× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если еда окажется невкусной, скажи мне — отведу тебя куда-нибудь поесть.

— А? — Линь Синцзинь удивилась: она никак не ожидала от него таких слов.

Ещё с того момента, как Цзян Синянь начал насмешливо разговаривать с Линь Чжэнем и запретил Линь Синцзе называть его «старшим братом», она почувствовала, что с ним что-то не так.

И это было не её воображение: отношение Цзян Синяня к Линь Чжэню действительно изменилось.

Но почему?

Линь Синцзинь никак не могла найти ответа.

Ведь Линь Чжэнь специально уменьшил возраст Линь Синцзы на год, чтобы скрыть факт своей измены в браке и заставить всех думать, будто Линь Синцза родилась уже после его свадьбы с Сюй Маньтин.

Кроме членов семьи Линь, никто об этом не знал. У Цзян Синяня не было ни малейшего повода это знать.

— О чём задумалась?

Низкий голос Цзян Синяня вывел её из размышлений. Она, не задумываясь, ответила:

— О тебе.

На лице Цзян Синяня появилась лёгкая улыбка, будто он был в прекрасном настроении. Он нежно спросил:

— А что именно обо мне?

Раз уж она уже сказала то, что думала, оставалось только продолжать:

— Думаю, что ты сегодня ведёшь себя странно.

— Синцзинь, — его глаза были ясными и прозрачными, а взгляд — искренним и серьёзным, — я не странный. Просто ты слишком мало со мной проводишь времени.

Авторская заметка:

За эти четыре года он не изменился — он просто невероятно предан своим близким.

С наступлением выходных дарю вам красный конверт!

Кроме того, предыдущая глава была отредактирована — те, кто уже читали, могут перечитать.

В комнате царил тёплый свет, но ни капли тепла не ощущалось.

Линь Чжэнь, похоже, забыл о недавнем унижении и с неестественно радушной улыбкой протянул:

— Синянь, попробуй вот это. Не знаю, придётся ли тебе по вкусу.

Цзян Синянь мысленно усмехнулся: этот человек оказался ещё более гибким и податливым, чем он ожидал.

— Линь-господин, я не привык, чтобы мне накладывали еду.

Он прикрыл ладонью свою тарелку. На запястье блестел дорогой наручный час с холодным, бездушным серебряным циферблатом.

Рука Линь Чжэня замерла в воздухе с палочками и кусочком еды. Его лицо стало неловким и смущённым.

Атмосфера за столом мгновенно накалилась.

— А-чжэнь, пусть дети едят сами, — вмешалась Сюй Маньтин мягко и любезно. — Не стоит их стеснять.

Линь Синцза, сидевший рядом с ней, тут же поднял свою тарелку и сказал отцу:

— Папа, мне это нравится! Наложи мне.

Получив поддержку, Линь Чжэнь немного расслабился и положил еду в тарелку Линь Синцзы.

— Хороший мальчик, Цзяцзя. Ешь побольше, чтобы вырасти таким же высоким, как старший брат Синянь.

Раз нельзя называть «зятем», он решил называть «старшим братом». Линь Чжэнь был твёрдо намерен любой ценой сблизить своего единственного сына с Цзян Синянем.

Бабушка Линь, сидевшая за главным столом, увидев, как её сын получил отказ, тут же перенесла раздражение на Линь Синцзинь.

— Так долго не возвращалась домой… Я уж думала, ты давно перестала считать себя членом семьи Линь.

Старуха была ярой сторонницей мужского превосходства и всегда ненавидела мать Линь Синцзинь. Её колкости и упрёки давно стали привычными для Линь Синцзинь.

Поэтому, услышав эти слова, она не рассердилась, а спокойно продолжила пить суп, который налил ей Цзян Синянь.

Иногда лучший ответ — полное игнорирование.

Сохраняя своё высокомерие, бабушка после того, как отчитала Линь Синцзинь, переключилась на Цзян Синяня:

— И ты, зять, раз уж женился на Синцзинь, почему всё ещё называешь её отца «Линь-господином»? Это просто неприлично!

Её нападки на Линь Синцзинь были обычным делом, и Линь Чжэнь не придал этому значения. Но когда она осмелилась отчитывать Цзян Синяня, его лицо мгновенно изменилось.

Фарфоровая ложка Цзян Синяня тихо стукнулась о край тарелки — звук был едва слышен, но Линь Чжэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Неприлично? — Цзян Синянь даже не взглянул на бабушку, а уставился прямо на Линь Чжэня. Улыбка на его лице не исчезла, но в глазах мелькнул ледяной блеск.

Семья Линь давно утратила своё влияние и теперь полностью зависела от поддержки клана Цзян. Линь Чжэнь едва ли не поклонялся Цзян Синяню — как он мог осмелиться обижать его?

— Прилично, прилично! — поспешно закивал Линь Чжэнь. — Это всего лишь обращение. Если тебе неудобно называть меня «папой», то «Линь-господин» — тоже нормально.

Как бы он ни называл его, их отношения свата и зятя всё равно останутся неизменными. Не стоило из-за простого обращения портить настроение Цзян Синяню.

Бабушка, оскорблённая тем, что Цзян Синянь проигнорировал её, уже готова была вспылить, но, увидев, как Линь Чжэнь униженно заискивает перед ним, наконец осознала, что Цзян Синянь — не тот, кого можно поучать. Она испуганно замолчала.

Цзян Синянь одобрительно кивнул и снова сосредоточился на Линь Синцзинь. Увидев, что она уже выпила почти полтарелки супа, он положил перед ней в маленькую тарелочку ещё немного её любимых блюд.

Он предпочёл бы, чтобы Линь Синцзинь просто наблюдала за происходящим, как зритель. Некоторые вещи он мог уладить сам.

И Линь Синцзинь действительно получала удовольствие от этого спектакля.

Она не ожидала, что Цзян Синянь окажется таким сильным — всего несколькими фразами он заставил Линь Чжэня потерять лицо и выглядеть жалким.

Но помимо удовлетворения, в её сердце росла горечь и гнев по поводу судьбы её матери.

Ради такого беспринципного, отвратительного человека…

Она впилась ногтями в ладонь — только боль могла помочь ей сохранить самообладание и не выдать своих чувств.

Белая, сильная рука Цзян Синяня решительно разжала её сжатый кулак.

Даже несмотря на его быстроту, на нежной ладони Линь Синцзинь уже проступили красные следы, почти до крови.

Ему было больно смотреть, но он боялся прикоснуться — вдруг причинит ещё больше боли.

Линь Синцзинь внезапно встретилась с его заботливым взглядом, но не успела скрыть ненависть, горевшую в её глазах.

— Еда не по вкусу? — спросил он.

Линь Синцзинь пришла в себя и покачала головой.

Она прекрасно понимала: стоит ей кивнуть — Цзян Синянь немедленно уведёт её отсюда.

Но сейчас она не могла уйти.

Линь Чжэнь никогда не делал ничего без выгоды для себя. Он не звал бы её просто так на обед.

Сюй Маньтин и подавно не желала бы её возвращения — скорее всего, она мечтала, чтобы Линь Синцзинь умерла где-нибудь далеко и никогда не возвращалась.

Линь Синцзинь решила дождаться и посмотреть, какие козни они задумали.

И действительно:

— Синянь, я слышал, что проект по новым технологическим чипам уже запущен.

— Линь-господин тоже интересуется? — ответил Цзян Синянь. — Но, насколько я помню, компания Линь занимается промышленностью, у вас нет опыта в этой сфере.

Линь Чжэнь слегка кашлянул:

— Ты меня неправильно понял. У нас нет интереса к этому проекту, но у дяди Цзяцзы есть технологическая компания — довольно солидная. Может, стоит рассмотреть сотрудничество…

— Линь-господин, — перебил его Цзян Синянь, — надеюсь, вы понимаете: я поддерживаю компанию Линь исключительно ради Синцзинь. Что до посторонних — у меня нет никаких обязательств помогать им.

С самого начала Цзян Синянь признавал только Шэнь Чэнь.

Сюй Маньтин он вообще не воспринимал всерьёз.

Это уже второй раз, когда он публично унижал её. Сюй Маньтин крепко сжала палочки, но проглотила обиду, не осмеливаясь показать недовольство.

Этот вопрос был лишь мимолётным упоминанием. Услышав отказ Цзян Синяня, Линь Чжэнь не стал настаивать:

— Я неверно рассудил. Забудем об этом.

Линь Синцзинь с ироничной улыбкой посмотрела на смущённое лицо Сюй Маньтин. Та, видимо, думала, что все будут плясать под её дудку?

Только её глупый отец и верил в её маску.

Однако Линь Синцзинь всё ещё недооценивала их наглость.

Не прошло и получаса, как Линь Чжэнь уже начал манипулировать ею.

— Синцзинь, раз уж твой новый сериал завершён, пора бы тебе и ребёнка завести от Синяня, — сказал он с видом заботливого отца, мечтательно глядя вдаль. — Ваши дети наверняка будут и умными, и красивыми.

Старшее поколение семьи Цзян было терпимым, но это не означало, что семья Линь может игнорировать традиции.

Как отец Линь Синцзинь, он считал, что имеет полное право говорить об этом.

Кроме того, у него были свои расчёты.

Сам Цзян Синянь напомнил ему об этом.

Брак Линь Синцзинь с Цзян Синянем и так считался неравным — многие говорили, что она вышла замуж выше своего положения.

Только рождение ребёнка сделает этот союз по-настоящему прочным.

Пусть сейчас Цзян Синянь и балует её, но мужчины по своей природе непостоянны. Если вдруг они разведутся, ребёнок станет связующим звеном между двумя семьями. Ведь кровные узы не разорвать.

— Верно, — подхватила давно молчавшая бабушка раздражённо. — Для женщины главное — сидеть дома, рожать детей и заботиться о муже. Зачем бегать по съёмочным площадкам, подставляя себя на осуждение? Не стыдно ли?

Линь Чжэнь чуть не бросился зажимать ей рот — только что наладилась атмосфера, и она всё испортила.

— Госпожа Линь, будьте осторожны в словах, — холодно произнёс Цзян Синянь, больше не делая вид, что соблюдает приличия. Его ледяной взгляд устремился на старуху.

Бабушка в прошлом немало издевалась над Шэнь Чэнь. Она думала, что Линь Синцзинь будет такой же покорной, как её мать, но жестоко ошиблась.

Теперь за спиной Линь Синцзинь стоял Цзян Синянь, и она больше не боялась никого.

Старуха хотела продолжить своё высокомерие, но, встретившись с ледяным, пронизывающим взглядом Цзян Синяня, все ругательства застряли у неё в горле.

В конце концов, она просто труслива и привыкла обижать слабых.

Линь Синцзинь не выдержала. Она не могла допустить, чтобы её будущего ребёнка использовали в их расчётах.

Она резко встала, бросив палочки на стол.

— Хорошо, уйду из кино, заведу ребёнка… А потом что?

Линь Чжэнь испугался её внезапного порыва.

Не успел он ничего сказать, как она медленно изогнула губы в саркастической улыбке и указала на него пальцем:

— Потом, как моя мать, буду смотреть, как муж устраивает ей холодную войну и изменяет?

Затем она повернулась к Сюй Маньтин, и в её чёрных глазах вспыхнула самая яростная ненависть в мире:

— Потом ждать, пока разлучница, разрушившая чужую семью, придёт и будет открыто оскорблять меня?

Все за столом побледнели.

Цзян Синянь наконец подтвердил свои подозрения: мать Синцзинь умерла не от болезни. Скорее всего, её довели до смерти эти люди.

Сюй Маньтин в панике подтолкнула Линь Синцзу:

— Цзяцзя, разве вы с бабушкой завтра не едете в горы молиться? Думаю, тебе пора собираться. Идите в свои комнаты.

Линь Синцзинь холодно смотрела, как бабушка и внук уходят.

— Не нужно молиться в горах. Вы думаете, боги ещё захотят вас защищать? Лучше пойдите на могилу моей матери и покайтесь перед ней на коленях!

— Линь Синцзинь! Что ты несёшь?! — закричал Линь Чжэнь, не ожидая, что она так открыто разорвёт завесу стыда при Цзян Синяне.

Линь Синцзинь с презрением рассмеялась:

— Что, посмел сделать — не посмел признать? Или я что-то сказала не так?

Как они смеют спокойно жить, наступая на кости её матери!

Она хотела, чтобы имя «Шэнь Чэнь» стало занозой в их сердцах — чтобы они вечно мучились и трепетали от страха!

Глядя на их искажённые лица — то злобные, то испуганные, — она почувствовала больное, но сладкое удовлетворение от мести.

Давно пора было так поступить.

Терпение только поощряло их издевательства.

— Думаю, эту трапезу можно считать оконченной, — сказала она, приблизившись к Линь Чжэню и медленно добавив: — Каждый раз, когда я с вами за одним столом, мне становится тошно.

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Цзян Синянь остался позади.

Именно поэтому Линь Чжэнь не мог немедленно последовать за ней.

Цзян Синянь всё ещё сидел на стуле. Свет делил его лицо пополам: одна половина была освещена тёплым светом, другая — погружена в зловещую тень.

Хотя Линь Чжэнь смотрел на него сверху вниз, он ощущал невидимое, леденящее душу давление, от которого перехватывало дыхание.

Он вытер холодный пот со лба.

— Синянь, не слушай Синцзинь. Это ребёнок, которого я избаловал, — говорит без всякого такта!

Цзян Синянь молчал, лишь холодно смотрел на Линь Чжэня.

Лицо Линь Чжэня застыло — он чувствовал себя так, будто его полностью разоблачили. Пот лил с него ещё сильнее.

— Это недоразумение… Синцзинь введена в заблуждение слухами. Я очень любил её мать! Прошло столько лет с её смерти, но ни дня я не забывал о ней…

В панике он начал объясняться перед Цзян Синянем, рассказывая о своей любви и тоске по покойной жене.

http://bllate.org/book/2716/297781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода