×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty: The Guoluo Lady / Попаданка в эпоху Цин: госпожа из рода Гуоло: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, не сравнить с нашим домом, но и император тоже весьма доверяет. Её отец командует маньчжурскими войсками в Шэнцзине, так что влияние у них немалое. Ты…

— Я знаю, мама, помоги мне! — перебила императрица-вдова. — Всё моё сердце отдано императору и Иньцзы. Теперь, когда Иньцзы нет, я не могу потерять и императора. Главный лекарь сказал, что, возможно, я больше не смогу родить детей. Я… я…

Госпожа Хэшэли, потрясённая до глубины души, чуть не лишилась чувств. Лишь с трудом переведя дух, она снова обняла дочь и горько заплакала:

— Твой отец тоже сопровождает императора в поездке. Как только вернусь, напишу ему письмо — пусть придумает, как тебе помочь.

В этом дворце женщина, не способная больше рожать, действительно теряла всякий шанс на будущее!

— Спасибо тебе, мама!

Пока неизвестно, какие чувства испытал Сюй Говэй, получив письмо от госпожи Хэшэли. Между тем свита императора покинула столицу и направилась на север. Первая остановка — Шэнцзин. Получив разрешение Канси, Ваньчжао наконец встретилась с госпожой Цзюэло и Ваньцин. Всего полгода разлуки, но Ваньцин заметно подросла: её хрупкое телосложение окрепло, щёчки порозовели от здоровья, а улыбка стала куда увереннее прежнего.

— Гуло-мама! — радостно закричал Иньшао и бросился в объятия госпоже Цзюэло. — Твой кинжал мне очень нравится — Пятый брат даже позавидовал!

Госпожа Цзюэло ласково погладила его по голове, а затем, в сопровождении Ваньцин, поклонилась Ваньчжао и села.

— Как здоровье отца и матери? — спросила Ваньчжао, усадив Иньшао рядом и обняв его.

— Всё хорошо, благодарим за заботу, госпожа, — улыбнулась госпожа Цзюэло. — Услышав, что госпожа И родила принца, я обрадовалась. Раз уж вы здесь, позвольте передать ей небольшой подарок.

С этими словами она кивнула Ваньцин, и та подала свёрток — комплект детской одежды, немного увеличенный на случай, если Ваньчжао не сразу вернётся в столицу.

— Мама, опять эти официальные речи! — нахмурилась Ваньчжао, велев принять подарок. — Здесь же никого нет, зачем так церемониться?

— Простите, — засмеялась госпожа Цзюэло. — Вы всё такая же. Я думала, став матерью, вы станете серьёзнее.

Ваньчжао фыркнула и, слегка склонив голову, посмотрела на Ваньцин:

— А ты, Ваньцин, стала куда красивее.

— Слушаюсь сестры, — ответила Ваньцин с лёгкой улыбкой. — Я часто езжу верхом, поэтому здоровье укрепилось. Здесь не так строго, как в столице: девушки часто катаются на лошадях. Я подружилась с несколькими монгольскими девушками, мы вместе охотимся и устраиваем скачки.

— Вот и правильно! Не стоит себя стеснять. В юном возрасте надо наслаждаться жизнью, — одобрила Ваньчжао. — Перед отъездом сестра просила передать отцу и матери кое-что.

— Люйюй, принеси.

— Слушаюсь, — отозвалась служанка и принесла свёрток.

Госпожа И прислала отличные ткани, целебные пилюли и травы. Госпожа Цзюэло велела принять подарок и сказала:

— Вижу, вы обе живёте хорошо — и на душе спокойно. Я далеко в Шэнцзине, редко могу помочь вам с госпожой И, но всё же хочу напомнить: не лезьте вперёд, берегите себя — это важнее всего.

— Понимаю, мама, не волнуйся, — кивнула Ваньчжао. Она на миг подумала, не намекает ли мать на конфликт с императрицей-вдовой, но тут же сообразила: Канси вряд ли допустил бы распространение подобных слухов. Вероятно, мать просто беспокоится. Ваньчжао легко согласилась, хотя и не собиралась следовать совету буквально: если на неё нападут, она обязательно ответит.

Императорская свита пробыла в Шэнцзине десять дней. За это время Канси вместе с принцами посетил усыпальницы предков — Юнлин, Фулин и Чжаолин. Ваньчжао, оставшись без дела и не имея возможности гулять, решила заняться чтением и каллиграфией. Однако в один из дней ей предстояло заняться чем-то более важным: сопровождавшая свиту наложница Пин обнаружила признаки беременности, и лекари подтвердили радостную весть.

— Я заметила, что в последние дни вам нехорошо, — с улыбкой поздравила Ваньчжао. — Думала, от усталости в дороге, а оказалось — великая радость! Но вы выглядите уставшей. Что сказали лекари?

— Раньше признаки были слабыми, и я переутомилась, — ответила наложница Пин, поглаживая пока ещё плоский живот. На лице её читалась благодарность и благоговение — этот ребёнок был для неё всем. — Император, Великая императрица-вдова и императрица-вдова ещё не вернулись во дворец, так что я никому не сообщала. Позже, возможно, придётся побеспокоить вас.

— Какое беспокойство! Такая радость — честь для меня, — сказала Ваньчжао. Она знала: хоть наложница Пин и была сестрой покойной императрицы Жэньсяо, но как дочь младшей жены она не пользовалась особым расположением императора. Для неё эта беременность — скорее небесная милость, чем знак императорской милости, и осторожность была вполне уместна.

Действительно, как только Канси узнал эту новость во время посещения усыпальниц, он немедленно отправился к наложнице Пин. Хотя особой привязанности к ней не испытывал, всё же это был его ребёнок — посетить было долгом. Ваньчжао же отправилась к Великой императрице-вдове с поздравлениями, но сама получила от неё такой «сюрприз», что оцепенела.

— Помню, у тебя есть младшая сестра от наложницы, — сказала Великая императрица-вдова, выпив чашку чая, чтобы успокоиться после новости о беременности наложницы Пин. — Ей ведь уже четырнадцать?

— Да, — ответила Ваньчжао, не понимая, к чему вопрос.

— Недавно Хадань Батэр упомянул, что в семье Гуоло есть девушка, мастерски владеющая верховой ездой, ничуть не уступающая монгольским девушкам. Полагаю, это твоя сестра, — продолжала Великая императрица-вдова. Хадань Батэр был заместителем командующего монгольскими войсками Жёлтого знамени в Шэнцзине, из рода Боэрцзитэ, и состоял в родстве с Великой императрицей-вдовой и императрицей-вдовой. — Я хочу сыграть роль свахи и выдать её замуж за второго сына Хаданя Батэра, Улиханя. Что скажешь?

«Что я могу сказать? Если откажусь, разве это отменит указ?» — подумала Ваньчжао и тут же вслух выразила восторг:

— Какая честь для дома Гуоло! Благодарю вас, Великая императрица-вдова!

Вернувшись в свои покои, Ваньчжао всё ещё пребывала в оцепенении. Она пришла поздравить Великую императрицу-вдову, а сама получила указ о помолвке!

На самом деле этот брачный указ был продиктован не столько волей Великой императрицы-вдовы, сколько решением Канси. Получив письмо от Сюй Говэя, император обсудил с ним вопрос о семье Сюй. Хотя Канси и хотел укрепить связи с родом своей матери, он не собирался позволять клану Сюй слишком возвышаться. Да и в делах гарема последнее слово всегда оставалось за ним, а не за посторонними.

После совещания с Великой императрицей-вдовой Канси решил, что по возвращении в столицу возьмёт во дворец младшую сестру императрицы-вдовы, Сюй, рождённую в седьмом году правления Канси. Одновременно он укреплял позиции Ваньчжао и госпожи И, связывая дом Гуоло с родом Боэрцзитэ из Хорчина — родом Великой императрицы-вдовы. Ваньчжао ничего не знала об этих тонкостях, но всё же отправила письмо во дворец, чтобы сообщить госпоже И о помолвке, и велела няне Ван собрать приданое для Ваньцин.

После отдыха в Шэнцзине императорская свита двинулась дальше. Наложница Пин, чей ребёнок ещё не был достаточно крепок, осталась в шэнцзиньском дворце и вернётся в столицу только после завершения поездки. Среди сопровождавших императора наложниц она занимала высшее положение, но теперь, оставшись в Шэнцзине, фактически первой среди женщин при дворе стала Ваньчжао.

— Госпожа, господин Ли передал, что через полчаса остановимся на ночлег, — сказала Ляньсинь, опустив занавеску и повернувшись к Ваньчжао. — Завтра начнут прибывать жёны монгольских тайцзи, чтобы приветствовать Великую императрицу-вдову и императрицу-вдову. Император велел вам тоже присутствовать.

— Это странно, — удивилась Ваньчжао. — Обычно такие встречи не для меня. Почему император так распорядился?

— Потому что приедут в основном жёны из рода Хорчина, родственники мужа Третьей госпожи, — пояснила Ляньсинь, заранее всё разузнав. — С тех пор как Великая императрица-вдова объявила о помолвке, все монгольские госпожи жаждут с вами встретиться.

«Но ведь по статусу я всего лишь одна из наложниц императора. Не слишком ли странно мне, „младшей жене“, встречаться с их „законными супругами“?» — подумала Ваньчжао, глядя на Иньшао, который усердно пытался пальчиками удержать кисточку и вывести иероглифы «человек», «я», «сам». Она велела Люйюй принести сыну миску козьего молока и спросила:

— Меня одну пошлют или император что-то предусмотрел?

— Вы будете сопровождать Великую императрицу-вдову и императрицу-вдову, — ответила Ляньсинь.

— Тогда всё в порядке! — обрадовалась Ваньчжао и, вытерев Иньшао чернильные пальчики платком, сказала: — На сегодня хватит. Если устанешь, завтра не сможешь продолжать.

Иньшао послушно отложил кисть:

— Мама, писать вовсе не трудно. Почему Старший брат так мучился, что глаза испортил?

Ваньчжао вспомнила давнюю шутку и не нашлась, что ответить:

— Сейчас тебе дают простые задания. А в будущем, когда пойдёшь учиться в академию, поймёшь, насколько это трудно.

Иньшао сжался и прижался к ней, жалобно протянув:

— Ой, боюсь-боюсь…

Ваньчжао растаяла от умиления и чмокнула сына в щёчку.

Встреча с монгольскими госпожами оказалась делом утомительным: приходилось постоянно переключаться между монгольским и маньчжурским языками, порой даже смешивая их в одном разговоре. После целого дня таких бесед Ваньчжао еле держалась на ногах, но, к счастью, Великая императрица-вдова разрешила ей не приходить на следующий день.

Наутро Ваньчжао велела Люйюй подать конный костюм и вывела из лагеря одну из самых спокойных кобыл. Прежнее тело Ваньчжао часто ездило верхом, и верховая езда давалась ей не хуже, чем монгольским девушкам. Но нынешняя Ваньчжао была «подменой», и это был её первый выезд после перерождения — сердце колотилось от волнения. Однако тело сохранило память: первые сотни метров она управлялась с поводьями неуклюже, но постепенно движения стали уверенными.

— Вы отлично держитесь в седле, госпожа, — окликнул её наследный принц, догнав на чёрном коне. В чёрном костюме он выглядел особенно зрело. Принц почтительно склонил голову. — Давно слышал о вашем мастерстве, и теперь убедился лично.

Ваньчжао улыбнулась. Такая «взрослая» манера поведения десятилетнего мальчика показалась ей трогательной.

— А вы один? Где ваши наставники и охрана?

— Они не поспевают за мной, — гордо ответил принц.

«Скорее всего, охрана нарочно отстаёт, чтобы не обидеть наследника», — подумала Ваньчжао. Она понимала, что придворные льстят принцу, но такая вседозволенность пойдёт ему во вред. Канси слишком потакает сыну, и лишь Великая императрица-вдова может его усмирить. А что будет, когда её не станет? Не повторится ли трагедия из будущего?

— Вы обучались у нескольких батуров верховой езде, стрельбе из лука и борьбе, — сказала Ваньчжао, — так что, конечно, не подведёте. Но мне кажется, ваши стражи чересчур нерасторопны. Так далеко отстают — а вдруг с вами что-то случится?

Наследный принц нахмурился и оглянулся. Видя, что охрана не торопится нагонять его, он понял: его действительно щадят. Сердце его наполнилось и гневом, и обидой. Он бросил на Ваньчжао печальный взгляд и, хлестнув коня, умчался прочь.

http://bllate.org/book/2714/297698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода