× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я кивнул.

Если бы не разница в возрасте, которая никак не сходилась, я бы обязательно заподозрил, что он — мой родной отец. Но, вдумавшись, я понял, что не могу так его оскорблять, ведь он относится ко мне слишком хорошо.

Ян Фу с довольным видом погладил меня по голове, внимательно осмотрел, пощупал мои руки и положил три стоюаневые купюры поверх моего учебника по языку.

Он сказал: Я не знаю, что вам там нужно покупать для учебы, а если купишь что-то не то, только деньги зря потратишь. Покупай сам, если не хватит — скажешь мне. Не экономь, учеба — это важно. Чем выше образование, тем выше зарплата, да и работа не такая изнурительная. Ты должен смотреть в будущее, не разменивайся на мелочи. И еще: не расслабляйся только потому, что сейчас ты лучший в классе. Нельзя равняться на тех, кто хуже тебя. И ешь побольше, посмотри, какой ты тощий, ветер дунет — улетишь... Не дай бог заболеешь, лечение обойдется куда дороже, чем еда. С этого дня буду давать тебе на карманные расходы минимум триста юаней в месяц. Неважно, на что потратишь, главное — до конца месяца всё спустить.

Я не стал с ним церемониться, кивнул и убрал деньги.

Он с тревогой спросил: В столовой на карточке денег хватает?

Хватает, — ответил я.

Ян Фу лично проинспектировал нашу школьную столовую, прикинул стоимость обеда из двух мясных блюд и одного овощного, и теперь в начале каждого месяца выдавал мне деньги на пополнение карты. Если я говорил, что на счету еще полно денег, он начинал меня отчитывать.

Для него еда была делом первостепенной важности. Он свято верил, что люди болеют в основном потому, что едят мало и плохо. Возможно, на него повлияла мать: она ела очень мало, перебирала харчами и всегда была слаба здоровьем. Я тоже привередлив в еде и ем немного, конечно, всё же получше, чем его мать, но для Ян Фу это не имело никакого значения, и он постоянно из-за этого переживал.

Посидев немного под светом настольной лампы, он вдруг спросил: Тебя никто не обижает?

Нет, — сказал я.

Если только на работе не случалось аврала, он каждый божий день — в дождь или в солнце — встречал и провожал меня. Он выглядел как человек, связанный с преступным миром, поэтому все принимали его за моего старшего брата. С чего бы кому-то задирать меня и нарываться на него? К тому же я вел себя тише воды, ниже травы, только и делал, что учился, никаких проблем не создавал.

Ян Фу помолчал немного, а потом произнес: Я не только про драки... Никто не пытается тебя облапать? Ты понимаешь, о чем я.

Я понимал, но такого действительно не было.

Он посмотрел на меня, когда я покачал головой, и недоверчиво спросил: Точно нет? Может, ты просто не понимаешь? Такой простак, тебя облапают, а ты и не заметишь.

Ничего подобного. Просто нет такого, — я закатил глаза.

На его лице появилось неловкое выражение, он то хотел что-то сказать, то осекался, а потом, понизив голос, заговорщически прошептал: Ну, знаешь... кто-нибудь невзначай возьмет тебя за руку, погладит по тыльной стороне ладони, по руке, по лицу.

Он, похоже, всерьез считал меня идиотом. Пока говорил, он начал демонстрировать: схватил меня за руку, погладил по ладони, по предплечью, по лицу, приговаривая: Вот так, или вот так... А еще могут намеренно пойти с тобой в туалет, подглядывать, как ты снимаешь штаны, уговаривать помериться письками, а потом хвастаться своей.

Я: ...

Он с тревогой продолжал: И это касается не только одноклассников, но и учителей. Ой, да разве мало случаев, когда учителя — тоже в средней школе — насиловали учеников? Так что, кто бы это ни был, независимо от пола или возраста, если кто-то так себя ведет — это недопустимо. Ты должен немедленно рассказать мне.

У меня не было слов: Ладно, один такой есть.

Он тут же напрягся, вытаращил глаза и спросил: Кто?!

Вид у него был такой, будто он прямо сейчас собирался вытащить этого негодяя и пытать его уксусом с перцем.

Ян Фу, — ответил я.

Лицо у него тут же расслабилось.

Он до сих пор держит меня за руку, только что гладил, — добавил я.

Ой!

Он поспешно отшвырнул мою руку, потер свои ладони друг о друга, стараясь вытереть их о старую майку, и цыкнул: Я тебе показывал! Разве я похож на извращенца? Даже если бы я им был, на своих не кидаются. И вообще, не уходи от темы! Я с тобой на полном серьезе разговариваю, не относись к этому спустя рукава! Ты же сам в итоге пострадаешь!

Когда он говорил последние фразы, голос его стал очень серьезным, строгим, почти свирепым.

Я тоже цыкнул: Нет никого. Если бы были, разве я стал бы тут с тобой шутить? Я же не дурак.

Он хмыкнул: Ты не дурак? Да ты самый настоящий простак.

Я пинул его под столом: Сам ты простак. Честное слово, странный какой-то. К тому же я парень.

В наше время полно извращенцев, быть парнем — не гарантия безопасности, — Ян Фу нахмурился и посмотрел на меня с легким пренебрежением. — Особенно с твоей внешностью... Эх, вот ведь головная боль. Был бы ты поумнее, вырос бы уродом — сколько бы я нервов сэкономил!

Я усмехнулся: Если бы я вырос уродом, ты бы сэкономил кучу нервов, потому что просто перестал бы обо мне заботиться.

Он тут же начал отнекиваться: Чушь.

Я фыркнул.

Он поспешно добавил: Не делай такое лицо, будто не веришь... Давай так: попробуй стать уродом, и посмотрим, перестану ли я о тебе заботиться. Я столько времени потратил, поднимая тебя — хорошего или плохого, — что теперь выбросить тебя на улицу было бы просто глупо, я же всё вложенное потеряю.

Ну надо же такое сказать! Ты выразился так, будто собрался меня продать! — я нахмурился и снова закатил глаза.

Он тут же рассмеялся, обнял меня за плечи и стал успокаивать: Продать? Да ни за что! Даже за десять миллионов не продам, и за сто миллионов не продам, даже если мне предложат кресло президента США — не продам.

Я хмыкнул: Президент США... по-моему, максимум, на что ты тянешь — это мыть унитазы.

Он тут же тяжело вздохнул, с ноткой меланхолии ответив: Так ведь наш унитаз только я и мою.

Брат Фу часто, драя унитаз, вопил, что, когда когда-нибудь выйдет его биография, он обязательно впишет туда этот факт на целую страницу, чтобы вдохновлять потомков.

http://bllate.org/book/27099/3272650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода