×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйсинь выдвинула своё предложение. Школа будет комплексной: утром ученики будут изучать общие дисциплины — литературу, математику, физику, химию и тому подобное, а после обеда — развивать навыки в соответствии со своими интересами: столярное дело, резьбу по дереву, архитектуру, а в будущем, возможно, и электротехнику или механику. Так они получат профессию и станут полезными членами общества.

— Сейчас ничего другого не остаётся, — вздохнул Канси. — Пусть сначала учителя пройдут подготовку. Но с учебниками возникла проблема: все материалы, что ты мне передала, написаны упрощёнными иероглифами, а наши печатники их не знают. Я думаю ввести два вида письма одновременно. Ведь упрощённые иероглифы гораздо легче в освоении, особенно для новичков. Однако, как только я издам указ об этом, поднимется настоящий шум. Старые педанты непременно выйдут протестовать. Внедрение этой реформы точно столкнётся с трудностями.

Чжоу Юйсинь знала, что император имеет в виду конфуцианских учёных, которые до сих пор не примирялись с властью династии Цин. Именно поэтому Канси так часто прибегал к «словесным инквизициям» — чтобы одним примером устрашить сотни.

— Упрощённые иероглифы обязательно нужно внедрять, — решительно сказала она. — Они сыграют огромную роль в распространении грамотности. Что до этих учёных… Ха! Раз уж им так нечего делать, дадим им занятие. Пусть императорский двор оплатит их труд: соберём их всех и поручим составить «Словарь Канси» или другие литературные труды. Это же шанс войти в историю! Насилие никогда не решало проблем по-настоящему. Где угнетение — там и сопротивление. Массовые репрессии из-за слов — не выход. Кстати, а как насчёт вашего указа о бритье голов? Разве его нельзя отменить? Ведь китайцы считают, что «тело, волосы — всё даровано родителями», и насильственное бритьё их глубоко оскорбляет. Прости за прямоту, но ваша причёска и правда ужасна — похожа на мышиный хвостик. С тех пор как я здесь, каждый раз морщусь. В моей эпохе у брата была короткая стрижка — выглядело очень стильно, да и ухаживать за ней легко. А ваши косы, болтающиеся сзади… Разве вам самим не неудобно? Честно говоря, я даже подумываю ввести короткие стрижки в новой школе. Дети с такой массой волос чаще болеют.

Канси, чьи взгляды значительно расширились за последнее время, не обиделся на её резкости.

— Идея со «Словарём Канси» неплоха, — задумчиво произнёс он. — Что до бритья… Я обсужу это с министрами. Возможно, действительно стоит оставить волосы и просто заплетать косу, как у девушек. Но насчёт коротких стрижек для всех учеников… Это невозможно. Обязательно найдутся те, кто выступит против.

— Ты ошибаешься, — возразила Чжоу Юйсинь. — Скажи мне: если бы ты знал, что короткая стрижка полезна для здоровья ребёнка, согласился бы на неё как отец? В нашей школе будет учиться в основном простой народ и бедняки. Их волнует, здоров ли ребёнок, получит ли знания и сможет ли обеспечить себе будущее, а не длина его волос. В моём времени существует множество причёсок, и никто не возмущается.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Канси. — Пока главное — построить школу. Там ещё столько дел! Кстати, ты действительно собираешься открыть отдельную школу для девочек? Не боишься, что учениц не наберётся?

Канси был искренне удивлён, узнав, что Чжоу Юйсинь выделила крупную сумму на создание женской школы. А вдруг никто не захочет туда идти?

— Почему же? — улыбнулась она. — Я всё-таки императрица-наложница и кое-что значу. Благородные семьи, может, и не поведут дочерей, но простой народ — обязательно. Ведь девочки там научатся чему-то полезному. Разве это хуже, чем расти в невежестве? Нужно просто дать толчок. Как только школа откроется, я займусь рекламой. И не забывай про стипендии: за хорошие успехи девочкам будут выплачивать приличные деньги. Ради этого многие родители точно запишут дочерей. Мне всё равно, что скажут консерваторы с их «женская добродетель — в невежестве». Это слова неуверенных в себе мужчин. Образованная женщина лучше воспитает детей и устроит свою жизнь.

Через несколько дней выборы наложниц подошли к финальной стадии. Император лично присутствовал при последнем отборе. Перед ним в зале стояли отобранные девушки. Канси сидел неподвижно, лицо его было бесстрастным. Рядом находились императрица-мать и Чжоу Юйсинь, ожидая окончательного решения.

— Огласите указ, — произнёс Канси.

Ли Дэцюань развернул заранее подготовленный указ и начал читать:

— Дочь великого наставника Эбилон — госпожа Нюхурху, благородна и скромна… и весьма по сердцу государю. Повелеваю возвести её в сан наложницы первого ранга.

Это решение ошеломило всех. Как так? Её только что привели на выборы, а уже назначают высшей наложницей? Это же нарушает все традиции! Даже если императору она очень понравилась, следовало соблюдать порядок.

Идущие рядом с императором госпожа Ийпинь и другие наложницы едва сдерживали ярость. Какая дерзость! Эта девчонка только вошла во дворец, а уже получила высший сан! Неужели только потому, что красива или является сестрой прежней императрицы? А как же они, годами служившие в гареме?

Госпожа Хуэйпинь бросила взгляд на Чжоу Юйсинь и подумала: «Теперь, когда появилась новая наложница первого ранга, сильнее всех пострадает Тун Гуйфэй. Неужели император решил ослабить её влияние, подняв другую знатную девушку? Но ведь он ничем не показывает недовольства Тун Гуйфэй… Что у него на уме? Непонятно».

Только Чжоу Юйсинь оставалась невозмутимой. Она-то знала: эта девушка и есть та самая наложница первого ранга из истории.

Выборы продолжились, но Канси больше никого не выбрал. Остальных девушек выдали замуж за чиновников. Эта церемония выбора наложниц стала настоящей сенсацией: всего одна девушка вошла во дворец — и сразу получила высший сан. Никто не мог понять, что задумал император.

Сама Чжоу Юйсинь тоже удивлялась: «Неужели Канси изменился? Раньше он всегда брал по несколько девушек. Неужели здоровье подвело? Но ведь совсем недавно мы вместе занимались спортом — выносливость у него отличная!»

Пока одни радовались, другие горевали.

На следующий день, не дав народу опомниться, Канси объявил новый указ на дворцовом совете: Чжоу Юйсинь возводится в сан императрицы-наложницы второго ранга, госпожа Ийпинь — в сан наложницы Ий, госпожа Жунпинь — в сан наложницы Жун, госпожа Хуэйпинь — в сан наложницы Хуэй.

Реакция чиновников разделилась. Сторонники клана Тун ликовали: императрица-наложница второго ранга — это почти императрица! До главного трона рукой подать.

Сторонники Суо Эту потемнели лицом. Возвышение клана Тун создавало серьёзную угрозу наследному принцу. Жаль, что прошлый раз покушение на Тун Гуйфэй провалилось — упустили шанс. Сейчас обстановка слишком нестабильна, чтобы рисковать снова.

***

Выборы и повышения завершились, но их последствия ещё долго будут давать о себе знать. Появление новой высокородной наложницы вновь всколыхнуло гарем.

Но для Чжоу Юйсинь всё это было лишь частью исторического процесса. Её интересовали исключительно сыновья Канси. Восьмой агей уже родился, девятый рос в утробе госпожи Ийпинь, а Дэйфэй носила девочку — с ней можно было не считаться. Главное — как привязать восьмого и девятого агеев к Юньчжэню.

— Госпожа, подарки для восьмого агея уже доставлены, — доложила няня Цзинь. — Наложница Лян очень благодарна. Я также распорядилась, чтобы слуги не урезали её пайки.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Юйсинь, отложив книгу. — Ты, наверное, удивлена, почему я так часто посылаю подарки этой скромной наложнице и защищаю её с сыном?

— Да, госпожа, — честно призналась няня Цзинь. — Я не понимаю. Наложница Лян из низкого рода, да и император её не жалует. Зачем вам с ней связываться?

— Её происхождение и милость императора меня не волнуют. Мне важен её сын. У меня есть только один Юньчжэнь, и всё, что я делаю, — ради него. Без поддержки братьев ему не выстоять. Ни первый, ни седьмой агей не станут ему союзниками. А вот восьмой — подходящая кандидатура. Он низкого рода, без влиятельного рода матери. Его будущее зависит только от него самого. Если он умён, поймёт: лучше быть в тени могучего дерева.

Чжоу Юйсинь не стала говорить прямо, но няня Цзинь всё поняла.

— Госпожа, берегите слова! Наследный принц ещё на троне!

— Не волнуйся, я всё контролирую, — успокоила её Чжоу Юйсинь. — Теперь, когда шпионы императора ушли, можно говорить свободно. Просто позаботься о наложнице Лян и её сыне. Пусть знает: я на её стороне.

— Слушаюсь, госпожа, — кивнула няня Цзинь. Теперь, зная замысел хозяйки, она будет исполнять его с особой тщательностью. И она тоже мечтала, чтобы её маленький господин достиг больших высот. Ведь все агеи — сыновья императора, и никто не хуже другого.

— Мама, я вернулся! — вбежал в покои малыш Юньчжэнь, прижимая к груди свой скейтборд.

— Опять носился? — укоризненно спросила Чжоу Юйсинь, вытирая ему пот со лба. — В такую жару! Заболеешь от перегрева! С сегодняшнего дня кататься можно только после трёх часов дня. Иначе конфискую скейт!

Несколько дней назад она нашла в своих запасах старый скейтборд младшего брата и дала его Юньчжэню. Мальчик тут же в него влюбился и теперь катался каждый день, несмотря на зной. Чжоу Юйсинь уже жалела, что достала его. Раньше, когда сын был мал, она прятала эту игрушку. Теперь же, когда ему почти три года, решила, что пора. Это был самый простой четырёхколёсный скейт — начальный уровень. Позже она планировала дать ему более продвинутые модели. В её пространственном хранилище их было несколько: брат коллекционировал их в юности, но быстро наигрался и переключился на экстремальные виды спорта — прыжки с парашютом, автогонки… Особенно после переезда за границу. Чжоу Юйсинь уже смирилась: сколько ни ругала его, он не слушался.

— Мама, я в порядке! — выпил мальчик стакан воды и перевёл дыхание. — Только я никак не могу научиться управлять скейтом — он всё время уезжает в сторону и едет медленно. Пусть меня научит маленький дядя! Он же мастер! Этот скейт ведь его был. Ты сама говоришь, что у тебя нет спортивного таланта.

— Твой маленький дядя сейчас работает как три человека, — засмеялась Чжоу Юйсинь. — Я сама его давно не видела. Твой императорский отец — настоящий «Канси-Кожедёр»: выжимает из него всё до капли. Если хочешь занять его хоть на минуту — сначала получи разрешение у самого императора!

Малыш Юньчжэнь знал сказку про «Цзыбаньцзи» и прекрасно понимал, кто такой «Кожедёр».

http://bllate.org/book/2712/296877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода