× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The First Victim of Fierce Love / Пленник принца: Возвращение из пепла: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пин с улыбкой оглядел его: Управление лошадью, чревовещание... есть ли вообще что-то, чего ты не умеешь?

— Вы слишком добры, — бесстрастно отозвался Шэнь Лю. — Однако в бесстыдстве мне с вами не сравниться.

Гу Пин понял, что тот намекает на его недавний метод, который действительно был чересчур наглым.

— Главное, что это сработало, — небрежно бросил он. — Разве мой способ не оказался весьма эффективным?

Шэнь Лю бросил на него холодный взгляд, но возражать не стал.

Лошадь остановилась у ворот небольшого поместья. Снаружи оно выглядело вполне обычным, но Гу Пин знал: если уж Шэнь Лю привел их сюда, место наверняка не из простых. Возможно, это одна из опорных точек Теневого Отдела или что-то не менее важное.

Навстречу им вышла служанка. Гу Пин похлопал юношу по плечу и сказал: Здесь ты будешь в полной безопасности.

Затем он обратился к служанке: Размести его.

Служанка кротко отозвалась: Господин не желает зайти и немного отдохнуть?

Хотя юноша молчал, его глаза на мгновение метнулись в сторону Гу Пина. Тот прекрасно понимал, о чем думает мальчишка, но получил приказ лишь доставить его, а не развлекать, поэтому холодно ответил: Нет нужды.

Служанка тут же склонилась в поклоне.

По одной только её реакции Гу Пин понял, что она, скорее всего, из Резиденции Повелителя Цинь. Все, кого лично наставлял Чэнь Янь, были такими: они довели умение читать по лицам до совершенства. Для них отличить искренний отказ от вежливой учтивости было проще простого.

Шэнь Лю взглянул на него: Точно не зайдешь?

— Не нужно, — отрезал Гу Пин.

Раз это место принадлежит Чэнь Яню, ему совсем не хотелось здесь задерживаться. Влияние Чэнь Яня было слишком огромным и запутанным, поэтому Гу Пин планировал избегать контакта с его людьми, насколько это возможно. В делах такого рода любая оплошность в любой момент могла стоить жизни.

Шэнь Лю не стал настаивать: Тогда пошли.

Гу Пин полагал, что Шэнь Лю повезет его в Резиденцию Повелителя Цинь, но, к его удивлению, тот вернул его обратно на улицу Байцюань.

Они оказались у Башни Затмевающего Солнце — самого известного увеселительного заведения на этой улице. Своё название она получила из-за высоты: говорили, будто, стоя на вершине башни, можно наблюдать, как вдали бурлит Река Лунцзян. Каждый год во время Фестиваля тысячи фонарей попасть в Башню Затмевающего Солнце было невозможно — только оттуда можно было увидеть весь грандиозный парад фонарей на улице Байцюань как на ладони.

Гу Пин моргнул, заметив, как из тени у входа в башню медленно вышел человек.

Это был Чжао Чанци.

Он подошел к Гу Пину и сказал: Пойдем. Ваше Высочество ждет тебя.

Гу Пину показалось, что голос Чжао Чанци звучит как-то странно, да и вид у него был необычный, поэтому он спросил: У Вашего Высочества плохое настроение?

Чжао Чанци дернул уголком рта, но отвечать не стал, лишь остановился перед дверью одной из комнат, предлагая войти.

У порога Гу Пин прокрутил в голове события вечера. Задание, данное Чэнь Янем, он выполнил не просто без ошибок, а безупречно: не только привез юношу в целости и сохранности, но и сам с Шэнь Лю благополучно выбрался из передряги. Даже если Чэнь Янь и был в гневе, он не должен был срывать его на нем. С этой мыслью он уверенно толкнул дверь.

Чэнь Янь смотрел в окно, но, услышав шаги, медленно повернул голову.

Башня Затмевающего Солнце была очень высокой, а комната Чэнь Яня располагалась в самом лучшем месте. С такой высоты можно было видеть огни, усыпавшие землю внизу, но сам он, находясь так высоко, казался далеким от этого праздничного сияния. По крайней мере, в этот момент в его глазах, темных, как густая тушь, не отражалось ни единого огонька.

Гу Пин замер, почувствовав неладное.

Пока он пытался понять, что именно так разозлило этого человека, он вдруг услышал, как Чэнь Янь холодно усмехнулся.

Этот смех пробирал до костей.

Сердце Гу Пина невольно ёкнуло, и в голову пришла одна догадка.

...Только не это.

Чэнь Янь смотрел прямо на него, губы его были тронуты улыбкой, но в глазах не было ни тени веселья: ...Давно наслышан о юном генерале Чжэн Яне. Весьма изыскан в манерах, обладает обликом, способным лишить души и явиться во сне. Подобен солнцу, подобен нефриту, сияет так, что ослепляет взор — поистине первый красавец Фэнду.

Медленно, слово за словом, Чэнь Янь повторил фразу, которую Гу Пин заставил выкрикнуть Шэнь Лю посреди улицы. Его глаза стали абсолютно черными. Глядя на слегка застывшее лицо Гу Пина, он произнес еще мягче: Не знал, что юный генерал Чжэн Ян настолько пришелся по душе А Пину... что даже лишил тебя души и проник в твои сны?

Последние слова он буквально процедил сквозь зубы.

Гу Пин застыл на месте.

Тихо пробормотал: Ваше Высочество, я ведь просто ляпнул это не подумав...

Едва он договорил, как Чэнь Янь широким шагом пересек комнату, схватил его за подбородок и заставил замолчать.

— Говори. Почему замолчал? — Чэнь Янь почти насильно заставил Гу Пина поднять лицо. Он смотрел в упор, так близко, что ни одно, даже самое мимолетное выражение не могло укрыться от его взгляда. — Смотри мне в глаза и говори.

Гу Пин: Я правда сказал это не подумав. До сегодняшнего дня я даже не знал, как выглядит этот Чжэн Ян.

Он пожаловался: Ваше Высочество, вы ко мне несправедливы.

Чэнь Янь смотрел в его полные праведного негодования глаза, не выражая никаких эмоций.

— Правда, я так обижен, — Гу Пин прямо встретил его взгляд. Его вид, его тон — всё было таким невинным, словно преданное сердце подверглось необоснованным подозрениям, он даже принялся сердито смотреть на него в ответ. Но, столкнувшись с заледеневшим взором Чэнь Яня, он тут же смягчился: Ну что вы, Ваше Высочество, зачем так пугать? Я сегодня весь вечер рисковал жизнью, выполняя ваше поручение, ради кого я всё это делал? Тот Страж Чиу даже стрелял в меня. А что касается Чжэн Яна, я догадался, что он устроит засаду на улице Байцюань, и сказал это лишь для того, чтобы заставить его отступить. Может, он и не боится действовать на глазах у всех, но вряд ли хочет, чтобы весь мир узнал, кто именно стоит за этим.

Чэнь Янь так и стоял, склонив голову и пристально глядя ему в глаза, слушая каждое слово его оправданий.

http://bllate.org/book/27088/3270935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу