× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было лишь мимолетным эпизодом в жизни обоих, и Вэй Вэйи никогда не принимал случившееся близко к сердцу — ровно до того полудня, когда начались официальные летние каникулы. Жуя жвачку и напевая себе под нос мелодию, он с шваброй в одной руке шел по совершенно пустому коридору. Полуденный ослепительный солнечный свет пробивался внутрь, окрашивая всё вокруг в золотистые тона, а непрекращающееся стрекотание цикад звучало то здесь, то там. Он как раз размышлял, под каким предлогом вытащить во второй половине дня Цзян Цзюньляна. Цай Цай говорила, что недавно в прокат вышел американский научно-фантастический блокбастер — почему бы не позвать его в кино? Вряд ли он откажется, ведь сегодня во второй половине дня никаких дополнительных занятий не предстоит, но этот странный отличник опять наверняка заявит, что ему нужно делать уроки...

Глухой звук удара прервал ход мыслей Вэй Вэйи. Внезапный громкий шум заставил его вздрогнуть, и он в недоумении направился к источнику звука. Шум доносился урывками, по мере приближения шагов стали отчетливо слышны человеческие голоса. Нахмурившись, Вэй Вэйи вошел в мужской туалет и замер от увиденного, потеряв дар речи.

Высокий парень с крашеными в жёлтый цвет волосами методично пинал ногами того, кто лежал, скрючившись у унитаза. Сила ударов явно была немалой — от одного зрелища у оказавшегося поблизости Вэй Вэйи сердце ушло в пятки, не говоря уже о парне, которого избивали так жестоко, что он даже не мог издавить ни звука. Вокруг стояли еще два человека спиной к нему: один низкорослый и плотного телосложения, другой — худой, примерно ростом с самого Вэй Вэйи. Сколько себя помнил, Вэй Вэйи никогда в жизни не сталкивался со школьным насилием и всегда считал подобные вещи чем-то невероятно далеким, но он никак не ожидал, что однажды окажется в эпицентре столь жестокой и жуткой расправы.

Долго не раздумывая, Вэй Вэйи стремглав вылетел из туалета и со спринтерской скоростью бросился в ближайший класс за подкреплением. Самому ему было явно не справиться с троицей хулиганов, а сунься он туда сгоряча — и сам бы влип, оставшись в дураках.

Слава богу, в ближайшем классе нашелся один парень. Не мудрствуя лукаво, Вэй Vэйи схватил за руку сидевшего за компьютером и рисовавшего на графическом планшете парня и потащил за собой. На ходу заикаясь и тяжело дыша, он торопливо объяснял:

— Выручи меня, это очень важно, займет всего минуту.

Ворвавшись в туалет вихрем, Вэй Вэйи с решимостью игрока, идущего в атаку на врага, вовсю глотку заорал:

— Прекратите!

Двое парней, занимавшихся избиением, и наблюдавсший за ними худой зевака одновременно повернулись, и все трое уставились на него далеко не самыми дружелюбными взглядами. Вэй Вэйи ничуть не стушевался:

— Не кажется ли вам, что вы перегибаете палку?

Парень с желтыми волосами усмехнулся:

— Это еще что за защитник справедливости выискался? Мы тут с ним сами разберемся, тебя-то какое собачье дело?

Вэй Вэйи отрезал:

— Если вы не прекратите, я позову учителя.

Желтомазый вытаращил глаза так, что казалось, они сейчас выкатитесь из ввалившихся глазниц, а тон его стал еще более наглым:

— Давай, жалуйся! Беги к учителю, я хочу посмотреть, кому из нас придется туго!

Он даже двинулся прямо на Вэй Вэйи. Тот собрался с духом: подумаешь, драка, кто кого боится? Он тоже принял вызывающий вид, готовый ринуться в бой в любой момент. Столкновение казалось неизбежным.

В этот самый критический момент худой парень, который все это время держался в стороне, неторопливо произвел:

— Ладно, забудьте. В другой раз.

Желтомазый бросил на него косой взгляд, они обменялись секундой молчания, словно пришли к какому-то молчаливому соглашению. Желтомазый небрежно пожал плечами:

— Ну ладно.

Проходя мимо Вэй Вэйи, он бросил злобное предупреждение:

— Еще раз сунешься не в свое дело — клянусь, отделаю так, что родная мать не узнает.

Вэй Вэйи ни капли не испугался и вернул угрозу слово в слово:

— Не переживай, у тебя не будет такого шанса.

Уж кем-ким, а мягкотелой грушей для битья он никогда не был.

Когда те трое скрылись, Вэй Вэйи поспешил к парню, чье тело наполовину свесилось к унитазу. Тот сплошь покрылся синяками, ранами и грязью, лицо также не избежало увечий, оба глаза заплыли и не открывались — зрелище было до того жалостливым, что смотреть на него было больно. Парень, которого привел Вэй Вэйи, увидев это, шумно втянул воздух ногу и помог вытащить пострадавшего наружу. У помощника еще оставались свои дела, поэтому он вскоре ушел.

Вэй Вэйи обратил внимание на то, что у этого парня были донельзя растрепанные короткие кудрявые волосы. Из-за своей редкостной приметности в памяти всплыло воспоминание: кажется, это был тот самый парень, который недавно столкнулся с Цзян Цзюньляном. Теперь, оглядываясь назад, Вэй Вэйи понял, что тот уже тогда вел себя весьма странно. Он спросил у пострадавшего имя, но тот промолчал. Подумав, что тот просто не расслышал, Вэй Вэйи повысил голос и повторил вопрос:

— Как тебя зовут?

Парень по-прежнему хранил молчание.

Вэй Вэйи в недоумении оглядел его. По-видимому, не выдержав этого бесцеремонного взгляда, парень тихо бросил:

— Тебя это не касается, не нужно мне помогать. Из-за помощи мне у тебя самого будут неприятности.

В детстве Вэй Вэйи слыхал немало историй о школьном насилии, и учителя всегда твердили, что о подобном обязательно нужно рассказывать взрослым, а не бояться угроз обидчиков и молчать. Он искренне не понимал, как могут существовать на свете настолько глупые люди, которые утаивают правду. Столкнувшись с этим вживую, он наконец осознал, что такие люди действительно существуют. Не выдержав, он выпалил:

— Ты совсем дурной? Даже сейчас не хочешь сказать учителю? Хочешь, чтобы тебя избили еще сильнее?

Парень резко поднял голову и прямо посмотрел на Вэй Вэйи. В его глазах дрожали готовые сорваться слезы, а голос звенел от близкой к срыву истерики:

— Если рассказать учителям, бить будут еще больнее!

Он на мгновение замер, а затем сквозь зубы процедил:

— Ничего не понимаешь — так не лезь с поучениями!

Вэй Вэйи опешил от такого окрика. Он растерянно смотрел, как тот хромает к раковине, чтобы умыть лицо и вымыть голову, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Я не со зла, извини.

Поразмыслив, он все же добавил:

— Но если не рассказывать учителям, ситуация ведь не улучшится. Рассказать в любом случае лучше, чем молчать.

Парень ничего не ответил — видимо, ему вовсе не хотелось с ним разговаривать. Не зная, что еще сказать, Вэй Вэйи тоже молча принялся отмывать собственные испачканные вещи. Рядом с жидким мылом лежала связка ключей, показавшаяся Вэй Вэйи смутно знакомой — будто он уже видел ее где-то раньше. Яростно оттиравший руки парень вдруг произвел:

— Спасибо.

От долгого крика его голос охрип, а слегка отросшая челка закрывала половину лица, скрывая выражение глаз.

Вэй Вэйи только собирался что-то ответить, как отражение в зеркале заставило его замереть. Цзян Цзюньлян неторопливо подошел к входу в туалет, встретился взглядом с Вэй Вэйи, на секунду замер и кивнул ему. Его взгляд на мгновение задержался на стоявшем рядом с Вэй Вэйи парне, но тут же скользнул дальше. Отыскав глазами то, что искал, Цзян Цзюньлян не спеша подошел с правой стороны от Вэй Вэйи, поднял ключи, открутил кран и сунул их под струю воды на пару секунд. На этот раз от него уже не пахло стиральным порошком — возможно, потому, что воздух в туалете был слишком тяжелым.

http://bllate.org/book/27084/3270190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода