× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Вэйи лишь тогда спохватился:

— Ты что, ключи здесь обронил?

— Угу.

Цзян Цзюньлян, ополоснувшись, тут же направился к выходу. Казалось, его нисколько не заботили ни изрядно потрепанный вид Вэй Вэйи, ни тот, второй парень. Вэй Вэйи немного расстроился, но духом не пал. Напротив, он догнал его и спросил:

— У тебя есть планы на сегодня после обеда? Давай сходим в кино.

Цзян Цзюньлян остановился, посмотрел на него и, к неожиданности Вэй Вэйи, на мгновение замялся:

— Свободен. Хорошо. — Он добавил: — Только советую тебе пойти переодеться, а то простудишься.

Вэй Вэйи в ту же секунду расцвел. Глядя на съежившегося неподалеку парня, он даже подумал, что тот, в сущности, не так уж плох: черты лица тонкие, красивые, а глаза — редкой красоты «фениксовы очи» с приподнятыми уголками, от которых веет какой-то чарующей, почти колдовской привлекательностью. Неужели в этом и есть магия таких глаз? — подумал про себя Вэй Вэйи, а затем снова спросил: — Ты знаешь, как зовут тех, кто тебя побил?

Он вовсе не собирался так просто отпускать шайку желтоголового, да и нужно было на корню пресечь возможную угрозу в отместку.

Парень долго молчал, наконец произнес:

— Я могу сказать, но, пожалуйста, не говори учителям или кому-то еще, что это я тебя просветил.

— Договорились.

Парень быстро дошел до поворота, притормозил, обернулся и с бесстрастным лицом бросил:

— Я помогу тебе прибраться, ты из какого класса?

Если бы не сам факт предложения помощи, по одному лишь выражению лица можно было бы решить, что он издевается. Вэй Вэйи пару секунд изучал его лицо, а затем вполне искренне сказал:

— Слушай, приятель, советую тебе все же заглянуть в медпункт или больницу. Я уж как-нибудь сам, не стоит утруждать пострадавшего.

Послеполуденное солнце нещадно палило иссушенную землю, воздух, почти недвижный, был пропитан зноем. Школьная форма Вэй Вэйи, наполовину промокшая, уже почти высохла, от нее даже исходило тепло. Понюхав ее, он помялся, но все же решил заскочить к бабушке переодеться: на свидание нужно идти в приличном виде, не в форме же щеголять. Надевая ключи по бабушкиному наказу, он вдруг вспомнил: раз Цзян Цзюньлян заходил в туалет, значит, и ключи обронил там. Но началась ли драка, когда он туда вошел?

Зазвонил телефон — сообщение от Цзян Цзюньляна: Жду тебя на автобусной остановке.

Вэй Вэйи тут же отбросил все мысли в сторону: успеется еще спросить, сейчас куда важнее насладиться этим долгожданным временем вдвоем. Он побежал, ветер послушно обвевал его, а на красивом лице сияла улыбка — он был само воплощение юношеского задора и воодушевления.

Именно таким его и увидел Цзян Цзюньлян. Солнце в три часа дня все еще жарило беспощадно, люди вокруг брели с безразличными лицами, а парень в нелепых широких штанах был так полон жизни, будто несся навстречу самому заветному, не зная усталости. Вэй Вэйи замахал рукой, приветствуя его, и его улыбка стала еще шире. Возможно, из-за ослепительного солнца Цзян Цзюньляну показалось, что эта улыбка слегка размылась, потеряла четкость. Он отвел взгляд в сторону, а когда снова посмотрел на парня, тот уже был рядом, упершись руками в колени и тяжело дыша.

Вэй Вэйи поднял голову и улыбнулся:

— Я не опоздал?

У Цзян Цзюньляна едва заметно дрогнули тонкие, как крылья цикады, ресницы. Он тихо сказал:

— Пошли.

Кинотеатра поблизости не было, пришлось ехать в торговый центр в центре города. Проехав несколько остановок, они пересели на метро, добрались до подземного уровня ТЦ, а затем на лифте поднялись на пятый этаж. Пока Вэй Вэйи стоял в очереди за билетами, он заметил рядом квест-комнату и возбужденно ткнул Цзян Цзюньляна в плечо:

— Эй, давай после фильма сходим сюда?

Цзян Цзюньлян ответил:

— Фильм закончится в половине шестого, а в шесть мне нужно быть дома.

Вэй Вэйи не сдавался. Он принялся загибать пальцы, с точностью рассчитывая время:

— Мы можем выбрать другой фильм, на полтора часа. Тогда как раз в пять закончим, и у нас будет час на квест.

Цзян Цзюньлян остался непреклонен:

— Можем сходить в другой раз.

Вэй Вэйи опешил, а потом расплылся в улыбке:

— Ты сказал! Слово мужчины — закон, назад не заберешь! — Опасаясь, что это была лишь пустая вежливость, он добавил: — Когда именно? Давай сразу договоримся.

Цзян Цзюньлян, стоявший перед ним, сначала отвернулся, но, услышав это, обернулся и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Ты так боишься, что я сбегу? Не переживай, я никуда не денусь, жду, когда ты снова меня позовешь.

Хотя сердце Вэй Вэйи ликовало, он решил не сдавать позиции:

— Я просто боюсь, что ты снова с головой уйдешь в учебу, а как я тебя позову — скажешь, что надо заниматься.

— Не скажу, — легко бросил Цзян Цзюньлян и повернулся к кассиру покупать билеты.

Квест-комната... А если бы это был дом с привидениями — было бы еще лучше. Вэй Вэйи прикусил трубочку, размышляя: может, Цзян Цзюньлян боится призраков? Тогда можно было бы воспользоваться моментом. Или в следующий раз пригласить его на ужастик — точно будет остро. Вэй Вэйи спросил:

— Ты боишься призраков?

Цзян Цзюньлян, сидевший справа от него, покачал головой:

— Раньше боялся, теперь нет.

— Почему раньше боялся, а сейчас нет?

— Потому что раньше думал, что призраки существуют, а теперь так не считаю.

Вэй Вэйи немного приуныл: еще один план пошел прахом.

Фильм был отличный, и Вэй Вэйи то и дело пытался делиться с Цзян Цзюньляном своими комментариями по ходу сюжета, но тот не проявлял такого же энтузиазма: лишь изредка кивал, не вступая в разговор. Несмотря на то что Вэй Вэйи говорил шепотом, его бесконечное бормотание в конце концов вызвало недовольство девушки с переднего ряда. Вэй Вэйи смущенно замолчал и уставился в экран. Справа послышался едва уловимый смешок. Он бросил на Цзян Цзюньляна сердитый взгляд, но тот лишь медленно перестал улыбаться и тихо сказал:

— Смотри уже фильм.

В его голосе все еще звучало веселье, и это было очень приятно.

Когда они вышли из кинотеатра, город уже накрыли сумерки. Им пора было домой ужинать, поэтому все красивые мечты о прогулке после фильма тихо развеялись в лучах заката. Простояв полчаса в метро, они наконец смогли сесть в автобусе. Вэй Вэйи устроился у окна, прислонившись к нему лбом, и задумчиво наблюдал, как с приходом ночи зажигаются неоновые огни улиц.

http://bllate.org/book/27084/3270191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода