×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он такой заботливый, оказывается.

Попросить Шэнь Кэцзюя помочь им сделать заказ? Да никогда в жизни! Вэнь Чжэн снова взглянула на эту белокожую, прекрасную девушку — не так-то просто всё с ней, совсем не так-то просто.

— Шэнь-лаосы… обычно не такой? — почувствовала неладное Фу Чжи.

Вэнь Чжэн поддразнила её:

— Не знаю, мы не близки.

Глядя, как у девушки между бровями собралась морщинка, Вэнь Чжэн даже пожалела её. И неудивительно, что даже такой старый сухарь, как Шэнь Кэцзюй, ради неё старается.

Вэнь Чжэн улыбнулась и всё же добавила Фу Чжи в вичат.

Ник вичата Вэнь Чжэн — «Шэньшан».

Как только добавление завершилось, Вэнь Чжэн убрала телефон, достала из сумки свою одежду и направилась за книжный шкаф:

— Я ухожу с работы, девочка.

После этого Фу Чжи услышала шуршание ткани, звук застёгивающейся молнии и щёлканье косметички.

— Через некоторое время и ты уходи домой, ладно? Я пошла.

— Сестра Вэнь Чжэн, до… до свидания.

Вышедшая из-за шкафа Вэнь Чжэн явно превратилась в другого человека.

Днём она была в рубашке и униформе, поверх — шерстяное пальто, на ногах — туфли на плоской подошве, волосы аккуратно убраны в пучок.

Теперь же она надела чёрное кружевное платье, распустила волосы, обула туфли на высоком каблуке и накинула короткое пальто. Проходя мимо, Фу Чжи почувствовала лёгкий аромат её духов.

У самой двери Вэнь Чжэн словно что-то заметила и слегка приподняла уголки губ. Она услышала ту самую паузу в прощании Фу Чжи и, остановившись у двери, подмигнула ей:

— В следующий раз сестра возьмёт тебя с собой.

Едва Вэнь Чжэн вышла, как Шэнь Кэцзюй вошёл внутрь, хмурый, как грозовая туча.

Первая фраза, с которой он обратился к Фу Чжи, ничем не отличалась от утренней:

— Что Вэнь Чжэн тебе сказала?

Наконец-то он увидел Шэнь Кэцзюя…

Почему Шэнь Кэцзюй так переживает, о чём именно с ней поговорила Вэнь Чжэн?

Вспомнив только что записанные в заметках пункты своего плана по завоеванию сердца, Фу Чжи стала особенно осторожной в словах.

— Да ничего особенного, просто добавились в вичат.

Шэнь Кэцзюй задумался о чём-то, взял ручку со стола и из внутреннего кармана пиджака достал тот самый блокнот, который Фу Чжи видела в машине. Он что-то начал записывать:

— Добавились в вичат?

— Да.

— Она предложила?

— Да.

— Сказала, куда тебя в следующий раз поведёт?

Фу Чжи слегка опешила. Значит, та фраза Вэнь Чжэн была адресована не ей, а именно Шэнь Кэцзюю?

Судя по её наряду, это и так было ясно без вопросов.

Лучше молчать, чем сказать лишнее.

— Не знаю.

Она услышала, как Шэнь Кэцзюй тихо вздохнул:

— Когда собиралась уходить?

— Как только наступит время.

— Как поедешь?

— На университетском автобусе.

Пока не составит идеальный план, лучше держаться от Шэнь Кэцзюя подальше.

— Где будешь ужинать?

— У нас в общежитии ужин.

Шэнь Кэцзюй кивнул. Девчачий ужин в общежитии — действительно, не пойти было бы странно.

— Во сколько приходит автобус?

Фу Чжи подняла глаза на часы, висевшие в комнате. Время уже вышло:

— Ой, он, наверное, уже здесь.

Она быстро собрала вещи и побежала к двери:

— До свидания, старший брат!

И, не оглядываясь, умчалась, оставив Шэнь Кэцзюя одного.

Тот сел на место, где днём сидела Фу Чжи, и стал искать, не оставила ли она чего-нибудь после себя.

В списке студентов напротив имени Гу Юньцзэ появился номер телефона — он сам его ей дал.

Вспомнив об этом, он вдруг понял, что до сих пор не знает, зачем Фу Чжи вообще звонила Гу Юньцзэ.

Отложив список, он заметил под ним ещё один листок. Шэнь Кэцзюй взял его и прищурился.

По дороге домой стояли пробки, и Шэнь Кэцзюй раздражался всё больше.

Он набрал номер Гу Юньцзэ.

— Что случилось, Шэнь-лаосы? — голос Гу Юньцзэ, вышедшего из музея, сразу стал небрежным и лишился прежней официальности.

Шэнь Кэцзюй холодно произнёс:

— Что ты с ней делал днём?

На другом конце провода Гу Юньцзэ сначала тихо рассмеялся, а потом расхохотался в полный голос.

Шэнь Кэцзюй, Шэнь Кэцзюй… и тебе настало такое время?

— Говори.

— Да ничего такого, — Гу Юньцзэ прислонился к стене и, обернувшись, взглянул на бабушку, элегантно обедавшую за столом. — Просто представил родителям.

— Пошёл вон.

— Ого! Шэнь-лаосы даже ругаться умеет?

Казалось, даже по телефону до него дошёл ледяной холод, исходивший от Шэнь Кэцзюя, и Гу Юньцзэ немного посерьёзнел:

— Я давно не был дома, бабушка пришла проведать меня.

— И что дальше?

— Ну а потом… ты же понимаешь, если человек долго холост, да ещё и за двадцать перевалил, родные начинают волноваться. Бабушка втрескалась в ту девочку и велела мне за ней ухаживать… Эй? Алло?

— Бип… бип…

Гу Юньцзэ смотрел на отключённый телефон и хохотал до слёз. Прохожие недоумённо поглядывали на этого элегантного парня, гадая, не сошёл ли он с ума.

Он открыл вичат и написал Шэнь Кэцзюю.

Гу: Шэнь-лаосы, ты серьёзно?

Sh: .

Гу: Я могу и не ухаживать, но тогда ты каждый день будешь мне массировать плечи.

Шэнь Кэцзюй не ответил. Когда Гу Юньцзэ попытался отправить ещё одно сообщение, на экране появился красный восклицательный знак.

Гу Юньцзэ провёл языком по зубам. Наконец-то настал день, когда Шэнь Кэцзюй будет терпеть поражение за поражением.

Когда Фу Чжи вернулась в общежитие, подруг ещё не было. Она с удовольствием приняла душ и забралась на кровать, жуя яблоко.

Как раз в этот момент пришёл ответ от Лю Сюань.

Лю Сюаньу: Ну что, решила?

Лю Сюаньу: Признала, что твой бог — тоже мужчина?

Сяочжу: Бог — и есть мужчина.

Ой, как больно по лицу ударило!

Лю Сюаньу: А у тебя есть свой план?

Сяочжу: Есть.

Сяочжу: [изображение]

Фу Чжи отправила Лю Сюань скриншот из заметок. На изображении было написано:

План по завоеванию сердца

1. Приносить завтрак — неприемлемо, легко наступить на грабли.

2. Ни в коем случае не заводить разговоры на профессиональные темы.

3. Не афишировать чувства, ничего не писать на виду у всех.

Лю Сюаньу: …

Лю Сюаньу: Лучше не пытайся.

Сяочжу: Почему?!

Лю Сюаньу: Не получится.

Сяочжу: Мяу-мяу-мяу?

Лю Сюань, держа в руках стопку книг, шла из аудитории и, не глядя вперёд, отвечала Фу Чжи. Внезапно она врезалась в твёрдую грудь.

Книги и телефон полетели на пол.

— Простите, простите! — первым делом извинилась Лю Сюань, ведь это она не смотрела под ноги.

Но и тот, в кого она врезалась, тоже извинился.

На полу лежали два телефона.

Оказалось, он тоже не смотрел, куда идёт.

Он помог Лю Сюань собрать книги и протянул ей.

Лю Сюань поднялась и посмотрела на него — в тот же миг он взглянул на неё. В этот самый момент её сердце забилось, как барабан.

Да, Лю Сюань, самая опытная в любви девушка в их комнате, снова влюбилась.

Фу Чжи так и не получила ответа. Последнее сообщение Лю Сюань осталось на словах «Не получится».

Фу Чжи задалась вопросом: «Неужели я настолько плоха?»

— Вопрос от первой студентки факультета китайской филологии.

Но сколько бы она ни писала, Лю Сюань не отвечала.

Лю Сюань — типичный пример человека, который ради красоты забывает даже о друзьях.

На одиннадцатой минуте ожидания ответа от Лю Сюань Фу Чжи получила сообщение от преподавателя по специальности, и настроение мгновенно упало до самого дна.

Недавно сданную курсовую работу нужно было частично переписать заново.

— Ах!

Расстроенная Фу Чжи выбрала картинку-эмодзи и выложила в моменты, чтобы выразить своё состояние.

Почему ей кажется, что у неё ничего не получается?

На картинке — акула с открытым ртом, на которой нарисовали две синие слезинки. Текст: «Убей меня скорее».

Она выложила пост и больше не обращала на него внимания, включив компьютер, чтобы заняться курсовой.

По объёму правок много переписывать не нужно, но придётся полностью удалить целый раздел, а значит — переработать план.

Курсовые — боль всех студентов.

Фу Чжи открыла план и начала кропотливо править, дополняя текст. Закончила она уже в темноте. Взглянув на часы, она поняла, что уже поздно, а три её соседки по комнате всё ещё не вернулись.

Бай И и Шэнь Чжу звали её поужинать вместе, но сегодня у неё совсем не было настроения.

Телефон всё это время лежал рядом в беззвучном режиме, экран не загорался — никто не звонил.

Наконец закончив, Фу Чжи открыла вичат.

Лю Сюань так и не ответила.

У неё всегда было много друзей, и каждый её пост обычно набирал кучу лайков и комментариев. И на этот раз — не исключение.

Лайков было несколько строк, а внизу — несколько комментариев.

Бай И: Мы с Чжу едим шашлык, жаль, нельзя фото отправить.

Ли Хуаньму (младший по курсу, исторический факультет): Старшая сестра, что случилось?

Ли Синьья (младшая по курсу, наш факультет): Обнимаю старшую сестру!

Староста: Сяочжу, не плачь.

Ещё несколько комментариев — все выражали сочувствие или просто спрашивали, что случилось.

Самый свежий комментарий оставил Шэнь Чжуцюэ.

Шэнь Чжуцюэ: Пойдёшь?

Фу Чжи посмотрела на время. Ужин она ещё не ела, и сейчас вполне можно было присоединиться.

Она написала Шэнь Чжу, чтобы уточнить адрес, и вызвала такси.

Университет находился в центре города, и вечерние улицы были оживлёнными. За окном машины мелькали яркие картинки: ребёнок с сахарной клюквой на палочке, пар над бамбуковыми корзинами с пирожками на пару, молодая пара, идущая за руку.

До шашлычной было недалеко — хватило и минимального тарифа.

Фу Чжи достала телефон, чтобы отсканировать QR-код и оплатить. На экране блокировки всё ещё висел её пост в моментах, но как только она разблокировала телефон, экран автоматически прокрутился к самому новому комментарию.

То, что она увидела, заставило её замереть.

Юань хэн ли чжэнь ответил Шэнь Чжуцюэ: Ждите.

Шэнь Кэцзюй и Шэнь Чжуцюэ были в друзьях в вичате, но она никогда не видела, чтобы они ставили лайки или комментировали посты друг друга. Хотя, подумав, она вспомнила — они же родственники, так что быть в друзьях вполне естественно.

Но что значит это «Ждите»?

Шэнь Чжуцюэ ждала Шэнь Кэцзюя? Или что-то другое?

— Девушка? Приехали.

Водитель напомнил ей, и она очнулась, поспешно извинилась и вышла из машины.

По ту сторону дороги Бай И и Шэнь Чжу сидели за уличным столиком. Обе были очень заметны: Бай И оглядывалась по сторонам, наверное, искала её. Шэнь Чжу одной рукой держала ручку, другой — лист картона, видимо, делала заказ.

Бай И первой заметила Фу Чжи и помахала ей. Шэнь Чжу тоже посмотрела в её сторону. Фу Чжи помахала в ответ и перешла дорогу.

Шэнь Чжу приподняла бровь и многозначительно посмотрела на неё. Фу Чжи сразу почувствовала неладное и обернулась —

Кто же это, как не Шэнь Кэцзюй?

— Старший брат?

— Пришла на ужин с соседками?

— Да, опоздала, — Фу Чжи с трудом выдавила из себя ложь.

— Отлично. Сегодня я угощаю свою двоюродную сестру и её соседок.

Шэнь Кэцзюй опередил её и подошёл к столу, где сидели Бай И и Шэнь Чжу. Он сел на стул посередине из трёх свободных.

За столом стояло пять стульев. Бай И и Шэнь Чжу сидели рядом, и Шэнь Кэцзюй специально занял самый центральный из оставшихся.

Это означало, что Фу Чжи, где бы она ни села, окажется рядом с ним.

Фу Чжи села ближе к Шэнь Чжу, между ней и Шэнь Кэцзюем. Шэнь Чжу подняла глаза и увидела, как уголки губ Шэнь Кэцзюя слегка приподнялись.

Опять он добился своего. Шэнь Чжу фыркнула, но Фу Чжи это услышала.

— Что случилось?

Шэнь Чжу протянула ей меню:

— Ничего. Просто мелкий победитель. Посмотри, не хочешь ли что-то добавить?

— …

Только Шэнь Чжу и Шэнь Кэцзюй понимали друг друга.

Шэнь Кэцзюй не обратил внимания на сарказм двоюродной сестры — главное, что цель достигнута.

Фу Чжи меню не стала смотреть. Шэнь Чжу уже заказала всё, что она любит, так что добавлять было нечего. Она сразу передала меню Шэнь Кэцзюю:

— Старший брат, посмотри.

Увидев, как его двоюродная сестра закатывает глаза всё выше и выше, Шэнь Кэцзюй небрежно добавил пару блюд и отдал меню официанту.

После сдачи курсовой преподаватель ещё дал Фу Чжи несколько замечаний на будущее, и теперь она сидела, опустив голову в телефон, отвечая на сообщения.

Шэнь Чжу и Шэнь Кэцзюй, сидевшие по обе стороны от неё, делали то же самое.

Шэнь Чжу: Я уже заказала всё, что любит Фу Чжи. Не надейся ничего узнать.

Sh: Сейчас сам увижу.

Шэнь Чжу: Тебе не страшно, что она узнает, какой ты на самом деле?

Ведь она уже всё рассказала Фу Чжи.

Sh: Какой я?

Шэнь Чжу: Сам знаешь.

Шэнь Чжу: Мелкий интриган.

Sh: Мелкий интриган сегодня угощает вас ужином.

Эта фраза заставила Шэнь Чжу запнуться. Шэнь Кэцзюй угощает их ужином, а она называет его мелким интриганом — выходит, не очень-то вежливо.

Шэнь Чжу, смущённо: Спасибо, мелкий интриган.

Sh: Помоги мелкому интригану.

http://bllate.org/book/2715/297747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода