× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дождавшись ответа, Е Юйци вдруг сделала смелое предположение:

— Неужели это сказал Цзян-гэ? Ты ещё у него? Может, заехать и забрать тебя?

В глазах Е Юйци Линь Синцзинь всегда была женщиной с твёрдым характером, привыкшей самой принимать решения. Поэтому, увидев, как та теперь метается в сомнениях, она поняла: Синцзинь действительно попала в затруднительное положение.

Линь Синцзинь испугалась, что Е Юйци в самом деле приедет в резиденцию Шуцзян, и поспешила ответить:

— Нет, я у себя дома.

С самого начала, когда она говорила «домой», она имела в виду не резиденцию Шуцзян.

После слов Цзян Синяня возвращаться туда было и вовсе немыслимо.

Е Юйци не забыла, как в том сне Цзян Синянь выкрикивал имя своей бывшей девушки.

Увидев, что Линь Синцзинь не отрицает, она почувствовала горькое разочарование — будто её идол внезапно рухнул с пьедестала.

— Неужели Цзян-гэ тоже такой мерзавец?

[…]

Линь Синцзинь совершенно не знала, что ответить. Она и сама была в смятении.

А вдруг Цзян Синянь действительно испытывает к ней чувства?

Как только эта нелепая мысль мелькнула в голове, первым её порывом стало — отвергнуть его, развестись и больше никогда не встречаться.

Она могла быть с Цзян Синянем кем угодно: незнакомкой, деловым партнёром, даже подругой — но только не… возлюбленной.

— Синцзинь, ни в коем случае не отвечай ему! Мужчина, который до сих пор не может забыть бывшую и при этом осмеливается флиртовать с другими девушками, даже даром не нужен!

Линь Синцзинь осторожно подбирала слова:

— А вдруг мы просто неправильно поняли его?

Хотя они провели вместе не так много времени, Синцзинь чувствовала, что Цзян Синянь не похож на такого человека.

Она боялась, что сама неверно истолковала его слова, и потому хотела услышать мнение Е Юйци и Жун Чэнь.

Е Юйци тоже засомневалась.

Поразмыслив, она написала:

— Тогда расскажи мне подробнее, чтобы я не делала поспешных выводов. Например, в какой ситуации он это сказал? Каким тоном? И тому подобное.

— Я тогда сказала, что чувствую себя ужасно.

Е Юйци: — Не смей так говорить! Ты вовсе не ужасна! Ты лучшая и самая замечательная! Если ещё раз назовёшь себя так, я прямо сейчас приеду и дам тебе по попе!

Линь Синцзинь: […]

Е Юйци: […]

Спустя долгое молчание Е Юйци написала:

— А вдруг Цзян-гэ имел в виду то же самое?

— Наверное, да, — ответила Линь Синцзинь, и в её голосе прозвучало облегчение.

Одновременно она почувствовала благодарность: к счастью, тогда она сумела сохранить самообладание и не выдала своего замешательства перед Цзян Синянем. Иначе было бы слишком неловко.

Е Юйци: — Хотя есть одно отличие.

Линь Синцзинь недоумевала: — Какое?

Е Юйци: — Я сказала «лучшая», а он — «ужасно». Значит, я тебя люблю больше всех на свете.

Линь Синцзинь рассмеялась:

— Да-да, ты меня больше всех любишь.

Е Юйци лениво зевнула:

— Ладно, Синцзинь, хорошая девочка, иди спать. От бессонницы глупеют.

Автор говорит:

Е Юйци, услышав половину разговора: «Мою сестру буду я защищать! Босс, закажу ещё один баннер!»

Линь Синцзинь: «В той атмосфере легко было что-то недопонять.»

Цзян-гэ: «Я в бешенстве!»

Ци Шу переживал, что им в доме Линь плохо покормят, и специально приготовил поздний ужин.

Но когда они выходили, их было двое, а вернулся лишь Цзян Синянь один.

Цзян Синянь лёг на диван, устало зажмурил глаза и потер переносицу. Его голос звучал холодно:

— Отвёз её в Цзинь Юань.

Квартира в Цзинь Юане была куплена Линь Синцзинь ещё до свадьбы.

Кроме случаев, когда она снималась в кино и не могла вернуться, большую часть времени после свадьбы она жила именно там.

— Вам не следовало отпускать госпожу обратно в Цзинь Юань, — сказал Ци Шу с тревогой. — Вы и так редко видитесь. Если упустите шанс укрепить отношения, когда же вы, наконец, добьётесь своего?

Ци Шу видел всё и переживал за своего господина.

— Ци Шу, ты же знаешь, — тихо произнёс Цзян Синянь, поглаживая обручальное кольцо на безымянном пальце. Его густые ресницы опустились, а в голосе звучали и нежность, и бессилие. — Я никогда не смогу поступить вопреки желанию Синцзинь.

Ци Шу вздохнул. Конечно, он знал.

Но что толку, если знает только он? Надо, чтобы это поняла госпожа!

Иногда Ци Шу так и хотелось взять мегафон и пересказать Линь Синцзинь всё, что Цзян Синянь для неё сделал за эти годы.

Но он понимал: у Цзян Синяня есть свой план и собственный темп. Поэтому он ничего больше не сказал, лишь заботливо спросил:

— Вы голодны? Пойду принесу вам поесть.

Цзян Синянь махнул рукой и встал:

— Я пойду собирать вещи.

Ци Шу сначала удивился, но потом понимающе кивнул:

— Вы собираетесь на несколько дней в Цзинь Юань?

— Да.

Цзинь Юань находился в пригороде, но в жилом комплексе были отличные меры безопасности: посторонним туда не попасть. Планировка «две квартиры на этаж» обеспечивала высокую приватность, поэтому это место пользовалось популярностью у богатых и знаменитостей, ценящих уединение.

Именно этим и привлекло Линь Синцзинь.

А Цзян Синянь в тот же день, когда она заплатила за квартиру, купил соседнюю на том же этаже.

Когда Линь Синцзинь возвращалась в Цзинь Юань, он тоже переезжал туда на несколько дней.

Даже если он не видел её лично, одного знания, что она совсем рядом, ему было достаточно.

На следующее утро, когда Цзян Синянь выходил из подъезда, он случайно столкнулся с ассистенткой Линь Синцзинь, которая принесла ей завтрак.

Юй Сяожун на мгновение замерла, увидев Цзян Синяня, но всё же машинально кивнула ему:

— Цзян-гэ, вы как раз…

— Тс-с, — Цзян Синянь приложил палец к губам. Его тёмные глаза были спокойны, как гладь озера. — Не говори Синцзинь, что видела меня.

Юй Сяожун кивнула:

— Не волнуйтесь, будто я вас здесь и не встречала.

— Хорошо, заходи.

Цзян Синянь прислонился к стене и смотрел, как Юй Сяожун ввела свой отпечаток пальца и открыла дверь — ту самую дверь, в которую он так мечтал войти.

На его обычно невозмутимом лице постепенно появилось выражение, которое можно было назвать только одним словом — «ревность».

Он завидовал Юй Сяожун: она могла беспрепятственно входить в дом Синцзинь, открыто быть рядом с ней, заботиться о её быте.

А Синцзинь…

Снаружи она казалась холодной, но на самом деле у неё доброе сердце. Она всегда хорошо относилась к близким.

Наверное, сейчас она ещё спит?

Будет ли она капризничать, когда Юй Сяожун разбудит её, чтобы поспать ещё чуть-чуть?

Он никогда не видел, как Синцзинь капризничает. Почему Юй Сяожун может это видеть?

Тогда, пожалуй, не стоило назначать Юй Сяожун её ассистенткой. Может, ещё не поздно заменить?

Цзян Синянь понимал, что дальше думать опасно.

Он крепко стиснул зубы, стараясь прогнать из головы эти злобные мысли.

Они всего лишь подруги Синцзинь.

А он — её муж, человек, с которым она проведёт всю жизнь.

Никто не сможет занять его место.

Подумав об этом, Цзян Синянь немного успокоился.

Он взглянул на часы и, наконец, с неохотой нажал кнопку лифта.

Юй Сяожун вошла в квартиру осторожно, стараясь не шуметь, но Синцзинь уже проснулась.

Она сидела на диване у панорамного окна в белоснежном ночном платье, окутанная тёплым утренним светом. Вся её поза выглядела ленивой и непринуждённой.

Услышав шорох у входной двери, Линь Синцзинь обернулась.

Из-за лёгкой сонливости её прекрасное лицо было бесстрастным.

Но у неё были большие, выразительные глаза с чуть приподнятыми уголками, которые смягчали её холодность и делали взгляд неотразимо соблазнительным.

Когда она смотрела на тебя, невозможно было не поддаться её очарованию.

Юй Сяожун работала её ассистенткой уже больше двух лет, но до сих пор теряла дар речи от её красоты.

«Неудивительно, что Цзян-гэ такой», — подумала она про себя.

— Ты пришла, — сказала Линь Синцзинь, вставая с дивана. Подол ночного платья сполз до колен, обнажив стройные ноги. Её белоснежная кожа в лучах солнца казалась светящейся.

Невероятно прекрасна.

— Да, — к счастью, за два года работы Юй Сяожун научилась быстро приходить в себя и не терять профессионализм. — Почему так рано встала сегодня?

Лицо Линь Синцзинь стало неловким, и она невольно прикусила алые губы:

— Не спалось.

На самом деле дело не в бессоннице.

Наверное, из-за дневных переживаний ей приснился Цзян Синянь —

И снова в той машине.

Только на этот раз, когда она сказала водителю ехать в Цзинь Юань, Цзян Синянь не позволил ей уехать.

— Зачем тебе в Цзинь Юань? — резко схватил он её за запястье. Даже во сне она отчётливо чувствовала боль — будто он хотел сломать ей кости.

Синцзинь удивилась такой реакции, но всё же терпеливо объяснила:

— Мне нужно обсудить работу с агентом. В резиденции это неудобно.

Но сколько бы она ни объясняла, Цзян Синянь не отпускал её и насильно увёз обратно в резиденцию Шуцзян, даже заперев в комнате.

— Здесь твой дом. Впредь ты никуда не пойдёшь. Будешь сидеть здесь и ждать меня, — сказал он, и в его взгляде было что-то тёмное и непонятное. Синцзинь не могла понять, почему он вдруг сошёл с ума.

— Цзян Синянь, у тебя нет права так поступать! — в гневе и испуге воскликнула она.

Цзян Синянь медленно приблизился к ней, настолько близко, что она чувствовала его дыхание:

— Почему нет? Синцзинь, разве ты забыла? Я твой муж.

От этого сна она и проснулась.

Хотя тело ещё клонило ко сну, она не смела снова закрывать глаза.

Сон был слишком странным, слишком нелепым.

Мягкий лунный свет струился сквозь окно, словно покрывая деревянный пол серебристой пылью.

Линь Синцзинь сидела на кровати, обхватив колени руками. Казалось, с того момента, как она напилась и Цзян Синянь привёз её домой, его присутствие в её жизни стало неожиданно ощутимым.

«Пожалуй, в ближайшее время лучше не встречаться с Цзян Синянем, — решила она. — А то буду только путать мысли».

К счастью, через несколько дней она уезжает на съёмки.

Со временем всё вернётся на круги своя.

— Синцзинь, — Юй Сяожун помахала рукой перед её глазами. — О чём задумалась? Так глубоко ушла в себя?

— Ни… ни о чём, — Линь Синцзинь, неловко переводя тему, посмотрела на завтрак на столе. — Давай есть, я голодна.

— Хорошо, сейчас принесу столовые приборы.

Юй Сяожун расставила завтрак и, усевшись, подперла щёки ладонями. С жалобным видом она подмигнула Линь Синцзинь:

— Синцзинь, можно тебя сфотографировать?

Линь Синцзинь дула на горячую кашу, и от неё поднимался пар.

— Зачем фотографировать?

Юй Сяожун вела её аккаунт в соцсетях и нашла веское объяснение:

— Ты же давно не публиковала фото! Фанаты уже голодные, как волки.

Линь Синцзинь не любила «работать» в соцсетях. Её страница была заполнена рекламой и анонсами. Иногда она выкладывала пару селфи — и фанаты устраивали настоящий праздник.

— Но я же в пижаме, — колебалась она.

— Ничего страшного, — Юй Сяожун встала и взяла с дивана большой шарф. — Вот так уже не видно.

Линь Синцзинь взяла шарф и кивнула:

— Ладно.

Юй Сяожун торжественно пообещала:

— Не переживай, я сниму, и если тебе понравится, тогда опубликую.

Линь Синцзинь была красива, и каждое фото получалось как обложка журнала — без всякой обработки.

Юй Сяожун листала свежие снимки и восхищённо цокала языком:

— Все снимки — шедевры! Как выбрать?

— Льстивая, — усмехнулась Синцзинь.

— Это правда!

— Давай сначала поедим.

— Нет, сейчас же выложу… Ах, забыла! — вдруг воскликнула Юй Сяожун.

— Что случилось?

— Мань Цзе велела не публиковать ничего в соцсетях до дня твоего отъезда на съёмки. Почти наделала глупость!

— Не волнуйся, я Мань Цзе не скажу.

— Синцзинь, ты такая добрая! Тогда я сохраню фото и выложу позже.

— Хорошо.

Пока Линь Синцзинь отвернулась, Юй Сяожун быстро нажала несколько раз на экран телефона.

В машине у кого-то завибрировал телефон.

http://bllate.org/book/2716/297783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода