×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжу — не из тех, кто приходит лишь затем, чтобы сообщить: «Мы с Шэнь Кэцзюем родственники». У неё наверняка есть что сказать, и это касается именно его. Фу Чжи так жаждала узнать подробности, что буквально чесалась от любопытства.

На этот раз Шэнь Чжу не стала хранить молчание.

Шэнь Чжу: Точно хочешь услышать?

Сяо Чжу: Абсолютно точно!

Шэнь Чжу: Тот Шэнь Кэцзюй, которого знаю я, — настоящий мерзавец. Совсем не похож на того, о ком ты рассказывала.

Мерзавец? Не может быть!

Фу Чжи остолбенела. Неужели Шэнь Чжу перепутала человека? Или ошиблась именем?

Увидев, что Фу Чжи не отвечает сразу, Шэнь Чжу уже догадалась, о чём та думает.

Шэнь Чжу: Не перепутала. Он мой двоюродный брат. Родство, конечно, далёкое, но как я могу ошибиться?

Шэнь Чжу на мгновение задумалась, потом набрала: «В детстве мама постоянно приводила его как отрицательный пример — каждый день прогуливал уроки, никто не знал, чем занимался».

Шэнь Чжу: Хотя, кажется, историю он не прогуливал — она ему нравилась.

Прочитав первое сообщение, Фу Чжи ни за что не поверила бы, что речь идёт о том самом Шэнь Кэцзюе — о человеке с безупречными манерами и изысканной грацией.

Но второе сообщение заставило её усомниться.

Чем же он мог заниматься во время прогулов?

Объединив оба сообщения со своими домыслами, Фу Чжи представила перед собой образ бунтарского подростка: на лбу пластырь после драки, но он всё равно аккуратно сидит на любимом уроке истории, а сразу после звонка срывается с места и перелезает через школьный забор, чтобы мчаться в интернет-кафе.

И этот бунтарский подросток в её воображении — юный Шэнь Кэцзюй.

...

Неужели всё было именно так?

Шэнь Чжу: Верить или нет — твоё дело.

Шэнь Чжу: Ты умная девочка. Не дай себя обмануть.

Фу Чжи поняла: Шэнь Чжу недвусмысленно намекала — «Шэнь Кэцзюй нехороший человек, держись от него подальше».

Но почему-то от этих слов образ Шэнь Кэцзюя в её сердце стал ещё живее.

Неужели в юности он и правда был таким?

Тогда как он вообще поступил в их университет? Это же впечатляет!

Сяо Чжу: Дай переварить...

Информации было слишком много.

В воображении Фу Чжи Шэнь Кэцзюй всегда был в центре внимания — лучшим учеником на курсе, первым в списке с красными буквами, гордостью преподавателей и семьи. Его, без сомнения, обожали и восхищались им повсюду — за ум, осанку, успехи и внешность.

А теперь, перечитывая короткий диалог с Шэнь Чжу, Фу Чжи вдруг почувствовала, что образ Шэнь Кэцзюя сильно изменился.

Он вдруг стал ближе, будто перестал быть недосягаемым.

У него тоже были предпочтения — любил историю, не выносил школьных оков.

Этот чат будто открыл перед ней новую дверь — в неизведанное пространство.

В следующую секунду она открыла диалог с Лю Сюань — самой опытной в любовных делах девушкой в их общежитии.

Сяо Чжу: Как за кем-то ухаживать?

«Он давно уже сердцем занят…»

Как только мысль зародилась, её уже невозможно было остановить.

Фу Чжи уставилась на экран и ждала несколько минут, но Лю Сюань, которая обычно отвечала мгновенно, молчала.

Прикинув время, Фу Чжи поняла: Лю Сюань, наверное, уже на паре — только что был перерыв.

Фу Чжи открыла заметки.

Рассеянная Фу Чжи хранила там сотни записей вроде «паспорт в чёрной сумочке», «сегодняшние задачи», «номер банковской карты».

Теперь она создала новую.

Заголовок: План ухаживания.

У Фу Чжи не было ни малейшего опыта в любви — она даже не знала, как правильно ухаживать. Хотя её саму пытались завоевать.

Однажды однокурсник упорно приносил ей завтраки. Она любила молоко и терпеть не могла соевое, но он упрямо носил именно соевое.

Она говорила: «Не надо, правда», «Я не пью соевое». Он же считал, что «женщины всегда говорят „нет“, имея в виду „да“», и продолжал приносить соевое целый семестр. В итоге всё это ела Бай И.

Поэтому в заметках появилась первая строка: Завтраки — не вариант, легко ошибиться.

Ещё один поклонник — студент-физик, не из их факультета. Узнав, что Фу Чжи учится на филфаке и каждый семестр занимает первое место, он стал ежедневно ловить её после пар, чтобы обсуждать Ли Бо, Су Ши, сочинять парные строки и стихи в стиле люйши, цитировать древние тексты и размахивать веером из павлиньих перьев. Он обожал подниматься на крышу и созерцать университет.

В тот семестр они как раз проходили литературу Тан и Сун, и экзамены и так давались с трудом. А после них ещё и слухи пошли — Фу Чжи чуть не получила инфаркт.

В заметках появилась вторая строка: Ни в коем случае не заводить разговоры на тему специальности.

Третий — одногруппник. В первый же день ухаживания он устроил шум на весь факультет, объявив себя «первым литератором филфака». Написал для Фу Чжи стихотворение с акростихом из четырёх иероглифов «Фу Чжи прекрасна». К сожалению, таланта ему не хватило, и Бай И с Лю Сюань смеялись над этим стихом целый семестр.

От одного воспоминания Фу Чжи невольно улыбнулась. Потом он таким же способом стал ухаживать за другими, но Фу Чжи уже не интересовалась, как это закончилось.

В заметках появилась третья строка: Никакой показухи, ничего не писать без толку.

Это были лишь самые яркие примеры — отличные антипримеры. Были и другие, но Фу Чжи уже не помнила, чем они отличались. А это хуже всего.

Столько усилий — и ни малейшего следа в памяти.

Лучше уж первые трое — хоть запомнились.

Завтраки — нет, разговоры о специальности — тоже нет, нужно действовать незаметно, но так, чтобы он запомнил.

Фу Чжи призадумалась: как же всё-таки правильно ухаживать?

В этот момент дверь туристического центра открылась. Вошла пожилая женщина.

Она опиралась на трость и с трудом поднималась по ступенькам, держась за косяк. Фу Чжи тут же подскочила и помогла ей войти.

— Чем могу помочь?

Женщина была одета элегантно, в руке — сумка явно не из дешёвых. За золотистыми очками с тонкой оправой смотрели проницательные глаза, теперь устремлённые на Фу Чжи.

— Мне нужен Гу Юньцзэ.

— Гу-лаосы, наверное, сейчас в музее — проводит экскурсию.

— Найди его и позови сюда.

Бабушка говорила резко и без обиняков. Подойдя к дивану, она села.

— Хорошо, подождите немного. Сейчас позвоню Гу-лаосы и спрошу, может ли он подойти.

Фу Чжи открыла список сотрудников и нашла строку с именем Гу Юньцзэ. Провела пальцем по строке — все оставили номера, кроме него.

Выше него значился Вэнь Чжэн, ниже — Шэнь Кэцзюй.

Фу Чжи на секунду задумалась и набрала последний номер.

— Алло, — раздался холодный, низкий голос Шэнь Кэцзюя. Он явно не узнал Фу Чжи. Это «алло» чуть не затянуло её в трубку.

На заднем плане стоял шум.

— Шифу, это я.

Шум сразу стих — он, видимо, отошёл в тихое место. Голос Шэнь Кэцзюя стал заметно мягче:

— Что случилось?

И даже… радостным.

— Шифу, Гу Юньцзэ рядом с тобой?

Прошло три секунды. Голос Шэнь Кэцзюя снова стал холодным, как в начале разговора:

— Нет.

Фу Чжи почувствовала перемену, но сейчас было не до этого — нужно было найти Гу Юньцзэ.

— Тогда дай, пожалуйста, его номер.

— Дам.

Фу Чжи почему-то показалось, что это «дам» прозвучало сквозь стиснутые зубы — будто он с трудом выдавил слово. От этого стало немного жутковато.

Разговор не прервался. Шэнь Кэцзюй продиктовал номер Гу Юньцзэ. Успел ли он спросить: «Зачем тебе его номер?» — неизвестно, потому что Фу Чжи уже радостно воскликнула:

— Спасибо, шифу!

Ладно, это «спасибо, шифу» прозвучало очень мило.

— Бабушка, подождите немного.

Получив номер, Фу Чжи сразу же набрала его. В это время бабушка встала с дивана и подошла к стене с фотографиями.

— Алло, слушаю, кто это?

— Гу-лаосы, это я — дежурная в туристическом центре. Вас здесь ищут.

Гу Юньцзэ узнал её голос и усмехнулся, бросив взгляд на Шэнь Кэцзюя, который только что прошёл мимо и явно был недоволен:

— А, малышка.

Проходивший мимо человек резко остановился.

— Хорошо, хорошо, сейчас подойду. Спасибо тебе, малышка.

Он уже положил трубку, но всё ещё держал телефон у уха. Проходя мимо Шэнь Кэцзюя, он с хитрой ухмылкой произнёс в выключенный аппарат:

— Старший брат сейчас приходит.

— Шэнь-лаосы, мне нужно уйти по делам, — весело крикнул он, помахав телефоном, и убежал, оставив Шэнь Кэцзюя стоять на месте и сверлить его спину ледяным взглядом.

Пока они ждали Гу Юньцзэ, бабушка всё смотрела на фотографии.

Фу Чжи сидела в стороне, не мешая.

— Девочка, — позвала бабушка, маня её рукой, — подойди.

Фу Чжи послушно подошла.

— Скажи, кто из них самый красивый?

Фу Чжи машинально посмотрела на фото Шэнь Кэцзюя, но прямо отвечать не стала:

— Все красивые.

Бабушка улыбнулась. В этот момент вошёл Гу Юньцзэ.

— Бабуля?

Улыбка тут же исчезла. Бабушка подняла трость и начала колотить внука:

— Целый месяц не заходишь домой? Вырос, да?

— Бабуля, я не специально!

— Бабушка, бабушка… — Фу Чжи инстинктивно хотела вмешаться, но не знала, как.

— Девочка, не лезь, а то задену тебя.

— Давайте сядем, спокойно поговорим?

— С этим негодяем мне не о чем говорить!

Наконец она перестала бить. Гу Юньцзэ помог бабушке сесть.

Оказалось, внук целый месяц не навещал бабушку, и та пришла посмотреть на него.

Посидев немного, бабушка с внуком ушли гулять и обедать.

Выходя из туристического центра, бабушка спросила:

— А та девочка там… как тебе?

Гу Юньцзэ сразу понял, что имеет в виду бабушка:

— Она ещё студентка, пришла на практику.

Он ведь не такой лицемер, как Шэнь Кэцзюй.

— Тупица, — бабушка снова стукнула его тростью и, вспомнив, как девочка смотрела на стену с фото, скривилась: — Она давно уже сердцем занята.

Когда они ушли, в туристическом центре больше никого не было — до самого вечера, пока незадолго до закрытия не открылась дверь.

Вошла Вэнь Чжэн с термосом в руке. Во рту у неё явно была вода — она махнула Фу Чжи.

Фу Чжи окликнула её:

— Сестра Вэнь Чжэн!

Вэнь Чжэн подошла:

— Скучно тут, да?

— Нормально, хотя экскурсии интереснее.

— Что ела на обед?

Фу Чжи на секунду замялась, но честно ответила:

— Суп с бараньей кровью и вермишелью.

— А, из той маленькой закусочной в переулке.

Шэнь Кэцзюй не сказал, из какой именно, но вкус был именно тот. Обед привезла хозяйка закусочной.

— Там заказывают только через вичат — они не работают с доставкой.

Вэнь Чжэн сказала это как бы между делом, но Фу Чжи вдруг почувствовала головокружение.

Вичат? В прошлый раз, когда они ели там с Шэнь Кэцзюем, она не видела, чтобы он добавлял хозяйку в контакты.

— Давай добавимся в вичат? Ты скинешь мне её контакт, ладно?

Где мне взять контакт хозяйки…

Фу Чжи чуть не вырвалось это вслух. Подумав, она осторожно ответила:

— Простите, сестра Вэнь Чжэн, у меня нет её вичата.

— О? — Вэнь Чжэн явно заинтересовалась и почувствовала неладное: — Кто же тебе тогда заказал?

— Шэнь-лаосы… Он увидел, что я ещё не ела, и заказал мне обед.

— Шэнь Кэцзюй? — Вэнь Чжэн скрестила руки на груди, прислонилась к стене и повернула голову к Фу Чжи: — А сам он ел?

— Тоже суп с бараньей кровью и вермишелью.

Вэнь Чжэн вдруг рассмеялась — ни с того ни с сего.

http://bllate.org/book/2715/297746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода