× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чэнь покачала головой:

— Не нужно, я сама на такси поеду. Мы не можем оставить Цзинь одну дома.

— Хорошо, тогда я провожу тебя до двери.

Едва они открыли дверь, как увидели знакомую фигуру.

Перед ними стоял высокий стройный юноша. Е Юйци невольно моргнула — ей показалось, что из-за сильного желания найти Цзян Синяня и устроить ему разнос у неё появились галлюцинации.

Она ткнула локтём Жун Чэнь:

— Чэньчэнь, ты тоже видишь там человека?

Жун Чэнь промолчала.

Она уже собиралась что-то сказать, но «галлюцинация» заговорила первой:

— Мисс Е, мисс Жун.

Голос был ровным, но холодным и отстранённым.

Цзян Синянь стоял у двери квартиры Линь Синцзинь в той же чёрной толстовке. Его тёмные глаза казались бездонными, губы плотно сжаты, а вокруг витала аура подавленного настроения.

Никто не знал, когда он пришёл и сколько времени уже провёл у двери.

Е Юйци с недоброжелательностью посмотрела на Цзян Синяня и резко спросила:

— Ты здесь делаешь?

Хотя Жун Чэнь и напоминала ей сохранять спокойствие, Е Юйци всегда вставала на сторону близких, не разбирая правды. Она уже заранее решила, что Цзян Синянь обидел Линь Синцзинь, поэтому её отношение к нему не могло быть дружелюбным.

Цзян Синянь не обратил внимания на её тон. К друзьям Линь Синцзинь он всегда проявлял особую терпимость.

Он проследовал за машиной Е Юйци до самого Цзинь Юаня. Он мог последовать за ними домой, но не имел права переступить порог этой двери.

Цзян Синянь уже бесчисленное множество раз собирался нажать на звонок, но каждый раз, когда его палец почти касался кнопки, перед глазами всплывал холодный, полный отвращения взгляд Линь Синцзинь.

Он не знал, правильно ли поступит, явившись к ней сейчас, но и уйти не мог. В нерешительности он просто остался стоять у её двери.

— А Цзинь? — спросил он.

Е Юйци и Жун Чэнь ушли, и у Линь Синцзинь не было причин не выйти их проводить.

— Ты ещё спрашиваешь про Цзинь?! — возмутилась Е Юйци. — Скажи-ка лучше, что ты ей сделал…

Она не успела закончить свой допрос, как Жун Чэнь потянула её за руку назад.

Жун Чэнь спокойно, но твёрдо посмотрела на Цзян Синяня:

— Господин Цзян, я не знаю, что произошло между вами с Цзинь, но, судя по тому, как я её знаю, сейчас она, скорее всего, не захочет вас видеть.

Е Юйци подхватила с раздражением:

— Именно! Цзинь сейчас не хочет тебя видеть!

С этими словами она, будто боясь, что Цзян Синянь ворвётся внутрь, захлопнула дверь прямо у него перед носом.

Дверь разделила пространство на две части, необратимо увеличив дистанцию между Цзян Синянем и Линь Синцзинь.

Цзян Синянь взглянул на обеих девушек. В его глубоких чёрных глазах мелькнул острый блеск.

— Тогда у вас есть время поговорить со мной?

Они даже не пытались сохранять видимость вежливости — причина была лишь одна: они что-то услышали или узнали. Что-то о нём и Линь Синцзинь.

Раз он не мог увидеть Линь Синцзинь, оставалось начать с её подруг.

— У нас нет времени, — без раздумий отрезала Е Юйци.

Но Жун Чэнь кивнула:

— Можно.

— Ты разве не собиралась за продуктами?

Цзян Синянь вовремя вставил:

— Мисс Жун, просто запишите, что вам нужно, и я пришлю людей за покупками.

— Хорошо, благодарю вас, господин Цзян.

Е Юйци скривилась и отвела Жун Чэнь в сторону:

— Чэньчэнь, зачем ты согласилась на встречу с Цзян Синянем?

Для неё Цзян Синянь был прямым виновником подавленного состояния Линь Синцзинь. Е Юйци не могла спокойно находиться рядом с ним, но и не хотела создавать лишних проблем подруге. Лучший выход — держаться от него подальше.

— Разве тебе не хочется выяснить, почему Цзинь расстроена?

— Конечно, хочу.

— А думаешь, Цзинь сама нам расскажет?

Е Юйци покачала головой, выглядя совершенно обескураженной:

— Нет.

Характер Линь Синцзинь ей был отлично знаком — та всегда умела держать всё в себе. Если бы не случайность, когда Е Юйци застала её в подпитии, никто бы и не узнал, что Линь Синцзинь вообще расстроена. Проспавшись, она снова станет той же холодной и сдержанной Линь Синцзинь. Всё, что причиняло ей боль, будет спрятано в самый дальний уголок сердца, чтобы время от времени больно колоть её изнутри.

— Сейчас же появился второй участник этой истории, — с уверенностью сказала Жун Чэнь, взглянув на Цзян Синяня. — Он — наш единственный шанс понять, что произошло.

— Но если Цзинь узнает, что мы встречались с Цзян Синянем…

— Тогда пока не будем ей говорить.

В такие моменты Жун Чэнь всегда проявляла больше решимости, чем Е Юйци.

Договорившись, они решили поговорить с Цзян Синянем.

— Нам не по себе от мысли оставить Цзинь одну, — объяснила Жун Чэнь. — Господин Цзян, не могли бы вы спуститься к нам? Квартира Юйци как раз на первом этаже.

Цзян Синянь не ответил сразу:

— А с Цзинь всё в порядке?

— Она выпила четыре банки пива и уснула, — с вызовом бросила Е Юйци. — Вы довольны, господин Цзян?

Услышав это, Цзян Синяня пронзила острая, но едва уловимая боль. Он скрыл в глазах сочувствие и сказал:

— Раз так, давайте поговорим у меня дома.

— Так это ты занял мою квартиру!

Е Юйци вспомнила, как недавно видела Цзян Синяня в подземном паркинге Цзинь Юаня, и теперь всё встало на свои места.

— Мисс Е, эту квартиру купил я первым, — спокойно возразил Цзян Синянь.

— Я ведь купила её, чтобы жить рядом с Цзинь, а ты…

Остаток фразы она проглотила, широко раскрыв глаза и с изумлением глядя на Цзян Синяня. В голове у неё закрутились подозрения: какие намерения у этого человека по отношению к Цзинь? Как он может одновременно тосковать по бывшей девушке и делать вид, будто безумно влюблён в Цзинь?

Подойдя к двери своей квартиры, Цзян Синянь вдруг не спешил открывать её.

Жун Чэнь странно на него посмотрела:

— Господин Цзян, мы что, будем разговаривать прямо здесь?

— Сейчас неудобно вас приглашать внутрь, — ответил он уклончиво.

Жун Чэнь сразу поняла его намёк: он не хотел оставаться наедине с двумя женщинами, даже если пригласил их сам.

— Тогда когда будет удобно? — спокойно спросила она, сдерживая уже готовую взорваться Е Юйци.

— Скоро придёт мой друг.

Едва он договорил, как зазвонил его телефон.

Голос Сы Цзяшу звучал раздражённо:

— Синянь, меня не пускают в жилой комплекс.

— Дай трубку охраннику, я сам с ними поговорю.

— Ладно.

Сы Цзяшу с любопытством осмотрел Е Юйци и Жун Чэнь и, ухмыляясь, спросил:

— Синянь, не представишь?

Он примчался, как только получил звонок от Цзян Синяня, думая, что друг наконец-то найдёт время повидаться. Но, увидев двух незнакомых девушек, сразу понял: всё не так просто.

— Это лучшие подруги Цзинь, — кратко представил Цзян Синянь.

В его взгляде, брошенном на Сы Цзяшу, читалось предупреждение.

Сы Цзяшу и без напоминаний понял, что к чему. Услышав, что девушки — подруги Линь Синцзинь, он тут же отказался от всяких шалостей. Он никогда не трогал знакомых — это было его правилом. А уж если бы он как-то обидел одну из них, Цзян Синянь, «безумный император», не задумываясь, пошёл бы против него, несмотря на дружбу. Это было слишком хлопотно.

— Господин Цзян, мы пришли не для того, чтобы заводить знакомства, — всё ещё злая, сказала Е Юйци.

Она пропустила все вежливости и сразу перешла к делу:

— Раз вы сами предложили поговорить, у меня к вам один вопрос.

— Говорите, мисс Е.

— Что вы сделали Цзинь?

На этот раз Жун Чэнь не стала её останавливать. Она думала точно так же. Лучше сразу перейти к сути — так будет проще для всех.

Сы Цзяшу, единственный, кто ещё не понимал, что происходит, чуть не поднял большой палец в знак восхищения Е Юйци. Какая смелость — так разговаривать с Цзян Синянем!

— Похоже, Цзинь узнала о моих чувствах к ней, — сказал Цзян Синянь.

— Каких чувствах? — спросила Е Юйци, но скорее не в недоумении, а чтобы подтвердить свои догадки.

— Я люблю её, — ответил Цзян Синянь мягко, но твёрдо, без колебаний раскрывая перед всеми свою многолетнюю тайную любовь.

Сы Цзяшу наконец понял, зачем его позвали, и поспешил уточнить:

— Ещё со школы. С самого старшего класса.

Услышав признание Цзян Синяня, Е Юйци почувствовала: «Вот оно!». Но когда Сы Цзяшу добавил про старшие классы, она нахмурилась и невольно повысила голос:

— Со старших классов? Не может быть!

— Почему нет? — возмутился Сы Цзяшу. — Я же сказал: с самого старшего класса! Я лично наблюдал всю его безответную любовь.

У него самого не хватило бы терпения и сил тратить столько лет на одну девушку, да ещё и без надежды на взаимность. Только Цзян Синянь знал всю горечь и одиночество этого чувства. Именно поэтому Сы Цзяшу не мог допустить, чтобы кто-то ставил под сомнение искренность его друга. Такое сомнение было бы несправедливостью по отношению к Цзян Синяню.

Е Юйци выпалила:

— Но ведь в старших классах у него была девушка — Ся Цзинь! Если вы хотите представить его страстным влюблённым, сначала разберитесь в его прошлом!

Цзян Синянь пристально посмотрел на Е Юйци. В его тёмных глазах будто собиралась буря:

— Кто такая Ся Цзинь?

В его сознании что-то мелькнуло. Ранее упущенные детали начали складываться в единую картину.

— Ся Цзинь была твоей девушкой в школе! — воскликнула Е Юйци, но, увидев искреннее недоумение в глазах Цзян Синяня, запнулась: — Или… нет?

— Конечно нет! — вмешался Сы Цзяшу. — Я же только что сказал: он с самого старшего класса влюблён в Линь Синцзинь!

Е Юйци растерялась и с недоумением уставилась на Сы Цзяшу:

— Тогда кто такая Ся Цзинь?

— Вот уж хотел бы я знать! — раздражённо воскликнул Сы Цзяшу. — Откуда она вообще взялась?

Е Юйци и Сы Цзяшу запутались в этом диалоге, словно в замкнутом круге, и разобраться в происходящем было невозможно. Но одно они понимали чётко: где-то здесь кроется недоразумение.

Авторские комментарии:

Эмоциональная дуга Е Юйци: от яростного гнева до молчаливого замешательства из-за осознания своей неправоты.

После спора Сы Цзяшу и Е Юйци переглянулись и замолчали. Все присутствующие были умны, и вскоре каждый понял: всё не так, как им казалось.

Сы Цзяшу с подозрением посмотрел на Цзян Синяня:

— Я никогда не слышал, чтобы ты упоминал Ся Цзинь.

Цзян Синянь опустил глаза, сжал губы, и вокруг него снова повис холод:

— Я действительно не знаю никакой Ся Цзинь.

Услышав это, Сы Цзяшу обрёл уверенность и, приподняв бровь, сверху вниз посмотрел на Е Юйци. Он и так был выше неё, а теперь его поза выражала безапелляционную уверенность:

— У вас есть доказательства, что Ся Цзинь была девушкой Синяня?

Без выяснения вопроса про «Ся Цзинь» разговор дальше не имел смысла. Даже Жун Чэнь смотрела на Е Юйци с ожиданием. Она не знала Линь Синцзинь и Е Юйци в школе, поэтому в этом вопросе предпочитала не вмешиваться.

Е Юйци почувствовала, как на неё устремились все взгляды, и сердце её сжалось.

— Откуда мне брать доказательства? Я просто слышала от других, — её взгляд скользнул мимо Цзян Синяня, и воспоминания о школьных годах начали возвращаться. — Но в то время вся школа только и говорила об этом! Неужели это была ложь?

Сы Цзяшу уловил слабое место в её словах и настойчиво продолжил:

— Вы слышали от других? Значит, вы сами никогда не видели, как Синянь был с этой девушкой?

Е Юйци замерла:

— Да, но я…

http://bllate.org/book/2716/297796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода