×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший брат снова сбегал за чашкой кофе и, вернувшись, предложил:

— Сестрёнка, а давай устроим ночное проникновение в императорский мавзолей? Будет жесть! У нас такие условия — другим и не снилось!

Он смотрел на неё с воодушевлённым ожиданием. Она мысленно покачала головой: ну и нервы у парней! Кто вообще ночью лезет в императорский мавзолей? Не боится, что духи прицепятся?

Чжоу Юйсинь потёрла виски и с досадой произнесла:

— Братец, мы же в мавзолее! Ты хоть представляешь, сколько здесь бродит одиноких душ и бесприютных призраков? И вообще, ты знаешь, какой сегодня день? Я только что заглянула в календарь — сегодня пятнадцатое число седьмого лунного месяца, День духов. Знай я заранее, что сегодня День духов, ни за что бы не поехала в Восточное императорское мавзолей Цин.

— День духов? Неужели такая неудача? Да ладно, сестра, мы же ничего плохого не делали — чего бояться? Это же интереснее любого ужастика!

Глядя на его горящие глаза, Чжоу Юйсинь почувствовала, как сама начинает колебаться. В конце концов, они оба занимались тхэквондо, и обычные опасности им не страшны. А ведь она сама не из робких. После недолгих размышлений она кивнула:

— Ладно, пойдём. Только чуть позже выйдем.

Брат тут же радостно подпрыгнул и, уже выбегая за дверь, крикнул:

— Сестрёнка, я побегу собирать снаряжение! Выходим в одиннадцать, к тому времени здесь точно никого не будет!

И он исчез, устремившись в склад за своим «арсеналом». Там лежали несколько кинжалов, ножей и даже два пистолета — всё это они приобрели у друзей в США и хранили в своём пространственном кармане, где никто не мог обнаружить. Хотя, по сути, это считалось контрабандой. Пистолетами они лишь тренировались внутри пространства — выносить такое наружу было бы прямым нарушением закона.

Автор: «Дорогие читатели! Первые десятки глав я писала от первого лица, но по вашим просьбам перешла на третье. При редактировании могли остаться следы прежнего стиля — прошу прощения за возможную путаницу. Если заметите такие места, пожалуйста, напишите в комментариях, и я оперативно всё исправлю. Заранее благодарю!»

Четвёртая глава. Беглецы из тюрьмы

Они переоделись в спортивную форму. Брат спрятал в карман кинжал, а Чжоу Юйсинь взяла мощный фонарик. Пистолеты брать не стали — слишком рискованно: если их заметят, последствия будут катастрофическими. В одиннадцать пятнадцать они незаметно покинули пространственный карман.

Они находились в Цзинлине — мавзолее императора Канси. Вокруг царила непроглядная тьма, луна была скрыта за тучами, и лишь несколько звёзд одиноко мерцали в небе. Налетевший порыв ветра заставил Чжоу Юйсинь вздрогнуть. Она крепко сжала фонарик, но не решалась включить яркий свет — вдруг привлечёт внимание. Лишь слабый луч дрожал в её руке.

Брат взял её за руку и осторожно повёл вперёд. Она оглядывалась по сторонам, чувствуя, как по коже бегают мурашки.

— Братец, — тихо прошептала она, слегка потряхивая его за руку, — может, вернёмся? Здесь же ничего не видно, даже лунного света нет. Мне как-то не по себе… будто что-то не так.

Сяо Кэ обернулся и успокаивающе прошептал:

— Сестра, да всё в порядке! Ни души вокруг. Ты просто ужастиков насмотрелась. Такой шанс выпадает раз в жизнь! Разве ты не храбрая?

И, не дожидаясь ответа, он потянул её внутрь главного зала. Днём они уже осматривали это место, поэтому ориентировались без труда и не боялись на что-нибудь наткнуться.

Чжоу Юйсинь передала ему фонарик. Тот начал водить лучом по стенам, где висели портреты. Внезапно он остановился:

— Эй, сестра, подойди-ка сюда! Посмотри!

Он направил свет на один из портретов:

— Только что мельком глянул — и глаза у этой императрицы точь-в-точь твои! Нос, правда, не такой острый, но ты же делала ринопластику, так что не в счёт. А вот губы у тебя крупнее. Днём я лишь мельком взглянул, а сейчас присмотрелся… Может, это твоя прошлая жизнь?

Чжоу Юйсинь внимательно всмотрелась. И правда — схожесть поразительная. На портрете была изображена третья императрица Канси, госпожа Тунцзя, умершая в тридцать с небольшим. Очередная несчастная женщина…

Внезапно до неё дошёл смысл его слов. Как он смеет сравнивать её с покойницей?! Она шлёпнула его по затылку:

— Ты чего, с ума сошёл? Хочешь, чтобы я тебя проучила? Я гораздо красивее её! Ладно, хватит тут торчать. Уже почти полночь, а мне ещё спать хочется — не то кожа испортится.

Она развернулась и потянула брата прочь. Ей совсем не хотелось размышлять, похожа ли она на женщину, умершую несколько веков назад.

Однако они не заметили, как на портрете женщина едва улыбнулась.

Прогулявшись ещё немного и убедившись, что смотреть больше нечего, они решили возвращаться. Чжоу Юйсинь выключила фонарик и потянулась к руке брата, чтобы вернуться в пространственный карман. В этот момент Сяо Кэ резко зажал ей рот и втащил за дверь, прошептав на ухо:

— Тс-с! Не шуми! Кажется, во двор вошли двое. Давай посмотрим, что к чему, а потом уйдём в пространство.

Чжоу Юйсинь прильнула к щели в двери. Во дворе действительно мелькали два тёмных силуэта, осторожно приближавшихся к залу. Судя по всему, это были не охранники. Она затаила дыхание.

При свете тусклой луны сквозь щели в дверях она разглядела двух мужчин — одного постарше, другого помоложе. Те осмотрели зал, убедились, что никого нет, и присели у стены.

— Главарь, ты гений! — тихо сказал молодой. — Здесь ни души. Полиция и мечтать не будет, что мы, не выезжая из провинции, укрылись прямо в императорском мавзолее. Пусть теперь ищут!

Старший закурил, глубоко затянулся и выпустил клуб дыма:

— Пока они не догадаются, но лучше перестраховаться. Мы ведь убили двух копов при побеге — наверняка все силы брошены на поиски. Несколько дней переждём здесь, а потом сменяем место и уезжаем за границу. Там нас не достанут.

— Да ладно, с тобой-то чего бояться? — заискивающе добавил молодой. — У нас же два пистолета, да и ты стреляешь как бог. Если придут не спецназ, а парочка простых копов — я сам их прикончу. Главарь, а денег хватит? Вчера у той женщины у банкомата отобрали всего пятьдесят тысяч. На границу не хватит. Может, перед отъездом устроим крупное ограбление?

Тот снова затянулся:

— Денег мало, надо подумать. Главное — не попасться. Я скорее умру, чем вернусь в тюрьму. А за убийство полицейских нас и так расстреляют. Так что… в любом случае я уже пожил.

Они продолжили обсуждать планы. Чжоу Юйсинь и брат, дрожа от страха, выслушали всё до конца. Она слегка толкнула его в бок и показала на своё кольцо — мол, пора в пространство. Брат кивнул в ответ.

Но судьба распорядилась иначе. Как только она собралась прикоснуться губами к кольцу, из кармана брата раздался звонкий мелодичный звук. В тишине ночи он прозвучал оглушительно. Беглецы стояли у входа в зал — чтобы скрыться в пространстве, им нужно было хотя бы несколько секунд, но те уже повернулись в их сторону.

Два пистолета мгновенно нацелились на них.

— Выходите! Руки за голову! Быстро! — приказал старший.

Чжоу Юйсинь мысленно выругалась: «Кто вообще звонит в полночь?! И зачем он вообще взял телефон?!» Хотя сама благополучно забыла, что её собственный аппарат тоже лежит в кармане.

Они медленно вышли из укрытия, держа руки за головой.

— О, парень и девушка! — усмехнулся молодой. — И вы тоже решили спрятаться в таком месте? Похоже, не только мы сообразительные.

Он подошёл к Сяо Кэ, вытащил из кармана телефон и взглянул на экран:

— А, звонит Сяо Я.

Он показал им экран, выключил телефон и спрятал в свой карман.

«Всё пропало, — подумала Чжоу Юйсинь. — Ну и неудача: выйти в День духов и нарваться на беглецов!»

Тем временем старший заговорил:

— Вы всё слышали. Значит, ради нашей безопасности придётся вас устранить. Мне всё равно — две жертвы или двадцать. За мои преступления меня и так расстреляют. Так что не обижайтесь — умрёте быстро, и переродитесь скорее.

Он поднял пистолет и прицелился в головы брата и сестры.

Пятая глава. Призраки

Увидев направленное на них дуло, Чжоу Юйсинь мгновенно оттолкнула брата за спину и, дрожащим голосом, произнесла:

— Уважаемый главарь, не убивайте нас! Мы просто гуляли! Заберите все наши деньги — и отпустите! Или просто оглушите нас, мы никому не скажем!

Она незаметно ущипнула брата за руку. Тот слегка сжал её ладонь в ответ — понял сигнал. План был прост: пока она отвлекает преступников, он должен сбить пистолет.

Едва она договорила, Сяо Кэ резко ударил ногой в запястье старшего — пистолет вылетел из руки. Тот мгновенно среагировал, схватил его за ногу и отшвырнул в сторону.

Тем временем Чжоу Юйсинь вступила в схватку с молодым преступником. Но разница в силе была очевидна: он явно был бывалым драчуном. Все её удары отскакивали, а сама она уже получила несколько болезненных ударов. Никогда с тех пор, как начала заниматься тхэквондо, она не получала таких травм. Он играл с ней, как кошка с мышкой.

Собрав последние силы, она попыталась ударить его в грудь, но он опередил её — мощный пинок отправил её в дверной косяк. Она рухнула на пол, чувствуя, как всё внутри сжимается от боли. Изо рта хлынула кровь.

Убедившись, что она больше не опасна, молодой поднял упавший пистолет и направил его на Сяо Кэ:

— Стой! Ни с места!

Старший тем временем одним ударом ноги вышиб кинжал из руки юноши, схватил его за волосы и прижал пистолет к виску. Увидев кровь на своей руке от пореза кинжалом, он зло пнул Сяо Кэ в подколенку. Тот упал на одно колено, но всё ещё с вызовом смотрел на убийцу.

— Неплохо дерёшься, — процедил тот, давая ему пощёчину. — Жаль, что не доучился. Ты первый за много лет, кто посмел ранить меня. Давно не пробовал вкус собственной крови. Раз посмел — готовься умирать.

Выстрел прозвучал в упор.

— Нет! Сяо Кэ! — закричала Чжоу Юйсинь.

Она не могла поверить в происходящее. Собрав все силы, она поползла к брату, подняла его голову и отчаянно трясла:

— Сяо Кэ, очнись! Не пугай меня! Что я буду делать без тебя? Проснись! Посмотри на меня!..

http://bllate.org/book/2712/296773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода