×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив туристку, Фу Чжи почти не раздумывая открыла чат с Шэнь Кэцзюем.

Маленькая Чжу: Сы-хэ, хочу кое-что спросить.

Шэнь Кэцзюй, вероятно, тоже водил экскурсию и не ответил сразу.

По пути обратно Фу Чжи убедилась в своей догадке: Шэнь Кэцзюй действительно сопровождал группу — двух женщин. Двух вполне привлекательных туристок.

Он держался на почтительном расстоянии, но девушки явно старались сблизиться. Каждый его полшага назад они встречали полшагом вперёд.

Как женщина, Фу Чжи без труда распознала их мелкие уловки — они целенаправленно приближались к Шэнь Кэцзюю.

По дороге в следующий зал они неотступно следовали за ним. Вдруг Шэнь Кэцзюй остановился, слегка стёр улыбку с лица и что-то сказал. После этого девушки больше не пытались переступить черту.

Фу Чжи не впервые думала, что Шэнь Кэцзюй недосягаем даже для таких красавиц — он умел держать дистанцию без единого фальшивого движения.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Фу Чжи развернулась и вдруг вспомнила событие годичной давности.

Тогда как раз проходила практика студентов старших курсов историко-археологического факультета их университета. Шэнь Кэцзюй, будучи учеником Лао У, заглянул в музей, но не помогал курировать практикантов.

Фу Чжи особенно ярко запомнила одну сцену. Среди практикантов была старшекурсница — первая в потоке и признанная красавица факультета.

Сама Фу Чжи как раз находилась в зале с каменными надписями — там почти никто не бывал, было тихо и пустынно. Случайно она стала свидетельницей признания в любви.

Старшекурсница говорила, что восхищена эрудицией и благородством Шэнь Кэцзюя, расхвалила его от души, потом добавила, что раз они учатся у одного наставника и она как раз попала сюда на практику, значит, между ними есть особая связь, и предложила развивать отношения.

Её речь была логичной и убедительной — Фу Чжи, студентке филологического факультета, даже захотелось поаплодировать её риторике.

Проще говоря, девушка хотела встречаться с Шэнь Кэцзюем.

Фу Чжи уже тогда испытывала к нему симпатию, но мало что о нём знала. Она стояла по ту сторону стены с надписями, всего в шаге от влюблённых. Хотя и понимала, что подслушивать неприлично, выйти сейчас было бы ещё хуже — её шаги поставили бы обоих в неловкое положение.

Она даже не знала, стоит ли ей переживать из-за возможного отказа.

«Как только они закончат, — подумала Фу Чжи, — обязательно зайду в зал с буддийскими статуями и помолюсь, чтобы смыть с души этот грех».

После признания воцарилась тишина. Секунд через десять-пятнадцать раздался чёткий, низкий голос:

— Увы, наша связь слишком слаба. Прошу искать того, с кем судьба сплетёт нить покрепче. Искренне сожалею.

Связь есть, но слишком тонкая — недостаточная для пары.

Так Шэнь Кэцзюй отказал первой студентке факультета, знаменитой в университете красотке.

Его тон был вежлив до смирения, совсем не похож на человека, которому только что признались в любви.

Сказав это, он ушёл. Слова — мягкие, человек — безжалостный.

Фу Чжи услышала всхлипы девушки и поняла: сейчас лучше не вмешиваться.

Та тихо пробормотала:

— Всё равно он не так уж и хорош.

Какая упрямая и гордая натура...

Затем послышались удаляющиеся шаги.

Фу Чжи тогда подумала: хотя она и не та, кого отвергли, всё равно вряд ли когда-нибудь станет той, кого Шэнь Кэцзюй выберет.

Ведь он отказал лучшей из лучших на их факультете.

Только вечером Фу Чжи получила сообщение от Шэнь Кэцзюя.

Юань хэн ли чжэнь: Только увидел.

Он был занят с утра до вечера, а после обеда ещё и съездил на совещание в провинциальное управление по охране культурного наследия.

Маленькая Чжу: Сы-хэ, занимайся делами!

Юань хэн ли чжэнь: Что делаешь послезавтра?

Послезавтра? Фу Чжи подумала: выходные, свободна.

Маленькая Чжу: Ничего не планирую.

Юань хэн ли чжэнь: В провинциальном музее есть артефакт, который ответит на твой вопрос. Лучше увидеть его лично.

Маленькая Чжу: Какой именно?

Если бы Шэнь Кэцзюй не написал, Фу Чжи и сама собиралась куда-нибудь сходить в выходные — с начала практики она почти не отдыхала.

Юань хэн ли чжэнь: Сможешь встать в девять утра?

Маленькая Чжу: Конечно!

Фу Чжи вспомнила: в эти выходные в провинциальном музее проводится мероприятие, начало в девять тридцать. Отсюда на машине ехать минут тридцать — выезжать в девять самое то.

Значит, Шэнь Кэцзюй...

Юань хэн ли чжэнь: Я тебя отвезу.

Хотя Фу Чжи и ожидала такого ответа, сердце всё равно забилось быстрее.

Маленькая Чжу: Хорошо, спасибо, сы-хэ!

Юань хэн ли чжэнь: Не за что.

Тем временем Шэнь Кэцзюй всё ещё находился на встрече однокурсников.

Многие привели с собой партнёров, но Шэнь Кэцзюй остался один — к этому уже все привыкли.

Раньше каждый год кто-нибудь пытался сватать ему девушек, но со временем перестали.

Шэнь Кэцзюй был слишком разборчив и высокомерен — никто ему не нравился.

В глазах друзей ему подошла бы разве что небесная фея, сошедшая на землю. Но таких не бывает, а раз он сам доволен одиночеством — пусть живёт, как хочет.

Последние пару лет никто даже не пытался устраивать ему свидания, и на его холостяцкое положение перестали обращать внимание.

Разговоры не иссякали: кто с кем вместе, кто получил повышение, кто перевёлся на другую работу.

Сначала все делились только хорошими новостями, но ближе к концу начали откровенничать и жаловаться на трудности.

Раньше Шэнь Кэцзюй редко ходил на такие встречи — не хватало времени и не нравилась атмосфера.

Сегодня его специально позвал Цинь Хун, бывший сосед по комнате в университете. Тот только что расстался с девушкой и решил, что Шэнь Кэцзюй точно тоже одинок, поэтому позвал его сесть рядом — вдвоём грустить веселее.

Они и раньше дружили, а Цинь Хун в своё время был довольно известной личностью на историческом факультете X-ского университета, хотя всегда оставался в тени Шэнь Кэцзюя.

— Лао Шэнь, чего всё в телефон уставился?

Шэнь Кэцзюй взглянул на него, но не ответил.

Этот взгляд заставил Цинь Хуна насторожиться:

— Неужели завёл девушку?

— Нет.

Услышав отрицание, Цинь Хун явно облегчённо выдохнул: Шэнь Кэцзюй остаётся прежним.

Но тут тот добавил:

— Скоро будет. — В голосе прозвучала лёгкая неловкость. — Но спешить не стоит. Всё идёт своим чередом.

В словах чувствовалась теплота, даже уголки глаз улыбались.

Цинь Хун был потрясён.

Шэнь Кэцзюй снова выключил экран:

— Не порадуешь?

— Конечно, конечно! — Цинь Хун не удержался: — Значит, фея всё-таки сошла с небес? И даже увела тебя в наш смертный мир?

— Да, сошла.

И увела его за собой.

В пятницу вечером в общежитии остались только Лю Сюань и Фу Чжи. Бай И ушла на клубное мероприятие, а Шэнь Чжу исчезла, бросив лишь: «Меня зовут».

Лю Сюань лежала на кровати и листала Вэйбо, а Фу Чжи бронировала билеты в музей.

Система требовала ввести номер телефона и паспортные данные. Оставалось всего два билета — нужно было спешить.

На всякий случай Фу Чжи написала Шэнь Кэцзюю:

Маленькая Чжу: Сы-хэ, ты уже забронировал билет?

Сразу появился индикатор «собеседник печатает...».

Юань хэн ли чжэнь: Почти забыл.

Юань хэн ли чжэнь: Не могла бы забронировать за меня? Я на совещании, неудобно сейчас.

Маленькая Чжу: Конечно!

Шэнь Кэцзюй прислал свои данные.

Маленькая Чжу: Принято.

Фу Чжи вслух проговаривала цифры, вводя их: «...1222...»

Она сразу сообразила: значит, день рождения Шэнь Кэцзюя — 22 декабря.

День зимнего солнцестояния. До него оставался ещё месяц.

Но едва она нажала «подтвердить», как система выдала: «Билеты закончились».

Только что их было два! Неужели так быстро разобрали?

Выходит, поездка сорвалась.

Маленькая Чжу: Сы-хэ...

Юань хэн ли чжэнь: Что случилось?

Маленькая Чжу: [скриншот]

Маленькая Чжу: Видимо, в эти выходные не получится.

На скриншоте было написано: «Все билеты распроданы».

Юань хэн ли чжэнь: В музее есть резервные места для сотрудников. Никто ими не пользуется.

Юань хэн ли чжэнь: Пришли мне паспортные данные и номер телефона.

Фу Чжи отправила, и Шэнь Кэцзюй ответил так же, как и она:

Юань хэн ли чжэнь: Принято.

Странное ощущение: будто они поменялись ролями.

Юань хэн ли чжэнь: Дата рождения в паспорте верная?

Маленькая Чжу: Да, всё правильно. Система выдала ошибку?

Юань хэн ли чжэнь: Нет, всё в порядке.

Её собственный день рождения — 30 ноября, чуть ближе, чем у него.

Перед сном Фу Чжи получила ещё одно сообщение.

Юань хэн ли чжэнь: Всё улажено.

Юань хэн ли чжэнь: Увидимся завтра.

Маленькая Чжу: Хорошо, до завтра!

Фу Чжи долго не могла уснуть.

Во-первых, завтра она пойдёт в музей с Шэнь Кэцзюем.

Во-вторых, он сам заедет за ней.

В-третьих, они пойдут туда вдвоём.

Одна мысль об этом казалась невероятной. Два года назад она и мечтать не смела о таком. Тогда ей хватало счастья просто видеть его издалека.

Лю Сюань тоже не спала.

Ночью, в тишине, чувства обостряются, а мысли становятся особенно пронзительными.

Фу Чжи вспоминала все моменты, когда они пересекались за время практики. Их общение явно становилось всё ближе.

— О чём задумалась, Сяо Чжу? — спросила Лю Сюань, зная, что та не спит. Лунный свет сквозь тонкие занавески делал глаза Фу Чжи особенно яркими — в них читалось волнение.

— Завтра иду с сы-хэ Шэнем в музей.

— В выходные тоже работаешь? — Лю Сюань уже привыкла, что «сы-хэ Шэнь» — это Шэнь Кэцзюй.

— В провинциальный.

Фу Чжи повернулась к ней.

— Лю Сюань, — тихо окликнула она, набравшись смелости благодаря ночи, — а вдруг... Шэнь Кэцзюй в меня влюблён?

Лю Сюань не обернулась, продолжая смотреть в окно на луну:

— Конечно, влюблён. Почему нет?

— Ты даже не выслушала мои доводы! Как ты можешь так уверенно отвечать?

Она ведь ещё не рассказывала подруге про зонт в дождь, персиковую газировку и суп с бараньей кровью и вермишелью.

К тому же ведь существует три великих иллюзии человечества, и одна из них — «мне кажется, что он меня любит».

— Потому что наша Сяо Чжу нравится всем без исключения.

Встреча однокурсников — тоже «встреча», а по-другому её можно назвать «совещанием».

Когда «совещание» закончилось, все уже порядком подвыпили. Шэнь Кэцзюй тоже выпил пару бокалов, но не перебрал — завтра же встреча.

А вот Цинь Хуну досталось.

Наверное, из-за недавнего расставания алкоголь усилил его грусть, и этот взрослый мужчина вдруг расплакался.

Он не стал жаловаться Шэнь Кэцзюю первым.

Раньше, в подобной ситуации, Шэнь Кэцзюй холодно сказал бы: «Если бы ты не женился, ничего подобного не случилось бы».

Но сегодня он сам посадил Цинь Хуна в свой автомобиль — правда, на заднее сиденье, и сам сел рядом.

— Почему тебя бросили?

Наконец-то кто-то готов был его выслушать. Цинь Хун растрогался:

— Лао Шэнь, ты настоящий друг! Никто больше не хочет меня слушать.

Когда он уже собрался прижаться к Шэнь Кэцзюю, тот резко оттолкнул его к спинке сиденья и достал телефон:

— Говори.

— Да потому что я не провожу с ней время!

Шэнь Кэцзюй приподнял бровь:

— Только из-за этого?

— У меня же столько работы! Я и так выкрою час — и то хорошо.

— И из-за этого она ушла?

Цинь Хун вздохнул с обидой:

— Все женщины такие — хотят, чтобы рядом был кто-то.

— Ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/2715/297749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода