он хриплым голосом спросил:

— Цзинцзинь, я могу тебя поцеловать?

— А?

Не дожидаясь ответа, Цзян Синянь уже прильнул к её губам.

Он не спрашивал — он просто уведомлял.

Она поцеловала его — значит, он, конечно же, должен был поцеловать в ответ.

Взаимность — логика проще некуда.

Линь Синцзинь ожидала, что, не будучи готовой к такому внезапному поцелую, почувствует сопротивление или даже отвращение. Но прежде чем мозг успел среагировать, она уже покорно запрокинула голову, словно лебедь, подставляющий шею под удар.

Эта покорность, эта готовность отдаваться без остатка окончательно оборвала в голове Цзян Синяня ту тонкую струну, что звалась «рассудком».

Он показал Линь Синцзинь, что такое настоящий поцелуй.

Сначала он будто не знал, как действовать, лишь нежно касался её алых губ, целуя каждый их уголок.

Но постепенно ему стало мало этой крохотной территории.

— Цзинцзинь, — горячее дыхание, пропитанное желанием, коснулось её чувствительной, нежной мочки уха, — открой рот.

Линь Синцзинь в этом была чистым листом, послушно позволяя Цзян Синяню писать на ней жаркие, страстные строки.

Нежные губы разомкнулись, и спрятанный внутри розовый язычок был нежно прихвачен губами.

Между их губами и зубами царила жаркая, томная близость.

От поцелуя Линь Синцзинь ослабела вся, дрожа в объятиях Цзян Синяня. Пальцы её судорожно сжались, но не могли удержать силу, и букет подсолнухов выпал из рук на пол.

Будто больше не в силах выносить эту жгучую близость, Линь Синцзинь попыталась отвернуться, но Цзян Синянь настиг её, бережно сжав пальцами её тонкий подбородок, не давая пошевелиться.

Затем его длинные пальцы медленно скользнули выше, сжали её щёчки и чуть надавили — покрасневшие губы снова разомкнулись, обнажив кончик розового языка.

— Цзинцзинь, куда ты прячешься? Не смей прятаться!

Теперь командовал Цзян Синянь.

— Мои цветы…

Голос Линь Синцзинь прозвучал неясно, будто ей только что влили в рот воды.

Цзян Синянь мельком взглянул на подсолнухи на полу и радостно улыбнулся:

— Хорошая девочка, упали — так упали. Я куплю тебе ещё много-много подсолнухов.

Подсолнухи в саду дома и так были посажены для неё.

Сколько бы она ни захотела — всегда будет в избытке.

На сколько же времени?

Не успела она осознать, как Цзян Синянь вновь увлёк её в этот бурный водоворот.

Казалось, он решил наказать Линь Синцзинь за её невнимательность — поцелуй стал ещё глубже, ещё настойчивее.

От его поцелуя Линь Синцзинь невольно откинулась назад, и внезапное ощущение пустоты лишило её уверенности.

Белые ладони судорожно искали опору позади, но прежде чем она успела ухватиться за что-нибудь, Цзян Синянь притянул её обратно, мягко, но крепко обхватив тонкую талию.

Его поцелуй совсем не походил на него самого — в нём было столько обладания, столько неотразимого давления.

Беспрерывные, влажные, томные поцелуи вызывали у Линь Синцзинь ощущение удушья.

Одновременно по всему телу стремительно разливалось дрожащее томление, сердце бешено колотилось в груди, и тело охватило незнакомое, пугающее чувство.

Пиджак, укрывавший её плечи, медленно соскользнул на ковёр, и его место занял сам Цзян Синянь.

Линь Синцзинь задрожала ещё сильнее.

Она прекрасно понимала, что больше не выдержит таких поцелуев.

Цзян Синянь почти сразу почувствовал, что с ней что-то не так.

Он усадил её на диван, прижал к своему плечу, одной рукой нежно поглаживая по спине, а другой — массируя влажные, нежные пальчики, заставляя разжать кулачки. Затем их пальцы плотно переплелись.

— Не бойся, Цзинцзинь, я здесь.

Линь Синцзинь, прерывисто дыша, прижималась к нему, делая маленькие, частые вдохи.

Красивые уголки глаз покраснели, глаза затуманились слезами, отчего она выглядела одновременно жалобно и трогательно.

Цзян Синянь крепко обнимал её, не в силах отпустить.

— Ладно, ладно, больше не целую, хорошая девочка.

Под его нежными утешениями Линь Синцзинь, сидевшая верхом на его коленях, постепенно успокоилась.

Но Цзян Синянь не спешил её отпускать.

Тот, кто только что уверял, что больше не будет целовать, теперь мягко прижимал её затылок, притягивая к себе, и нежно целовал её чистый лоб, изящный носик и покрасневшие, влажные губы.

Линь Синцзинь закрыла глаза. Длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Она покорно и послушно принимала его поцелуи, изредка слабо отвечая ему.

Спустя долгое время Цзян Синянь с нежностью произнёс:

— Цзинцзинь, какая же ты нежная.

В его низком голосе явственно слышалось удовлетворение, будто сытый хищник, греещийся на солнце. При этом его ноги мягко покачивали её, будто он действительно убаюкивал маленького ребёнка.

Линь Синцзинь прикусила распухшие, горячие губы — от лёгкой боли стало ясно, что кожа на них лопнула.

Хорошо, что ей сегодня больше не нужно выходить на улицу, подумала она с облегчением: в таком виде любой сразу поймёт, чем она только что занималась.

Она прижала раскалённые щёки к его дорогой рубашке, пытаясь охладиться и скрыть свой «позорный» вид под маской хладнокровия.

Но Цзян Синянь не собирался её отпускать.

Мягко покачивая её на коленях, он без устали повторял её имя:

— Цзинцзинь…

Голос его был нежным и томным.

Это не раздражало — наоборот, хотелось слушать его вечно.

Увидев, что его «малышка» не отвечает, Цзян Синянь не расстроился, а ловко сменил обращение:

— Маленькая принцесса, как тебе моё выступление?

Если бы он не заговорил об этом, Линь Синцзинь, возможно, и не вспомнила бы.

На её прекрасном лице явственно читалось сомнение:

— Откуда ты так хорошо умеешь?

Разве не говорил он, что всю жизнь любил только её?

Но по тому, как он её целовал, совсем не похоже, что это впервые.

Он был так уверен в себе, будто имел за плечами сотни подобных встреч.

— Повторение рождает мастерство.

Услышав такой ответ, Линь Синцзинь тут же нахмурилась. Её ещё влажные ладони, румяные от недавнего румянца, уперлись в плечи Цзян Синяня, и она решительно попыталась слезть с него.

Цзян Синянь позволил ей сделать движение, но в тот самый момент, когда она уже собиралась встать, он слегка щёлкнул пальцами по её тонкой талии.

И тут же разгневанная Линь Синцзинь снова оказалась в его объятиях.

Он только что открыл для себя: его Цзинцзинь особенно щекотлива.

Поцеловав её в щёчку, Цзян Синянь рассмеялся:

— Какая же ты нетерпеливая. Я ещё не договорил.

Но, заметив, что Линь Синцзинь вот-вот расплачется, он тут же растерялся и поспешил объясниться:

— Потому что много раз тренировался во сне.

Все эти годы Линь Синцзинь была единственной весной в его пустынных снах.

Хотя каждый раз, просыпаясь, он чувствовал, что повёл себя в сновидении недостойно по отношению к ней, в следующий раз всё равно снова погружался в эти грезы.

Линь Синцзинь молчала.

Она смотрела на Цзян Синяня с выражением, которое трудно было описать словами — ей было трудно представить, что такой благородный и чистый Цзян Синянь способен на подобное.

— Но… только во сне… и так хорошо получается?

Она невольно проговорила вслух то, что думала.

В её голосе слышалось удивление и даже лёгкая зависть.

Цзян Синянь рассмеялся — его развеселило несвоевременное соперничество Линь Синцзинь. Он щёлкнул её по щёчке и, притворяясь серьёзным, поддразнил:

— Ничего страшного. Я научу Цзинцзинь — и ты обязательно станешь такой же искусной, как я.

Честно говоря, он с нетерпением ждал того дня, когда Линь Синцзинь сама возьмёт инициативу в свои руки.

Закат уже переместился с одного края неба на другой.

Долгое время они оставались в этой позе.

Линь Синцзинь покоилась на плече Цзян Синяня, а он одной рукой обнимал её, а другой время от времени гладил её по голове.

Они выглядели как пара, которая давно и крепко любит друг друга.

— Цзян Синянь, — голос Линь Синцзинь звучал устало и подавленно.

— Мм?

Он подумал, что она просто устала, пока не услышал её вопрос:

— Ты будешь всегда ко мне добр, правда?

Пусть она уже сотню раз убеждала себя верить Цзян Синяню, всё равно в сотый первый раз в душе закрадывались сомнения.

Поэтому ей так неотложно нужно было услышать от него подтверждение.

— Буду.

С этими словами он нежно поцеловал её в лоб.

— Я очень странная, постоянно тревожусь, часто меняю настроение… Ты точно уверен, что хочешь именно меня?

Линь Синцзинь перечисляла свои недостатки — не то чтобы отпугнуть Цзян Синяня, не то чтобы заранее подготовить его, чтобы тот не сбежал посреди пути.

В сердце Цзян Синяня вновь поднялась острая, мелкая боль.

— Да, я уверен. Ты — моя самая драгоценная сокровищница. Я буду любить тебя всю жизнь. — Он помолчал и добавил: — Цзинцзинь, не подавляй себя. Передо мной ты всегда можешь быть самой настоящей.

Взгляд Цзян Синяня был нежным и благоговейным.

Линь Синцзинь долго всматривалась в него, но не нашла ни малейшего признака фальши и, наконец, удовлетворённо прижалась к нему.

Но Цзян Синянь прекрасно понимал: одних слов недостаточно, чтобы полностью развеять её тревоги. Ему предстоит сделать ещё очень и очень многое.

— Мне нравится, когда ты так меня обнимаешь.

Линь Синцзинь доверчиво потерлась носом о него, вдыхая его запах — она чувствовала невиданное спокойствие.

Цзян Синянь прильнул губами к её уху и пообещал:

— Тогда я буду так обнимать Цзинцзинь каждый день.

— Хорошо.

С этими словами она зевнула.

Сегодня она снималась весь день, да ещё и пережила этот потрясающий поцелуй — силы были совершенно истощены.

Цзян Синянь понял, что она хочет спать.

Он тихо уговаривал:

— Давай поужинаем, а потом поспим, хорошо?

— Нет, посплю, а потом поем.

Голос Линь Синцзинь становился всё тише, последние слова прозвучали почти как бред:

— Целоваться слишком утомительно… Впредь не буду с тобой целоваться…

Цзян Синянь знал: будь она в себе, никогда бы не сказала такого.

Но на этот раз он не стал её баловать. Нежно поцеловав её изящный носик, он твёрдо отказал:

— Нет.

Авторская заметка:

Одно и то же содержание написано дважды (w Цзян-босс: в такой момент только дурак испугается — я ринусь вперёд!

И раз уж мисс Е так заботится о моей жене, я прощу вас за все сплетни обо мне.

Как обычно, в честь того, что Цзян-босс наконец поцеловал свою жену, в этой главе раздаются красные конверты~

Тихое, ровное дыхание касалось уха Цзян Синяня.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство — сердце его просто таяло от нежности.

Боясь, что Линь Синцзинь неудобно спать, Цзян Синянь осторожно поправил позу.

Но даже самые лёгкие движения всё равно разбудили её. Она сонно приоткрыла глаза:

— Мм…

Цзян Синянь поцеловал её в лоб и мягко прошептал:

— Хорошая девочка, Цзинцзинь, я отнесу тебя в постель.

http://bllate.org/book/2716/297812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода