×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ещё может быть! Ты же знаешь, в провинциальном музее сейчас мероприятие, я его главный куратор. Такое масштабное событие — я весь измотался, разве до дня рождения дочьёшеньки дойдёт?

Цинь Хун работал в управлении по охране культурного наследия и был генеральным организатором нынешнего мероприятия в провинциальном музее. Карьерист до мозга костей.

Шэнь Кэцзюй кивнул:

— Забыть день рождения — это серьёзный промах.

— Да уж, надо было устроить ей праздник, — пробормотал Цинь Хун, бросив взгляд на соседа. Свет экрана телефона падал на лицо Шэнь Кэцзюя: высокий нос, будто вызывающий зависть, и слегка приподнятые уголки глаз. Кожа и без того белая, а под этим светом казалась ещё светлее.

И всё это — от природы.

Цинь Хун заметил, что Шэнь Кэцзюй что-то переписывает с телефона в маленький блокнот. Под действием алкоголя и в полумраке он не мог разглядеть детали, но, похоже, там были цифры.

— Старина Шэнь, что ты там пишешь?

— Да так, ерунда, — ответил Шэнь Кэцзюй, захлопнул блокнот и спрятал его во внутренний карман пиджака.

— Да я просто немного занят, но ведь не скуплюсь же! Что захочет — то и получит, всё, что скажет.

Шэнь Кэцзюй убрал телефон:

— Похоже, присутствие важнее всего.

— Да, только теперь поздно. Она уже ушла.

Поздно размышлять, когда беда случилась. Надо быть предусмотрительным и пресекать проблемы в зародыше.

Внезапно в окно постучали — приехал водитель, которого вызвал Шэнь Кэцзюй.

Тот опустил стекло и сказал:

— Спасибо, что приехали.

Цинь Хун тоже понял, что это водитель, и, закрыв глаза, привалился к двери машины:

— Ладно, поехали. Выпили, поплакались — пора домой спать.

Вдруг Цинь Хун вспомнил:

— В музей ведь по паспорту впускают. Ты же только что купил билет по моему удостоверению — так ты и не пройдёшь!

— Я знаю, — ответил Шэнь Кэцзюй, глядя в окно.

Четыре цифры — 1130 — навсегда отпечатались в его памяти.

Цинь Хун до сих пор не понимал, почему, если именно Шэнь Кэцзюй выслушал его жалобы и отвёз домой, то, когда он сам вышел из машины, услышал от Шэнь Кэцзюя тихое «спасибо».

В провинциальном музее сегодня проходило мероприятие. Шэнь Кэцзюй пришёл с Фу Чжи довольно рано, и им почти не пришлось стоять в очереди перед входом.

Очередь тянулась за белыми ограждениями. Фу Чжи смотрела сквозь решётку: за входом начинался двор музея, просторнее, чем у того, где она проходила практику.

Здание провинциального музея представляло собой современную интерпретацию древнекитайской архитектуры: двускатная крыша с изломом, белые стены и чёрная черепица. Деревья здесь отличались от тех, что росли в Музее Шилинь: там преобладали гинкго, здесь же — сосны и кипарисы, вечнозелёные.

— Пойдём, — сказал Шэнь Кэцзюй, заметив, что Фу Чжи задумалась, и взял у неё паспорт, чтобы приложить к считывателю.

Ощутив, что руки опустели, Фу Чжи очнулась.

— Держи билет.

— Спасибо, старший брат по учёбе.

Они вошли вместе. Фу Чжи сразу заметила, что и здесь живёт кошка — упитанная чёрная с белыми лапками, которая неторопливо шла к ним. Видно, её хорошо кормят.

Кошка явно направлялась к Шэнь Кэцзюю.

— Мяу.

Шэнь Кэцзюй наклонился и погладил её по голове. Кошка подняла мордочку, и в её глазах, словно кристаллы, сверкнули голубые зрачки — необыкновенно красивые.

Когда Фу Чжи тоже присела, кошка отошла чуть в сторону — явно робкая и явно знакомая с Шэнь Кэцзюем.

— Её зовут Сянмо, — сказал Шэнь Кэцзюй, откинувшись назад и оглядывая кошку. — Беременна.

Фу Чжи не заметила бы сама — подумала бы, просто полновата. Но теперь, приглядевшись, увидела: живот действительно большой.

— Старший брат по учёбе, вы знакомы с Сянмо?

— Раньше я работал здесь экскурсоводом. Тогда она была ещё крошечным котёнком.

Узнав немного о прошлом Шэнь Кэцзюя, Фу Чжи почувствовала, будто приблизилась к нему ещё на шаг.

Его прошлое, о котором она ничего не знала.

— А ты? — спросил Шэнь Кэцзюй, гладя Сянмо по голове. — Бывала в каких-нибудь интересных местах?

— Да, я часто ходила в Музей Шилинь.

— Часто?

— Почти каждую неделю.

Сначала — чтобы увидеть Шэнь Кэцзюя. Но со временем стало не только ради него.

Там стояли каменные стелы, хранились древние тексты и каллиграфические свитки, повсюду резные балки и расписные потолки — настоящий рай для студента филологического факультета. Фу Чжи радовалась, что открыла это место вовремя. Музей дал ей гораздо больше, чем просто встречу с Шэнь Кэцзюем: он научил её скромности и смирению, стремлению к знаниям и строгости в учёбе.

— Ты раньше меня видела?

— Да...

— Старина Шэнь?

Фу Чжи не успела договорить — за спиной раздался голос. Они оба обернулись и встали.

Сянмо опустила хвост и подошла к новому человеку — явно своему. Тот был одет в безупречно выглаженный костюм, выглядел как успешный специалист, вероятно, один из организаторов сегодняшнего мероприятия.

Шэнь Кэцзюй кивнул Цинь Хуну и многозначительно поднял бровь.

Это она.

Хотя Цинь Хун и так знал, кто перед ним, он сначала улыбнулся Фу Чжи, а потом спросил Шэнь Кэцзюя:

— А это кто?

Фу Чжи уже гадала, как Шэнь Кэцзюй представит её этому человеку.

Практикантка? Младшая сокурсница? Землячка?

— Фу Чжи.

На мгновение Фу Чжи подумала, что Шэнь Кэцзюй окликнул её. Услышав своё имя, она посмотрела на него и поняла: он просто представил её собеседнику — по имени.

— Человек-«Фу», как островок посреди реки.

Это была её любимая фраза при представлении. Но теперь, произнесённая Шэнь Кэцзюем, она заставила сердце Фу Чжи забиться быстрее. Зачем ему было разъяснять каждую иероглифическую черту?

Шэнь Кэцзюй кивнул в сторону Цинь Хуна:

— Это Цинь Хун, мой университетский сосед по комнате, куратор сегодняшнего мероприятия.

Он не уточнил, какой именно «Цинь» и какой «Хун».

Фу Чжи склонила голову:

— Здравствуйте. Меня зовут Фу Чжи, я прохожу практику в Музее Шилинь.

А, так она практикантка из Музея Шилинь. Цинь Хун всё понял:

— Очень приятно, очень приятно.

Цинь Хун впервые видел, чтобы рядом со Шэнь Кэцзюем появилась девушка.

Издалека она казалась хрупкой и нежной, ниже ростом, чем Шэнь Кэцзюй. Но вблизи оказалась настоящей красавицей.

«Пышна, задумчива, скромна и чиста,

Кожа нежна, черты лица гармоничны».

Эти строки вдруг всплыли в голове Цинь Хуна. И в самом деле, не преувеличение. Сразу видно — человек книжный, с особым обликом.

Неудивительно, что Шэнь Кэцзюй обратил на неё внимание. Вместе они смотрелись идеально: она — мягкая и спокойная, он — сдержанный и надёжный.

— Кстати, спасибо за вчерашнее. Я ещё не успел сказать.

— Не за что.

По этим двум словам и взгляду Цинь Хун сразу понял: Шэнь Кэцзюй не хочет, чтобы девушка узнала, что они вчера пили. Цинь Хун мысленно усмехнулся: «Ну и ну! Тот самый Шэнь Кэцзюй, который в университете делал всё по-своему, теперь стал таким заботливым!»

— Провести вас?

— Не надо.

Фу Чжи увидела, как Цинь Хун ухмыльнулся, наклонился к Шэнь Кэцзюю и что-то прошептал ему на ухо. В ответ Шэнь Кэцзюй лёгким ударом кулака стукнул Цинь Хуна по плечу.

Оказывается, Шэнь Кэцзюй тоже умеет бить! Это стало для Фу Чжи неожиданностью. Она про себя подумала: «Шэнь Кэцзюй становится всё ближе к нам, простым смертным».

Шэнь Кэцзюй и не подозревал, что этот непринуждённый жест изменил её представление о нём — и к лучшему.

Поднимаясь по ступеням, Шэнь Кэцзюй спросил:

— Прямо к цели или с самого начала?

Под «целью» он имел в виду конкретный экспонат, а «с самого начала» означало начать с первого зала на первом этаже и осматривать всё подряд.

— У тебя сегодня дела есть?

— Нет, — добавил он, — совершенно свободен.

Фу Чжи тихо спросила, сжимая ремешок рюкзака:

— Тогда давайте с самого начала?

— Хорошо.

В музее становилось всё люднее: сегодня и выходной, и мероприятие, да ещё и завтра закрытие — туристы со всей страны спешили успеть. Вскоре в первом зале стало так тесно, что люди буквально стояли плечом к плечу. Шэнь Кэцзюй шёл сзади, Фу Чжи — впереди.

Вернее, Шэнь Кэцзюй нарочно держал её чуть впереди себя.

В толпе Фу Чжи несколько раз ощущала, как что-то прикасается к её пояснице, отделяя от толпы.

Спустя время она поняла: это рука Шэнь Кэцзюя.

В зале доисторической эпохи экспонаты были расположены по хронологии. Орудия эпохи палеолита выглядели грубыми, их назначение было неясно; неолитические — уже более узнаваемы.

— Старший брат по учёбе, а это для чего?

В стекле витрины отражались их двое. Фу Чжи всё видела чётко. Шэнь Кэцзюй наклонился, чтобы рассмотреть предмет, на который она указывала. Это был наконечник, но на табличке больше ничего не было написано. В толпе подбородок Шэнь Кэцзюя почти касался её правого плеча, хотя Фу Чжи понимала: он просто смотрит на экспонат.

Голос Шэнь Кэцзюя стал необычайно тихим, почти шёпотом:

— Раньше, когда приходила, не брала экскурсовода?

Фу Чжи едва заметно покачала головой, боясь, что волосы коснутся его лица.

Шэнь Кэцзюй выпрямился и, полностью изменив интонацию — теперь это был голос профессионального экскурсовода, — объяснил:

— Это наконечник для выкапывания корнеплодов.

Мгновенно вокруг послышались шорохи — многие обернулись, чтобы послушать.

После слов Шэнь Кэцзюя десятки глаз устремились на него — и на Фу Чжи рядом.

Провинциальный музей всегда многолюден, а Музей Шилинь куда скромнее. Там, кроме отдельных залов, редко бывало такое столпотворение.

Хотя Фу Чжи и водила экскурсии, никогда ещё столько людей не слушало её объяснений.

Шэнь Кэцзюй, напротив, совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды. Он смотрел только на экспонаты — и на Фу Чжи.

— Смотри, — сказал он, указывая на витрину, а потом обернулся к ней. Фу Чжи тут же проследила за его пальцем. — Форма и очертания наконечников разные. Здесь выставлено всего три, но на самом деле их гораздо больше.

Фу Чжи кивнула:

— Сердцевидные наконечники особенно интересны.

Те, кто слушал через аудиогиды или просто бродил по залу, теперь с надеждой ждали, что Шэнь Кэцзюй продолжит. Хотели подслушать хоть что-нибудь. Все решили, что он — штатный экскурсовод, а Фу Чжи — обычная посетительница.

Жаль, что сегодня и он сам — всего лишь гость.

Ответив на вопрос Фу Чжи, Шэнь Кэцзюй одной рукой обвёл пространство за её спиной — не касаясь плеч — а другой слегка раздвигал толпу, словно эскорт, провожая её через весь зал.

Позади раздались вздохи разочарования: жаль, что он не работает здесь. Кто-то шептался, гадая — брат с сестрой или влюблённые? Не похожи, но подходят друг другу.

— Сегодня действительно много народу, — сказала Фу Чжи, откручивая крышку бутылки с водой. Шэнь Кэцзюй остановился, она тоже замерла и сделала глоток. — В прошлый раз я приходила один раз — в межсезонье. Тогда почти никого не было.

Шэнь Кэцзюй окинул взглядом толпу, убедился, что Фу Чжи закрутила крышку, и повёл её дальше:

— Конец года — все стараются выбраться до Нового года, избежать праздничной давки. Вот и получается, что все приходят в один день.

Вспомнив, как Шэнь Кэцзюй спокойно отвечал на её вопрос под пристальными взглядами толпы, Фу Чжи не удержалась:

— Старший брат по учёбе, сколько человек ты водил за раз, когда был экскурсоводом?

— Человек сто.

Сто человек! Ещё больше, чем сейчас!

— Они слышали?

— Кто слышал — тот слышал. Тогда я был студентом, работал здесь волонтёром — бесплатно.

В обоих музеях действовало одно правило: один экскурсовод — максимум семь человек. За дополнительных платили отдельно.

Фу Чжи мысленно отметила ещё одну черту: Шэнь Кэцзюй в студенческие годы занимался волонтёрством в музее. «Практическое применение знаний», — подумала она.

http://bllate.org/book/2715/297750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода