×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэнгугуцин, однако, лишь холодно усмехнулась и с вызовом продемонстрировала своё платье принцессы, твёрдо и чётко произнеся:

— Я ещё не договорила. Девятый а-гэ кланялся не мне, а Его Величеству. Эта ткань — дар императора, и разве не подобает девятому а-гэ преклонить перед ней колени? Более того, я тогда прямо заявила при всех, что это императорский подарок, но девятый а-гэ всё равно настаивал, чтобы я встала на колени! Какое это оскорбление величия государя! Восьмой а-гэ лишь защищал императорское достоинство — разве в этом есть хоть тень вины? Какое наказание полагается за оскорбление императора, тётушка, вы знаете лучше меня! Поступок восьмого а-гэ не только спас девятого а-гэ от беды, но и помог ему вовремя исправиться. Где же здесь ошибка? Все свидетели уже здесь — можно смело вступить в прения. Тётушка, вы всё ещё намерены наказать нас?

Чжуанфэй выступила в холодном поту, её тело обмякло, и она с недоверием прошептала:

— А как же признание, которое ты уничтожила? Где человек, который его давал? Выдай его!

На этот раз Мэнгугуцин не ответила, а лишь мельком взглянула на Хунтайцзи.

Лицо императора становилось всё холоднее, пальцы его сжались так, что захрустели суставы.

Чжуанфэй внезапно всё поняла. То же самое осознали Фулинь и Доргон, а вслед за ними и все чиновники, которые в страхе и трепете опустили головы и не осмеливались издать ни звука.

Проиграть из-за такой мелочи! Гордый и дерзкий Доргон почувствовал ледяной холод в груди и молча сжал губы, горько сожалея о том, что только что вступился за них.

Хунтайцзи мрачно усмехнулся и бросил взгляд на Доргона:

— Четырнадцатый брат, а теперь у тебя есть какие-нибудь возражения? Ты ведь говорил о «лёгком наказании ради великой пользы». Так как же, по-твоему, наказать Фулиня?

— Ваше Величество… — Доргон в ужасе поднял глаза и невольно посмотрел на Чжуанфэй.

Чжуанфэй бросила на него укоризненный взгляд, но в глубине её глаз мелькнула надежда — она уже не могла сдержать мольбы о спасении.

Хунтайцзи заметил это и снова усмехнулся:

— Четырнадцатый брат, чего ты колеблешься? Оскорбление императорского величия плюс обман государя — разве тебе не приходит в голову достойное наказание? Или ты хочешь разделить участь?

Разделить участь? Значит, быть причислённым к заговорщикам! Доргон уловил скрытый смысл и похолодел спиной. Он поспешно сдержался и уклончиво ответил:

— Ваше Величество, ваш слуга был опрометчив и невнимателен в словах. Прошу простить меня. Что до прочего — всё по Вашему усмотрению.

И, сказав это, он опустил ресницы.

Он даже не попытался заступиться.

Сердце Чжуанфэй сжалось, и беззвучные слёзы потекли по её щекам. Она была ужасно разочарована. Но вскоре она поняла, почему Доргон так поступил.

В такой ситуации жертвовать пешкой ради спасения главной фигуры — вполне естественно. Кто-то должен был выйти из ловушки.

Однако кто-то всё равно должен был заплатить за случившееся. Чжуанфэй вытерла слёзы и выпрямила спину.

Хунтайцзи в этот момент повернулся к ней и спокойно спросил:

— Бумубутай, у четырнадцатого брата нет мнения. А как, по-твоему, я должен поступить?

— Ваше Величество, Фулинь ошибся лишь потому, что я не могла быть рядом и присматривать за ним. Если уж наказывать, то накажите меня. Фулинь ещё так юн — он просто не подумал обо всём этом. Я готова понести наказание вместо него, — сдерживая гнев, мягко и покорно ответила Чжуанфэй, кланяясь.

В её словах скрывался скрытый смысл, и Хунтайцзи ещё не успел отреагировать, как Мэнгугуцин уже прищурилась.

Что значит «не могла быть рядом и присматривать»? Разве это не намёк на то, что её кто-то подставил? Она прямо обвиняла Чжэчжэ — ведь именно Чжэчжэ разлучила Фулиня с ней и отдала на воспитание Шуфэй. Чжуанфэй явно пыталась очернить Чжэчжэ!

Если Хунтайцзи спросит об этом, всё пойдёт прахом! Мэнгугуцин поспешно кашлянула и с улыбкой спросила:

— Значит, тётушка готова понести наказание вместо девятого а-гэ?

Чжуанфэй замерла.

Если ответить «нет» — Фулиню достанется всё. Если сказать «да» — она сама попадётся в ловушку. Что делать?

В эту самую секунду Хунтайцзи, уже уловивший подвох, холодно рассмеялся:

— Хорошо, Бумубутай. Раз ты не можешь за ним присматривать, с сегодняшнего дня Фулинь официально переходит под опеку цзиньфэй. Тебе больше не придётся утруждать себя! Что до наказания… Я, конечно, не обижу тебя. Слушай внимательно: с сегодняшнего дня ты понижена до…

— Ваше Величество! — побледнев, воскликнула Чжуанфэй. — Нет!

Понижение с фэй до пин, или ещё ниже — это конец всему!

Решимость Хунтайцзи поразила не только её, но и Доргона с чиновниками — все ощутили леденящий ужас!

Особенно Доргон: он чувствовал, как взгляд императора, острый, как лезвие, пронзает его лицо и не отпускает.

В это время сыновья императора зашевелились и забеспокоились. Шосай, всё это время молча наблюдавший, повернулся к четвёртому брату, Ебу Шу.

Тот стоял, опустив голову, безжизненный и сгорбленный, с глубоким почтением к императору, но не проявлял никаких эмоций — даже когда Хунтайцзи упомянул его мать, цзиньфэй, он не моргнул глазом.

«Какой бесчувственный человек», — тихо вздохнул Шосай и посмотрел на Солонту.

Тот, напротив, оживился ещё больше и без стеснения подлил масла в огонь:

— Почему «нет»? Ведь тётушка Чжуан только что признала свою вину! Если признала — значит, должна принять наказание!

Хунтайцзи снова холодно усмехнулся, переводя ледяной взгляд с Доргона на Чжуанфэй.

Чжуанфэй задыхалась, в отчаянии плакала и вытирала слёзы платком.

Внезапно Фулинь выскочил вперёд и громко крикнул:

— Я не виноват! Это отец несправедлив! Если хотите наказать — накажите меня! Моя мать здесь ни при чём!

Это было дерзостью в высшей степени.

Он сам бросался в огонь!

Мэнгугуцин едва заметно усмехнулась: она всё видела. Правой рукой Чжуанфэй вытирала слёзы, но левой — тянула за рукав Фулиня!

Она даже в отчаянии сумела использовать собственного ребёнка. Настоящая Бумубутай!

Но расчёт оказался ошибочным! Мэнгугуцин улыбнулась:

— Девятый а-гэ не должен так говорить. Ведь тётушка Чжуан только что признала свою вину. А ты говоришь, что она ни при чём? Неужели ты обвиняешь её во лжи? Вы снова хотите обмануть Его Величество?

— Ты!.. — Фулинь не ожидал такой наглости и тут же парировал: — Ты, опираясь на восьмого а-гэ, осмеливаешься так меня унижать! Я обязательно заставлю тебя поплатиться!

— Фулинь! — Чжуанфэй в отчаянии снова потянула его за рукав, на этот раз открыто и настойчиво: — Замолчи!

Она больше не пыталась оправдываться, а лишь изображала жалость. Аджигэ, стоявший рядом с Доргоном, прокашлялся:

— Ваше Величество, это всего лишь детская ссора. Да и сегодня же день радости восьмого а-гэ. Не лучше ли простить всех? По мнению вашего слуги, пусть девятый а-гэ извинится перед восьмым — и всё уладится к общему удовольствию.

— Неужели князь-заместитель предлагает Мне проявить пристрастие на глазах у всех? — Хунтайцзи не забыл прежних слов Аджигэ.

Лицо Аджигэ мгновенно покраснело, и он не смог вымолвить ни слова.

Чжуанфэй, воспользовавшись моментом, поднялась и потащила Фулиня к Солонту:

— Фулинь, встань на колени и попроси прощения у восьмого а-гэ!

Фулиню даже не дали возразить — его заставили опуститься на колени. Он растерянно дёрнулся, в глазах пылала злоба.

Чжуанфэй мучительно сжала губы, но всё же удержала решимость.

В этот момент Солонту, с загадочной улыбкой на лице, шагнул в сторону:

— Тётушка Чжуан, не заставляйте его. Я не смею принимать его поклон. Если уж Фулинь хочет кланяться, пусть кланяется ей.

И он мягко подтолкнул вперёд Мэнгугуцин.

Мэнгугуцин с достоинством протянула руку — её роскошное нарядное платье ярко сверкало.

Чжуанфэй почувствовала, будто сердце её истекает кровью, но выдавила улыбку:

— Мэнгугуцин…

— Тётушка, от такой улыбки мне страшно становится. Боюсь, как бы вы не съели меня, едва мы выйдем за дверь, — с притворным удивлением спросила Мэнгугуцин. — Ведь вы только что настаивали на нашем наказании. Вы точно не простите мне этого.

С этими словами она слегка потеребила край своего платья.

Императорское величие нельзя осквернять — даже одежда, дарованная государем, есть священный символ.

Лицо Чжуанфэй залилось стыдливым румянцем, и она промолчала.

Солонту тут же поддержал:

— Именно! Тётушка Чжуан, вы должны проявить искренность, иначе мне тоже будет страшно.

«Искренность» означала унижение.

Чжуанфэй бросила взгляд на Хунтайцзи, пытаясь понять, отменит ли он своё решение.

Хунтайцзи сжал губы и ледяным взглядом уставился на неё:

— Бумубутай, ты только что перебила Меня. Неужели думаешь, что Я откажусь от понижения твоего ранга?

— Нет, Ваше Величество, я виновата… Но Вы не можете так меня наказать! — Если она упадёт в ранге, все планы мести рухнут. Чжуанфэй собралась с духом и пошла на риск: — Прошу Ваше Величество разрешить мне и Фулиню вместе встать на колени.

Услышав это, Доргон мгновенно обернулся и с изумлением уставился на неё!

Она готова унижаться до того, чтобы кланяться ребёнку! Хунтайцзи не сошёл с ума — он никогда не согласится! Это же откровенное давление!

Лицо Чжуанфэй пылало от стыда, но она не отводила взгляда от императора — она действительно шла ва-банк.

К её изумлению, Хунтайцзи лишь холодно усмехнулся и кивнул:

— Хорошо. Да будет по-твоему.

Чжуанфэй словно парализовало — она не могла пошевелиться.

Хунтайцзи добавил:

— Выйдите и кланяйтесь до рассвета. Не мешайте пиру.

В небе ещё не рассеялись праздничные фейерверки, их громкие раскаты будто подчёркивали судьбу Чжуанфэй.

Лицо её судорожно дёрнулось, губы задрожали:

— Нет…

Хунтайцзи, будто читая её мысли, сказал:

— Я хочу, чтобы все видели, чем кончается пренебрежение и обман императора. Пусть это послужит предостережением. Или, может, тётушка Чжуан считает, что другой путь тебе больше подходит?

Понижение в ранге или унижение? Выбор между честью и положением?

Любой путь — поражение. Чжуанфэй с болью закрыла глаза, горькие слёзы скатились в рот. Она сглотнула их и тяжело кивнула:

— Благодарю за милость Его Величества. Я немедленно выведу Фулиня.

Хунтайцзи больше не взглянул на неё, подошёл к Солонту и ласково сказал:

— Малыш, прости, заставил тебя ждать. Иди сюда, папа обнимет.

Солонту обвил шею отца руками, тот поднял его и нежно прижался:

— Папа, а ты ещё не похвалил сына!

— Конечно! Наш маленький восьмой — самый лучший! Он всегда защищает своего отца! — Хунтайцзи обнял его и оглядел собравшихся.

В ответ раздались вымученные восхваления — льстивые и неискренние, но громкие и настойчивые.

Доргон в оцепенении смотрел вслед уходящей Чжуанфэй и долго молчал.

Он ясно ощущал её ненависть, но так и не двинулся с места.

«Пусть эта жертва оправдает себя ради великой цели», — думал он. Когда он наконец вернулся к реальности и взглянул на Мэнгугуцин, в его сердце вспыхнула неудержимая ярость.

Мэнгугуцин спокойно встретила его взгляд. В её душе мелькали тысячи мыслей, но лицо оставалось невозмутимым.

Чжуанфэй сама себя опозорила — винить некого. Более того, ей удалось пробудить подозрения Хунтайцзи к ним обоим, и теперь они, скорее всего, не осмелятся предпринимать что-либо в ближайшее время. Сам император наверняка уловит признаки заговора.

Значит, тайные планы Чжуанфэй и Доргона неизбежно провалятся.

Мэнгугуцин молча размышляла об этом.

Солонту, сидя на руках у отца, быстро заметил её задумчивость, попросил поставить его на землю и подошёл к ней:

— Ты чего? Боишься, что они отомстят?

Мэнгугуцин подняла глаза на этого понимающего товарища:

— Нет. Их месть уже началась. И их «помощники» скоро появятся.

— Кто такие? — встревожился Солонту. — Скорее скажи! Я тебя защитю!

— Они ещё не прибыли, — уверенно кивнула Мэнгугуцин. — Восьмой а-гэ, я должна поблагодарить тебя. Ты очень мне помог. Даже эту весть ты передал мне.

http://bllate.org/book/2713/297285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода