× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The First Victim of Fierce Love / Пленник принца: Возвращение из пепла: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ярость на дне сердца внезапно утихла — или, казалось, не утихла до конца, а превратилась в когти, что раз за разом сжимали сердце. Это незнакомое чувство было поистине странным. Чэнь Янь шевельнул пальцами, словно желая выплеснуть эту странность, протянул руку и прижал Гу Пина к груди.

— А Пин, ты воистину бессердечен, — голос Чэнь Яня был низким, тяжелым, четким и холодным. — Если Я узнаю, когда и на кого, на какого неподобающего человека ты положил глаз... Я заставлю его исчезнуть навсегда.

Он тихо произнес:

— А ты навсегда исчезнешь из глаз всего мира.

Гу Пин понял смысл его слов практически в тот же миг.

Он знал, что в руках у Чэнь Яня находятся некие абсолютные тайные особняки, или, вернее, их было бы правильнее назвать тюрьмами. В тех местах томились люди: у одних были почти всем известные благородные крови, другие же несли на себе бредни невообразимых для обычных людей тайн, и единственным их сходством было то, что стоило им вырваться наружу, как они тут же становились угрозой, способной пошатнуть всю династию.

Бесчисленное множество людей во всем мире разыскивало их следы, но те, пожалуй, до конца своих дней не смогли бы отыскать даже малейшей тени этих людей. Ибо стоило кому-то оказаться запертым в том месте, как грань между жизнью и смертью для него стиралась.

Зрачки Гу Пина слегка задрожали, и он тихо произнес:

— Слушаюсь.

Услышав это слово, Чэнь Янь не почувствовал никакого облегчения — напротив, вызванное им неприятное чувство лишь разгорелось с новой силой.

Внезапно он сорвал с лица Гу Пина маску, наклонился и впился в его губы, свирепо и болезненно целуя.

Гу Пин закрыл глаза, и лишь его длинные тонкие ресницы мелко дрожали в такт движениям Чэнь Яня.

Чем страстнее становился поцелуй, тем тяжелее прерывалось дыхание Чэнь Яня. Резким движением он подхватил Гу Пина на руки, прижал к столу и с треском разорвал завязки на одежде.

Гу Пин по-прежнему не шевелился — не сопротивлялся, но и не потакал.

Он холодно подумал о том, что в этой комнате есть ложе, и заняться этим на нем вполне возможно.

Однако, судя по его знакомству с нравом Чэнь Яня, тот вряд ли станет делать это здесь.

Из-за только что совершенного движения воротник одежды Гу Пина давно распахнулся, обнажая бледную тень ключицы. Чэнь Янь медленно опустился ниже, уткнувшись кончиком носа в его ямочку на шее, и каждое его обжигающее дыхание касалось кожи Гу Пина самым близким из возможных способов.

Чэнь Янь уже воспламенился страстью, но, бросив быстрый взгляд вокруг, понял: хотя ложе в этой комнате на первый взгляд выглядело безупречно чистым, для него самого лечь на него в крайнем случае еще сойдет. Однако стоило ему представить, как он срывает с Гу Пина одежды и позволяет его телу соприкоснуться с этим постельным бельем, которого невесть сколько рук касалось до того, как в нем всколыхнулось непреодолимое отвращение.

Гу Пин отчетливо чувствовал, что хотя дыхание Чэнь Яня все еще было обжигающим, оно постепенно выравнивалось.

Немного подумав, он заговорил:

— Ваше Высочество, когда вы прибыли сюда?

Не дождавшись ответа от Чэнь Яня, он задал вопрос прямее:

— Вы были здесь все это время?

За те годы, что он провел рядом с Чэнь Янем, он так или иначе изучил заведенный порядок ведения всех дел своего господина. Он знал и то, что о сегодняшнем его ночном поступке обязательно доложат Чэнь Яню. И все же столь яростная реакция Чэнь Яня оказалась несколько неожиданной для него.

Если бы тот судил лишь по докладам подчиненных, вряд ли дело зашло бы так далеко. Если только...

Чэнь Янь услышал те слова собственными ушами и своими глазами увидел ту улыбку, когда они с Чжэн Суем встретились взглядами.

Хотя с его собственной точки зрения та улыбка была вызвана исключительно триумфом удавшейся насмешки, в глазах Чэнь Яня подобное зрелище просто не могло не вызвать дикой ярости.

Впрочем, Гу Пин и сам еще недавно задавался вопросом, почему Чэнь Янь вообще здесь оказался. Хотя он с самого начала полагал, что Чэнь Янь вряд ли задержится в резиденции Чжэн Суя надолго под предлогом пира, и скорее всего уйдет едва показавшись, он все же не ожидал, что Чэнь Янь явится именно сюда.

Раз уж сам Чэнь Янь лично пожаловал на улицу Байцюань, в Башню Затмевающего Солнце, то чего стоили все те воины Армии Дунчжоу и Черноодежная стража на улице?

Под надежной защитой этого человека Чжэн Ян не посмел бы тронуть их, даже если бы он сам только что не сделал ровным счетом ничего.

Глядя на Чэнь Яня, Гу Пин спустя мгновение вдруг с улыбкой спросил:

— Ваше Высочество, вы ведь переживали за меня, верно?

Чэнь Янь холодно усмехнулся.

То, что тот не подыграл ему, Гу Пина ничуть не смутило. Да и изначально он завел этот разговор лишь ради того, чтобы протянуть мостик к примирению и получить возможность уступить. В большинстве случаев Чэнь Янь поддавался на подобные уловки: стоило Гу Пину проявить мягкость, как подобные мелкие неурядицы, которые можно было замять, порой просто сходили с рук.

Намаявшись за весь этот вечер, он и впрямь порядком утомился и теперь жаждал лишь одного — поскорее лечь спать.

Да какая разница, переживал тот или нет? Обхватив Чэнь Яня за шею, Гу Пин легко коснулся губами его носа:

— Ваше Высочество, благодарю вас.

Не сказав ни слова, Чэнь Янь завернул Гу Пина в плащ и вынес из комнаты на руках.

За дверью понурил голову Чжао Чанци. Услышав обрывки звуков из комнаты, он в этот момент даже не смел поднять взгляд на Гу Пина и всю дорогу сопровождал Чэнь Яня, пока тот не вышел из Башни Затмевающего Солнце и не уселся в повозку.

Прижатый к груди Чэнь Яня, Гу Пин чувствовал, как его щека плотно прижимается к чужой груди.

Стуки другого сердца и мерные колебания от дыхания, этот ритмичный подъем и спад, заставили веки Гу Пина постепенно отяжелеть и закрыться. В сузившемся до тонкой щелочки поле зрения очертания подбородка Чэнь Яня расплылись в неясную тень, и выражение его лица разобрать уже не удавалось.

Гу Пин с беззаботной сонливостью подумал: загладил он свою вину или нет? Ладно, посплю-ка сначала, а если что — завтра продолжу...

На следующий день Гу Пин открыл глаза.

Медленно приподнявшись на ложе, он обнаружил, что находится в покоях Чэнь Яня.

Хотя он провел в Резиденции Повелителя Цинь целых три года, количество ночей, проведенных им здесь, все же можно было пересчитать по пальцам. Как-никак, это были личные покои Чэнь Яня: пусть и не кабинет, но порой сюда все равно приносили на рассмотрение официальные бумаги, письма и секретные донесения. Поднявшись с постели, Гу Пин накинул на плечи верхнее ханьфу и вышел наружу, где увидел Чэнь Яня, занятого просмотром докладов за рабочим столом.

Подойдя ближе, он устроился на стоявшей рядом тахте.

Спустя некоторое время Чэнь Янь произнес:

— На днях отправляйся в Сад Шицин.

Сделав паузу, он холодно добавил:

— Забери его под свое начало.

Сад Шицин — это был тот самый особняк, куда прошлой ночью отправили юношу. О ком именно шла речь, не нуждалось в дополнительных пояснениях.

Услышав это, Гу Пин не испытал особого удивления и лениво протянул:

— Какое место Ваше Высочество отводит ему? Если его собираются определить в Теневой Отдел, разве Шэнь Лю не подойдет для этого лучше меня?

http://bllate.org/book/27088/3270936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу