× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Sea Smoke / Словно дым: Любовь без остатка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Вэйи, пребывая в полузабытьи, вернулся домой, отец наградил его увесистым подзатыльником, отчего он наконец окончательно пришел в себя. Вэй Вэйи недовольно поморщился:

— Пап, ты чего? Напугал же!

Вэй Цзинь усмехнулся:

— Сынок, если бы я не окликнул тебя, ты бы в нашу кривую сосну врезался.

Вэй Вэйи закатил глаза:

— Мы живем на десятом этаже, какая еще сосна? Ну ты и выдумал.

Тут он заметил рабочих, которые суетились, занося в дом вещи.

— Пап, ты что опять купил?

Вэй Цзинь ответил с таинственным видом:

— Умный диван.

Вэй Вэйи сразу понял, что к чему, и вздохнул. И стоило ли ожидать чего-то другого? Его отец, Вэй Цзинь, был фанатом высоких технологий и мог по несколько раз в год заполнять квартиру бесполезными, пусть и красивыми, гаджетами. Вспомнив о деле, которое ему предстояло, Вэй Вэйи огляделся по сторонам, убедился, что никто не обращает на него внимания, и прокрался в свою комнату, поспешно заперев дверь.

Сглотнув слюну, он открыл найденные в сети материалы и, не глядя, запустил первый попавшийся ролик. Раньше при виде подобных волнующих сцен он, конечно, чувствовал возбуждение, но легко брал себя в руки. Однако сейчас… Перед глазами Вэй Вэйи постоянно всплывало холодное, отстраненное лицо Цзян Цзюньляна. Каждый раз, когда он пытался отогнать этот образ, тот возникал снова, причем с еще большей силой. Реакция тела становилась невыносимой. Он не удержался и коснулся рукой того самого места — достаточно было лишь легкого прикосновения, чтобы внутри все взорвалось. Глядя на сплетающиеся на экране тела, вспоминая четкие черты лица и тот едва заметный, ускользающий блеск улыбки, Вэй Вэйи расстегнул молнию.

Прошло много времени или мало — он не знал. Вэй Вэйи лежал на кровати, приложив правую руку ко лбу, влажному от пота, и часто дышал, обдумывая только что свершившееся. Совсем недавно он — Вэй Вэйи — впервые в жизни удовлетворил себя сам. Что тут сказать… это было невероятно. В пиковый момент казалось, что мозг взрывается фейерверком, оставляя внутри лишь пустоту. А когда он пришел в себя, осталось только приятное послевкусие. Вэй Вэйи перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку. Это было действительно потрясающе, но, кажется, он все больше и больше зацикливался на самом Цзян Цзюньляне. Ведь в тот последний миг в его фантазии Цзян Цзюньлян улыбался. Это точно было лишь воображение — как мог Цзян Цзюньлян улыбнуться ему так нежно, с такой любовью в глазах? И все же именно этот образ стал той последней каплей, что вызвала неконтролируемый сексуальный импульс. Не сошел ли он с ума? Вэй Вэйи ворочался с боку на бок, скатился с изголовья до самого края кровати, но в итоге, повинуясь своему характеру, махнул на все рукой: раз уж не получается разобраться — не стоит и пытаться, он слишком ленив для лишних терзаний.

Так что этим же вечером Вэй Вэйи, возомнивший себя свободным от предрассудков, отправился на свидание с богом сновидений, где его ждала любовная утеха с улыбающимся, словно весенний ветерок, Цзян Цзюньляном. Наутро, стоя в ванной и глядя на свое белье, он испытал весьма противоречивые чувства, после чего в спешке запрыгнул на велосипед и помчался в школу.

Увидев виновника своих ночных грез у лапшичной неподалеку от школы, Вэй Вэйи почувствовал, как к горлу подкатывает волна недавних эмоций. Его ноги сами собой дернулись, готовые сорваться с места и бежать, но, так как он успел сделать лишь один глоток лапши, ему пришлось наблюдать, как объект его эротических снов входит в заведение. Цзян Цзюньлян двигался спокойно и размеренно — так же, как он вошел в самое сердце Вэй Вэйи.

Вэй Вэйи был погружен в свои мысли, когда внезапно поймал рассеянный взгляд Цзян Цзюньляна. Оба замерли. Вэй Вэйи первым заговорил:

— Какое совпадение, тоже пришел позавтракать?

Цзян Цзюньлян кивнул:

— Привет. — И направился к стойке делать заказ. Его прямая спина в бледно-голубой школьной форме казалась еще более худощавой. От него веяло слабым, едва уловимым запахом стирального порошка — очень приятным. Вэй Вэйи, уткнувшись в тарелку, подумал, что раньше никогда не замечал этого аромата.

На стол поставили тарелку с пельменями на пару. Пальцы у того, кто их принес, были длинными и тонкими — Вэй Вэйи никогда прежде не видел у парней таких изящных рук. Хозяин рук не стал садиться, а прошел дальше. Вэй Вэйи продолжал старательно делать вид, что увлечен едой, изо всех сил сдерживая желание поднять голову.

Рядом с его рукой поставили стакан воды. Вэй Вэйи в изумлении поднял взгляд, но Цзян Цзюньлян уже опустил глаза, делая вид, будто ничего не произошло. Вэй Вэйи сжал одноразовый пластиковый стаканчик; ладонь, вспотевшая от волнения, прилипла к стенке. Смутившись, он украдкой вытер руку о брюки. Он чувствовал себя растерянным, хотел что-то сказать, но не решился, и просто залпом осушил стакан. Конечно, парень напротив даже не догадывался о буре чувств, бушующей у Вэй Вэйи внутри.

Цзян Цзюньлян ел быстро, и к тому времени, как Вэй Вэйи доел лапшу, тот уже расправился с корзинкой пельменей. Разумеется, в школу они пошли вместе. Не в силах вынести гнетущую неловкость, Вэй Вэйи решил нарушить тишину:

— Скоро летние каникулы, у тебя есть какие-нибудь планы?

Цзян Цзюньлян ответил:

— Буду ходить на дополнительные занятия.

— Школьные?

— И школьные, и другие.

Вэй Вэйи был удивлен. Их школа и так организовывала для всех классов дополнительные курсы с плотным графиком, а он собирался еще и на стороне заниматься? Неужели так выглядят будни отличника? Но Цзян Цзюньлян всегда был прилежным. Вэй Вэйи не удержался и спросил:

— Ты что, совсем отдыхать не собираешься?

Цзян Цзюньлян повернул к нему голову. Его глаза светились умом, но голос звучал абсолютно спокойно:

— Сейчас нет на это времени.

А когда же оно будет? — про себя ворчал Вэй Вэйи, но вслух ничего не сказал. В конце концов, свободное время всегда найдется, и тогда он будет каждый день «караулить» его у дома бабушки — не верилось, что он не подкараулит. Вскоре они дошли до класса. Когда они поднимались по лестнице, мимо них, как ураган, пронесся человек и, не успев затормозить, врезался в плечо Цзян Цзюньляна. Даже не извинившись, незнакомец помчался дальше, словно за ним гнались дикие звери. Вэй Вэйи, сбитый с толку, недовольно крикнул ему вслед:

— Смотри, куда идешь! Хоть бы извинился!

Он обернулся и увидел, что Цзян Цзюньлян тоже смотрит вслед беглецу, словно о чем-то глубоко задумавшись. Вэй Вэйи проследил за его взглядом и только теперь заметил у того парня совершенно немыслимую копну кудрявых волос.

— Что случилось? — спросил он.

Цзян Цзюньлян покачал головой:

— Ничего.

http://bllate.org/book/27084/3270189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода