Название: Записки о тишине (Чжаньши Момо)
Категория: Женский роман
В тот год седьмой дед в роду праздновал своё долголетие: поставили оперную сцену, накрыли пиршественные столы и пригласили родню, друзей, знатных гостей и местных чиновников. Среди них был и Хунъюй.
Как раз собирались рассаживаться, как вдруг появился уездный начальник. Чжан Чжэньсянь славился на всю округу своей алчностью и чуть ли не каждую неделю выдумывал новые поводы, чтобы вымогать взятки. Дети не раз слышали, как старшие ворчали про него за закрытыми дверями, и давно его возненавидели.
Гости чокались бокалами, уже собирались занять места, как Иэр вдруг заметила: Хунъюй бесшумно подкрался к Чжану сзади, незаметно выставил ногу и ловко подцепил носком стул. В мгновение ока тот опрокинулся, и чиновник растянулся на полу.
Но и этого ему показалось мало. Он тут же изобразил искреннюю озабоченность, не спеша подошёл и протянул руку, будто помогая подняться:
— Ой, господин Чжан, что с вами приключилось?
Его брови изогнулись в насмешливой усмешке, в глазах читались и пренебрежение, и торжество. Настоящий беззаботный повеса.
…
Теги: Враги-любовники, Близость рождает чувства
Ключевые слова: Главные герои — Иэр, Хунъюй | Второстепенные персонажи — | Прочее —
Последняя четверть луны висела в восточном углу неба, и лунный свет был одинок и тих. Иэр стояла в рядах цзюньши, когда вдруг услышала чей-то шёпот:
— Смотрите, младший судья Далисы — Чжао Тинъу.
Она обернулась и увидела густую ночную мглу. Чиновники подъезжали верхом, в паланкинах или шли пешком, постепенно собираясь у ворот Умэнь. Придворные слуги несли длинные фонари с белыми бумажными колпаками, на которых чёрной тушью значились должности — чтобы ночные патрульные не задерживали зря.
Пламя свечей дрожало на ветру. Из паланкина вышел Чжао Тинъу: на голове — бамбуковая шапка с дощечками, на плечах — парадное одеяние, на поясе — инкрустированная табличка и печать. Его лицо было сурово и неприступно. Он взял дощечку для записей и направился к рядам чиновников.
Иэр не успела разглядеть его черты — было слишком темно, да и весенняя ночь студила до костей. Она зевнула и засунула руки в рукава. В этот момент снова послышался голос:
— Подъехала карета принцессы Аньпин.
Принцесса Аньпин — родная сестра императора, пользовалась огромным влиянием и особым расположением государя.
— Говорят, её супруг только что стоял перед домом Чжао в парадном одеянии, будто бы пришёл забрать принцессу на аудиенцию, но ни войти, ни уйти не пожелал, нарочно устроив представление для толпы…
— Правда ли это? Разве это прилично?
— Какое там приличие! Посмотрите сами: господин Чжао и принцесса ведут себя так, будто ничего не происходит, спокойно беседуют и смеются, а супруг стоит бледный как мел, не смеет и рта раскрыть. Вот вам и «приличие» императорского двора.
Иэр лениво покосилась на этих болтливых цзюньши, закатила глаза и мысленно возненавидела их. Она уже несколько месяцев в столице и эту сплетню слышит каждый день. Ей надоели эти разговоры, но болтуны всё равно считают их чем-то новеньким.
В три часа ночи прозвучал третий удар колокола с императорской башни. Открылись ворота Имэнь, и в Запретный город вошли князья, министры и чиновники, за ними — триста цзюньши.
Небо посветлело от чёрного до глубокого синего. Черепичные крыши дворцов, покрытые глазурованной черепицей, постепенно проступали сквозь утренний туман. Три дня назад Иэр впервые вошла во дворец на императорский экзамен. Тогда моросил дождь, стоял густой туман, но зал Фэнтянь был ярко освещён. Императорская мощь и величие тогда вдохновили её. Однако череда экзаменов — провинциальный, столичный, императорский — вымотала её. Сегодня церемония оглашения результатов, завтра банкет, а вскоре ещё и церемония в храме Конфуция и отбор в Академию Ханьлинь. Сил уже не осталось.
— Как думаете, — с улыбкой спросила цзюньши из Уаньчжоу по имени Сыту Янь, — кому достанется первое место в этом году?
— Конечно, только Цзюньбо, — ответил Ду Кан из Пинчжоу. — С тех пор как учредили экзамены, никто ещё не брал три первых места подряд. Сегодня, наверное, Цзюньбо станет первым в истории.
Сыту Янь засмеялась:
— Не факт. Дочь министра военных дел Цзян Ханьюэ ещё в детстве взяла первые места на уездном, префектурном и провинциальном экзаменах. В прошлом году стала первой на провинциальных экзаменах и прославилась по всей столице. По таланту она ничуть не уступает Цзюньбо.
Ду Кан усмехнулся, но промолчал. Несколько цзюньши позади перешёптывались:
— Хотя женщинам разрешили сдавать экзамены уже более десяти лет и почти сотня из них получили звание цзиньши, ни одна ещё не входила в число трёх лучших. Императорский экзамен проверяет знание государственного управления, военного дела, чиновничьей этики и продовольственных запасов. Женщины всё же не могут сравниться с мужчинами в понимании государственных дел…
Все девушки в рядах одновременно обернулись. Их взгляды были остры, как лезвия: кто тут гадит?
Те парни неловко прокашлялись и отмахнулись рукавами, избегая продолжать разговор. Пока они шли, колонна уже подошла к площади перед ступенями Данчи. Вокруг стояли императорские гвардейцы, дворцы были строги и величественны. Наступило благоприятное время, выбранное Астрономическим бюро. Церемониймейстер хлопнул длинным кнутом, началась музыка, заиграла «Мелодия летящего дракона», и император поднялся на трон. Все чиновники совершили пять поклонов и три земных поклона. Началась церемония оглашения результатов, а знатные особы и чиновники стояли по обе стороны, соблюдая этикет.
Цзюньши стояли далеко и не видели, что происходит впереди. Они слышали лишь, как церемониймейстер зачитывал указ:
— Пятнадцатого дня третьего месяца восемнадцатого года эпохи Цяньдэ состоялся императорский экзамен. Первый разряд — звание цзиньши с отличием, второй разряд — просто цзиньши, третий разряд — цзиньши с дополнительным испытанием.
Затем он вскрыл конверт и громко объявил:
— Первый в первом разряде — Фань Цзюньбо из Пинчуаня!
Чиновник из Хунлусы повторил дважды:
— Первый в первом разряде — Фань Цзюньбо из Пинчуаня!
Из толпы вышел высокий худощавый юноша. Проходя мимо дочери министра, он слегка замедлил шаг, а затем чиновник из Министерства ритуалов повёл его к трону, где тот поблагодарил императора.
Сыту Янь явно расстроилась и тихо проворчала:
— Почему не Цзян Ханьюэ?
Иэр тоже была раздосадована:
— Почему не я?
Сыту Янь и Ду Кан обернулись и с недоумением посмотрели на неё:
— Ты заняла сто тридцать третье место на столичном экзамене и всё ещё мечтаешь попасть в тройку лучших?
Иэр приподняла бровь:
— Ну и что с того? Сто тридцать третье место — это ещё не приговор. Гарантирую, даже Су Чжунъян сейчас надеялся услышать своё имя. Верно, Су-гэ?
Су Чжунъян замер, растерянно открыл рот:
— Э-э…
Ду Кан тихо спросил Сыту Янь:
— А что с ним?
Сыту Янь скривила губы:
— Он… занял последнее место на столичном экзамене.
И, сердито глянув на Иэр, добавила:
— Ты, мерзавка, просто злая!
Иэр почувствовала облегчение и благодушно улыбнулась.
Музыка не умолкала, церемония продолжалась. В итоге Цзян Ханьюэ заняла второе место — стала банъе. Она стала первой женщиной в истории, вошедшей в тройку лучших, и её имя навсегда останется в летописях.
После оглашения тройки лучших читали только первые имена во втором и третьем разрядах, и то один раз. Не требовалось выходить из строя. Когда церемония закончилась, чиновник из отдела ритуалов Министерства ритуалов взял императорский список и пошёл по центральной дороге, сопровождаемый зонтами и музыкой, чтобы повесить его у восточных ворот Чанъаня. Лауреат Фань Цзюньбо возглавил процессию цзиньши к списку, и только тогда церемония завершилась.
Как писал поэт в старину: «Весенний ветер радует сердце, конь скачет быстро, и за один день видишь все цветы Чанъаня». Сегодня Иэр сама прошла по улицам за лауреатом и наконец поняла, что древние не лгали.
Но что ждёт впереди после этого триумфа — ещё неизвестно.
Она вернулась в гостиницу, уставшая до боли в пояснице и ногах. У входа её встретила Сун Минь, поклонилась с улыбкой:
— Поздравляю, вторая госпожа! Вы заняли девяносто третье место во втором разряде.
Иэр ответила поклоном:
— Благодарю тебя, Минь-цзе, за годы наставничества.
Оглядевшись, она спросила:
— Где А Чжао?
— Только что пришли нищие с поздравлениями и требовали награду. А Чжао дала им одну связку монет, но те сочли мало и начали ругаться. Тогда А Чжао выгнала их вон.
— Она всё ещё их гоняет?
— Пошла за вином.
Иэр поняла:
— Вот почему по дороге домой несколько синяков под глазами злобно на меня поглядывали.
Они вошли в гостиницу. Иэр переоделась в повседневную одежду — парадное одеяние цзиньши нужно будет сдать в Государственную академию после церемонии в храме Конфуция. Сун Минь уже приготовила ужин. Вскоре А Чжао ворвалась в комнату, на лбу у неё выступила испарина, и она закричала:
— Проклятые! В таверне Хуэйбаолоу бараний ликёр стоит целых восемь цяней серебра! Восемь!
Глаза Иэр заблестели, она протянула руку:
— Молодец! Наливай скорее, я только тебя и ждала.
А Чжао села, запыхавшись:
— Моя хорошая госпожа, поосторожнее! У нас почти не осталось денег.
Иэр посмотрела на Сун Минь:
— Неужели мы дошли до такого? А Чжао уже жалуется мне на бедность.
Сун Минь засмеялась:
— В столице всё дорого, а ты привыкла тратить без счёта. Откуда тебе знать, как эта девчонка переживает?
Иэр с наслаждением выпила бокал вина, от остроты у неё слезились глаза.
— Чего переживать? — усмехнулась она. — Если совсем припечёт, у нас есть А Чжао. Пусть идёт на восточную улицу, ставит шатёр и показывает борьбу или кулачный бой, или мечи и копья — с её умениями разве не лучше всяких фокусников?
А Чжао замерла, сжала губы и, покраснев до ушей, пробормотала:
— Я — ученица школы Сишань, прямой наследник техники «Фуши Чжан», разве стану я выступать на улице, как нищий?
Иэр с трудом сдерживала смех:
— Какой ещё наследник? Садись, моя великая героиня, и пей вино.
Они ещё немного пошутили, и Иэр опьянела. Сонно сняв верхнюю одежду, она прислонилась к изголовью кровати. Сун Минь, заметив, что А Чжао всё ещё надулась, подошла и лёгким хлопком по плечу спросила:
— Ты что, правда обиделась? Разве не знаешь её характер? Наша гордая госпожа скорее сама пойдёт торговать на базар, чем заставит нас кормить её.
— Я ведь понимаю! — ответила А Чжао. — Просто злюсь на её поведение. Уже совсем беда, а она всё ещё смеётся и спокойно спит!
Сун Минь покачала головой:
— Да разве это такая беда?
А Чжао икнула от вина и, приложив ладонь ко лбу, сказала:
— Не пойму: как у такого честного чиновника, как наш дядюшка-цензор, может быть такая избалованная племянница?
Сун Минь улыбнулась:
— Хотя она и дочь купца, последние годы жила с дядюшкой-цензором и тоже немало натерпелась. Просто не придаёт этому значения.
— Раз в доме есть деньги, — продолжила А Чжао, — почему она не съездила домой после осенних экзаменов в прошлом году?
Сун Минь помолчала:
— Ты разве не знаешь? Она тогда поссорилась с семьёй.
На этом она замолчала, и больше ничего не сказала.
На следующий день Иэр пошла на банкет в Министерство ритуалов. Все чиновники, участвовавшие в экзаменах, собрались там. Министр ритуалов представлял императора. Звучала музыка из Учреждения придворной музыки, было очень оживлённо.
Цзиньши сидели по четверо за столом и весело пили. Иэр слушала разговоры вокруг — все обсуждали предстоящий отбор в Академию Ханьлинь.
— Если пройдёшь отбор и станешь шуцзиши Академии Ханьлинь, карьера пойдёт гладко. А если нет — неизвестно, куда пошлют.
— Например, четвёртый на экзамене в год Цзячэнь, господин Чжао Тинъу, попал в Академию Ханьлинь, и ещё до окончания учёбы получил должность младшего редактора. С тех пор быстро поднимался по службе и теперь уже младший судья Далисы. А его однокурсники, не попавшие в Академию, до сих пор копаются в уездных канцеляриях.
Кто-то добавил:
— Господин Чжао три года работал секретарём в доме принцессы Аньпин. С таким покровительством легко взлететь выше облаков — кому ещё такое доступно?
Вечером Иэр долго размышляла и сказала Сун Минь:
— Через несколько дней отбор в Академию Ханьлинь, но у меня нет уверенности, что пройду. Либо останусь в столице на службе в каком-нибудь ведомстве, либо отправят в уезд. По собственному желанию лучше бы не оставаться в столице. Но если отправят в уезд, стать главой уезда и управлять всеми делами… мне немного страшно. А быть заместителем — не хочу терпеть унижения между начальником и подчинёнными.
Она оперлась локтем на стол и кончиком шпильки поправила фитиль свечи:
— Всё не так, как при дядюшке-цензоре. Теперь всё зависит только от меня.
Сун Минь, глядя на её задумчивое лицо, усмехнулась:
— Наконец-то у тебя есть повод для тревоги.
— Я с тобой откровенничаю, а ты смеёшься надо мной, — лёгким тоном сказала Иэр.
Сун Минь кивнула:
— Простите, не смею. Дядюшка-цензор и послал меня с вами именно для того, чтобы помогать в трудностях. Действуйте смело, не беспокойтесь ни о чём.
Иэр помолчала, потом с усмешкой фыркнула:
— Ты права. С моим умом и талантом я обязательно добьюсь успеха. Пусть отец увидит, что его нелюбимая дочь теперь сильнее его сына.
Сун Минь опустила глаза и промолчала.
Вскоре после церемонии в храме Конфуция состоялся отбор. Иэр, как и ожидалось, не прошла. Ещё через несколько дней, в конце третьего месяца, пришёл указ о назначении: её сделали заместителем уездного начальника седьмого ранга и отправили в уезд Пинси префектуры Цинъань. Отъезд через десять дней.
Иэр получила в Министерстве чинов назначение и парадное одеяние, вернулась в гостиницу и велела А Чжао собирать вещи — скоро в дорогу.
А Чжао нахмурилась:
— До Пинси две недели пути. Боюсь, денег на дорогу не хватит.
Иэр задумалась. А Чжао продолжила:
— Говорят, Ду Кан занял больше тысячи лянов столичного долга, чтобы подмазать чиновников. Может, и нам…
Иэр ахнула:
— Тысячу лянов? Он же получил должность уездного начальника седьмого ранга с жалованьем пятьдесят лянов в год. Чем он будет отдавать?
Сун Минь помахала веером:
— Вторая госпожа забыла о «обычных сборах»? Кто из чиновников живёт только на жалованье? К тому же уезд Шаотинь богат и считается лакомым местом. В прошлом году сослали Чжан Ли, бывшего помощника уездного начальника Шаотиня. За полгода он нажил восемь тысяч лянов чистого серебра.
http://bllate.org/book/2708/296546
Готово:
