× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married My Creditor After Sobering Up / Протрезвев, я вышел замуж за своего кредитора: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзя Цзя, ты что творишь?! — Он торопливо подбежал и оттащил Линь Эрцзя в сторону. — Нельзя обижать младшего брата.

Линь Эрцзя изначально хотел заплакать, но в тот момент в его сердце вдруг воцарилась мертвенная тишина, пугающе спокойная. Под утрированный плач Линь Юочэна он поправил воротник школьной формы, который отец помял, когда оттаскивал его, развернулся, сделал несколько шагов и подобрал свой портфель.

— Папа, это вы меня обижаете.

Онемевлым голосом бросив эту фразу, он хлопнул дверью и ушел.

Он бесцельно брёл по улице, прохладный осенний ветер раздувал его школьную форму, и лишь висевший на одном плече портфель кое-как сдерживал этот напор. Он свернул в книжный магазин, наугад взял с полки Сказки Андерсена, сел в читальной зоне и стал листать страницы, не в силах сдержать тихие рыдания.

Неизвестно, сколько времени он проплакал, как сквозь пелену слез рядом не появился парень ростом с нефритовое деревце, одетый в такую же школьную форму. От него исходил слабый, приятный аромат феромонов. В одной руке он держал Теорию относительности, а другой протянул бумажную салфетку.

— У-у-у, мне не нужно… — Линь Эрцзя со следами слёз на лице отказался.

Парень стоял на месте и смотрел на него. Долгое время храня молчание, он наконец вздохнул, поднял руку и смахнул с волос Линь Эрцзя маленький кусочек праздничного торта, который только что туда прилетел. Затем он достал другую салфетку, легко провел ей по лицу заплаканного парня, и произнес низким, приятным голосом:

— Хватит плакать, ты слишком шумишь.

В конце концов парень оставил пачку салфеток на столе и, не оглядываясь, вернулся на свое место читать. Линь Эрцзя еще с минуту всхлипывал, глядя на тую прямую спину, и вдруг перестал плакать.

Имя Шао Цзяньюй, выведенное на нагрудном значке незнакомца, почему-то вмиг заполнило весь его погруженный в печаль разум и крошечное, едва перешагнувшее порог шестнадцатилетия сердечко, в которое до этого еще ни разу не врезалась стрела купидона.

Воспоминания хлынули в сердце, оставляя горьковато-кислае послевкусие. Свернувшись калачиком на кровати в квартире, Линь Эрцзя забылся тревожным сном. Сжатый в его руке телефон дважды завибрировал и разбудил его.

Это его давний друг Бо Тяньци прислал голосовое сообщение. Сонно моргая, Линь Эрцзя нажал на воспроизведение, и раздался простодушный голос приятеля:

— Цзя-гэ, Цзя-гэ! Мой бар открывается завтра вечером, приходи пропустить по стаканчику?

Бо Тяньци был верным и надежным бета, который в старшей школе сидел с Линь Эрцзя за одной партой и был свидетелем всей его мучительной юношеской сердечной боли. Все эти годы они продолжали поддерживать связь. После окончания учебы Бо Тяньци пошел по стопам отца и переоборудовал его шашлычную в музыкальный бар-гриль. Несколько месяцев велся ремонт в авральном режиме, и вот заведение наконец открывалось.

И по дружбе, и по совести ему обязательно следовало зайти и поддержать приятеля. Но при всем при этом…

— Я завязал с алкоголем, — безапелляционно ответил Линь Эрцзя в сообщении.

— ? — Бо Тяньци прислал вопросительный знак, а следом отправил голосовое с вопросом, прозвучавшим крайне странно: — Что случилось-то?

Линь Эрцзя надиктовал в ответ:

— Я сорвался по пьяни.

Бо Тяньци: — ??

Еще одно сообщение:

— Меня отметил альфа.

Бо Тяньци: — ???

И еще одно:

— Сегодня мы зарегистрировались.

Бо Тяньци: — ……?????!

Секунду спустя друг позвонил ему напрямую:

— Хватит откладывать встречу на завтра, ты где сейчас? ЧП галактического масштаба, мы должны увидеться сегодня же!

Двадцать минут спустя Линь Эрцзя встретился с Бо Тяньци у уличного лотка рядом со своим жилым комплексом. Бо Тяньци заказал целую упаковку пива, но Линь Эрцзя покачал головой, молча поднялся, взял бутылку стеклянной колы, вставил трубочку и принялся потихоньку ее потягивать.

— Кто? — прямо спросил Бо Тяньци.

— Ты его знаешь. — Линь Эрцзя прикусил зубами трубочку. — Шао Цзяньюй.

— Тьфу… — Бо Тяньци чуть не подавился на месте. — Этот железный пень? Ты в те годы так изо всех сил к нему подкатывал, а он и ухом не вел, с чего это вдруг он передумал, стоило тебе дорасти до совершеннолетия? Наконец-то разглядел, что среди омег твое личико — просто высший класс?

— Да нет, я ходил к нему по делу.

— И договорился до постели?! — Бо Тяньци сокрушенно покачал головой. — Ты совсем больной? Он-то ничего не потерял! — Он заскрежетал зубами от злости. — Он тогда так тебя отшил, ни капли лица не оставил, а ты все равно навязался?! Я тебя сейчас прибью...

— Эх, тут долгая история, мы же все взрослые люди… — Линь Эрцзя потер пластырь для железы. Скрытая под ним железа до сих пор ныла и побаливала: прошлой ночью Шао Цзяньюй вел себя до крайности остервенело, нисколько не щадя его, невинного омегу, у которого еще не было подобного опыта. Даже сейчас от этих воспоминаний щеки слегка заливал неуместный румянец.

— А женились-то вы тогда с какого перепугу? — лицо Бо Тяньци выражало крайний запор. — Ты что, переживаешь, что с твоими данными не сможешь выскочить замуж, раз уцепился именно за этого альфу? Это же была всего лишь временная метка, выпил бы потом вовремя таблетки и сбил все к чертям.

Линь Эрцзя зажмурился:

— П-полная метка.

Секунда мертвой тишины — и яростный вопль Бо Тяньци пронзил небеса, заставив Линь Эрцзя помимо воли вспомнить строчку из классического стихотворения: В ущелье Бадун три ущелья длинны, три крика обезьян орошают слезами одежды.

К счастью, в этот критический момент звонок Шао Цзяньюй спас ему жизнь, помешав Бо Тяньци броситься вперед и придушить его.

Он принял вызов:

— Алло.

— Закончил дела? — в голосе Шао Цзяньюя не угадывались никакие эмоции. — Переезжай сегодня ко мне.

— А? — Линь Эрцзя уставился на носки собственных ботинок, бросив косой взгляд на прильнувшего к телефону Бо Тяньци, который подслушивал разговор. — Давай не надо.

— Тогда завтра?

— Нет… я к тому… — с трудом выдавил из себя Линь Эрцзя. — Я, пожалуй, не буду переезжать. Мы ведь толком не знакомы, да и тебе будет неудобно с моим появлением.

— Разве я не твой муж? — метко парировал тот.

— Муж-то муж… — произнес Линь Эрцзя. — Но можно же жить раздельно! Не волнуйся, я абсолютно точно не стану нарушать твой привычный уклад… В общем, договорились, пока!

Он торопливо сбросил вызов.

Бо Тяньци тут же отвесил ему звонкую затрещину.

— Ты больной?

— Ну а что я такого сделал? — Линь Эрцзя болезненно поморщился и потер плечо. — Он ведь изначально меня не любит… Ему просто так проще: заодно и со мной женился, так что теперь не придется тратить время и силы на поиски других омег, сможет целиком посвятить себя карьере.

http://bllate.org/book/27066/3266819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу