×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть во мне хоть яд кипит, — оставила за собой едва слышную фразу княгиня Канцинь, прежде чем её силуэт окончательно растаял вдали.

В этот миг Инъминь вдруг почувствовала, что Боэрцзитская, пожалуй, даже симпатичнее госпожи Усу.

Эти две женщины всю жизнь сражались за одного и того же мужчину. Обе были далеко не святыми, и на руках у каждой — кровь. Однако последняя фраза Боэрцзитской тронула её. По крайней мере, она не причинила бы вреда собственным внукам и правнукам. Пусть она и не умела воспитывать сына, избаловав Хуэйкэ до того, что тот пристрастился к вину и женщинам, но любовь к своим детям у неё была подлинной.

С этой точки зрения, она гораздо лучше госпожи Усу.

Только что сказанное Боэрцзитской было не только заявлением своей невиновности, но и намёком для Инъминь.

«Подстрекательство» или «подговор» — именно такие слова использовала Боэрцзитская. Это означало, что госпожа Усу тайно подговорила Мацзя, тем самым фактически приказав ей погубить первого ребёнка Инъвань и Хуэйчжоу.

Инъминь прекрасно знала характер Мацзя — гордая, вспыльчивая, легко выходящая из себя, а значит, легко превращающаяся в пешку в чужих руках. Поэтому госпоже Усу хватило лишь небольшой уловки, чтобы пробудить в Мацзя ненависть к Инъвань. Использовать чужой нож для убийства — действительно изощрённый план. А после все поверили, будто именно Боэрцзитская подослала свою невестку на это преступление.

В итоге госпожа Усу оказалась в выигрыше.

Госпожа Усу, несомненно, умна, но дочь рода Налань — не дура. Инъюн первой раскусила весь этот расчёт и рассказала об этом Инъминь.

Именно это и заложило основу для сегодняшней перемены союзников и врагов.

Если в чём и можно винить госпожу Усу, так это в том, что победа вскружила ей голову. С тех пор как её сын Хуэйчжоу стал наследником Дома князя Канцинь, она потеряла всякую меру.

Её замысел против Боэрцзитской и её невестки сам по себе не вызывал удивления — ведь они изначально были врагами, и борьба была неизбежна! Но как она посмела использовать ребёнка Инъвань в качестве разменной монеты в своих интригах?!

Ха! Неужели госпожа Усу думала, что род Налань так легко сломить?! Устроив выкидыш первому ребёнку Инъвань, она ещё осмелилась мечтать выдать свою племянницу Усу Лилянь за Хуэйчжоу в наложницы!

На прошлом отборе Инъминь уже преподала госпоже Усу урок. Похоже, та так и не поняла намёка!

Раз так — придётся дать ей урок посуровее.

Инъминь была уверена: скоро она услышит добрую весть от Боэрцзитской.

Однако вместо вести от Боэрцзитской первой пришла радостная новость от Инъвань.

Инъвань снова беременна — уже больше двух месяцев. Подсчитав, Инъминь поняла: зачала она вскоре после того, как тайком дала ей пилюлю «Шэньхуа».

Этот ребёнок появился как нельзя вовремя!

Как раз после того, как у Хуэйчжоу появились две новые наложницы, Инъвань объявила о своей беременности — и тем самым прочно укрепилась на посту супруги наследника князя.

В эту эпоху женщина без сына всегда оставалась в неустойчивом положении.

Когда срок беременности достиг трёх месяцев, Инъвань подала прошение о входе во дворец. В то время уже пахло осенью: в Летнем дворце цвели хризантемы — красные, белые, фиолетовые, жёлтые — словно сотни цветов соревновались в красоте. Осенние хризантемы в императорском саду были поистине великолепны и роскошны.

Цветочная палата прислала несколько горшков редких сортов: белоснежная — «Луна у западного окна», золотисто-жёлтая — «Золотой дракон, вздымающийся к облакам», нежно-розовая — «Тайчжэнь улыбается», а также зелёная хризантема — «Зелёные утренние облака», и ещё одна — «Десять чжанов жемчужных завес», чьи цветы ниспадали водопадом. Все были искусно подстрижены, ветви расположены гармонично, даже горшки — изящные фарфоровые с расписной эмалью. Инъвань особенно обрадовалась зелёной хризантеме и настойчиво выпросила её себе.

— Вторая сестра, у Усу Лилянь снова высыпала сыпь на лице, — неожиданно сказала Инъвань.

— О? — усмехнулась Инъминь. — Разве эта болезнь может возвращаться?

— Кто её знает, какие ещё штучки она выкидывает! — надула губы Инъвань. — Говорят, на этот раз всё серьёзно: прежние лекарства не помогают, а лицо уже гноится!

Инъминь холодно улыбнулась:

— Жаль такую красивую рожицу…

Ранее она договорилась с Боэрцзитской лишь о том, чтобы Усу Лилянь не смогла стать наложницей Хуэйчжоу. Инъминь думала, что та испортит репутацию девушки. Но, оказывается, Боэрцзитская пошла дальше — отравила её, чтобы навсегда исказить лицо.

Ведь наследник князя Канцинь вряд ли возьмёт в наложницы изуродованную женщину!

Цзяо-цзяо, жало осы в хвосте — вот где настоящая злоба женщины!

Раз Боэрцзитская действует так решительно, Инъминь тоже должна выполнить своё обещание. Она повернулась к Инъвань:

— Чаншэнь уже стал немым. Немой ребёнок никогда не унаследует Дом князя Канцинь. Даже если у Хуэйчжоу не будет других детей, императорский двор всё равно не допустит появления немого циньвана!

Инъвань опешила:

— Вторая сестра, ты хочешь сказать…

— Тебе и твоей тётушке-супруге больше незачем быть врагами, — спокойно заключила Инъминь.

Инъвань помолчала, затем неуверенно спросила:

— Лицо Усу Лилянь… неужели это…

— Именно так, — улыбнулась Инъминь. — Это и есть знак доброй воли нашей тётушки-супруги!

Инъвань была потрясена, а затем с горечью сказала:

— Я ведь только что потеряла ребёнка…

— Твой выкидыш не имеет отношения к Боэрцзитской, — прямо ответила Инъминь.

Инъвань не могла поверить своим ушам и с широко раскрытыми глазами уставилась на сестру:

— Вторая сестра, откуда ты знаешь, что она не приказывала это сделать?

Инъминь глубоко вздохнула. Она не хотела рассказывать Инъвань об этом раньше. Но Дом князя Канцинь — её поле боя, и рано или поздно Инъвань придётся столкнуться с этим самой. Раньше она и старшая сестра молчали, потому что Инъвань только что пережила потерю ребёнка и была слишком подавлена, чтобы вынести такой удар. Теперь же, когда Инъвань снова беременна, радость материнства уже смягчила боль утраты.

Инъминь взяла её за руку и усадила рядом на ложе:

— Подумай хорошенько: кто больше всех выиграл от твоего выкидыша?

Инъвань, хоть и не отличалась хитростью, была не глупа. Услышав такой прямой вопрос, она тут же представила себе одного человека — и лицо её побледнело:

— Вторая сестра! Не может быть! Ведь это же её внук!

Инъминь крепко сжала её руку:

— Вань, императорский двор кажется благородным и достойным, но за этой внешней благопристойностью скрывается ещё большая мерзость, чем в обычных семьях!

Губы Инъвань дрожали:

— Но… но…

Она не могла продолжить. Слова Инъминь мгновенно открыли ей глаза: она вспомнила, как госпожа Усу всё время мечтала выдать племянницу за Хуэйчжоу в наложницы. Если семья Усу претендует на будущее Дома князя Канцинь, ей вовсе не выгодно, чтобы Инъвань родила сына Хуэйчжоу!

Но разве можно так жестоко поступить с собственным внуком? Разве это ещё человек?!

Слёзы навернулись на глаза Инъвань.

— Хотя… Хуэйчжоу, скорее всего, не поверит в это, — вздохнула Инъминь. — Поэтому отныне тебе придётся самой быть настороже с этой свекровью.

Инъвань опустила голову и закусила алую губу, молча.

— Но ты не одна, — улыбнулась Инъминь. — Враг моего врага — мой друг. Наша тётушка-супруга с радостью тебе поможет.

После долгого молчания Инъвань решительно кивнула:

— Я поняла, вторая сестра.

Инъминь достала шёлковый платок и нежно вытерла слёзы с глаз Инъвань:

— Дочери рода Налань не глупы. Мы с сестрой молчали, чтобы не ранить тебя после потери ребёнка. Теперь, когда ты снова беременна, будь вдвойне осторожна с госпожой Усу.

— Кстати, бедный Чаншэнь… — продолжила Инъминь. — Раньше, будучи под опекой Боэрцзитской, он был здоров и крепок. А едва перешёл к госпоже Усу — сразу заболел и оглох от горячки. Видимо, их судьбы несовместимы. Если он и дальше останется под её опекой, это пойдёт на пользу никому.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — кивнула Инъвань. — Но если я так поступлю, это будет означать открытый разрыв с госпожой Усу.

— С того самого момента, как она подговорила Мацзя погубить твоего ребёнка, вы стали врагами, — холодно сказала Инъминь.

— Да, врагами… Но отомстить я не смогу, — горько произнесла Инъвань.

— Но можешь сделать так, чтобы она мучилась всю жизнь! — с ненавистью воскликнула Инъминь. — Пока Боэрцзитская жива, госпожа Усу навсегда останется лишь наложницей! Даже после смерти князя она будет всего лишь старой наложницей, а тайфуцзинь — всегда Боэрцзитская! Будь почтительна к законной свекрови — это принесёт тебе славу благородной невестки.

— Заставить её мучиться всю жизнь? — задумалась Инъвань, гладя живот и стараясь укрепить в себе решимость. — Пожалуй, это неплохая идея.

Закончив разговор, Инъминь достала крошечный флакончик и вложила его в руку Инъвань:

— Это та же волшебная пилюля, что и в прошлый раз. Если беременность будет протекать спокойно, прими её перед родами. Если же возникнет угроза — сразу же глотай для сохранения плода.

Хотя Инъвань совсем недавно приняла одну пилюлю «Шэньхуа», и её действие ещё не прошло, препарат был мягким: неусвоенные компоненты накапливались в теле и постепенно высвобождались. Ещё одна пилюля не навредит.

Что до самой Инъминь — с тех пор как она достигла стадии золотого ядра, пилюли «Шэньхуа» перестали приносить ей пользу. Её прогресс застопорился, и это было по-настоящему досадно.

Пилюли более высокого уровня — «Юньлин» — требовали в качестве основного ингредиента чжуго и могли быть приготовлены лишь на уровне тончайшего контроля. Но до этого уровня ей всё никак не удавалось дотянуться — будто тонкая прозрачная плёнка отделяла её от прорыва. Она даже пыталась использовать чжуго для экспериментов, но после двух неудач Огненный Комок пришёл в ярость и запретил ей тратить драгоценные духовные плоды.

Ну да ладно. Достигнув стадии золотого ядра, она уже могла управлять алхимической печью, летать по небу и плавать по морям. Хотя в императорском дворце эти способности, конечно, были совершенно бесполезны.

— Кстати, брат назвал второго сына «Ян», а третьего — «Цюань». Как тебе такие имена? — спросила Инъвань.

Инъминь кивнула. Весной у Сюци родились два сына — один от наложницы, другой от законной жены. Второго сына назвали Налянь Ян, третьего — Налянь Цюань, что чётко подчёркивало их статус. Имя «Ян» не несло особого смысла, а «Цюань» перекликалось с именем старшего сына Чжилань — Налянь Куй, что означало «звезда Тяньцюань» в созвездии Большой Медведицы. Таким образом, старший и третий сыновья становились «звёздами рода Налань».

На обряд «третьего дня» и церемонию полного месяца для Цюаня-гэ'эра Инъминь прислала богатые подарки. Для Яна-гэ'эра, сына наложницы, она лишь в день полного месяца отправила золотой замочек и золотую подвеску с нефритом. Она ещё не видела ни одного из этих детей, но слышала, что оба здоровы.

У Сюци уже трое сыновей, и старая княгиня очень рада — целыми днями ходит с улыбкой.

— Цюаня-гэ'эра уже отдали на воспитание бабушке, — добавила Инъвань.

— Бабушка уже в таком возрасте… — нахмурилась Инъминь, но не стала продолжать.

Инъвань поняла её неправильно, решив, что Инъминь беспокоится о здоровье старой княгини. На самом же деле Инъминь думала: разве бабушка не заслуживает спокойно наслаждаться старостью?

Но в эту эпоху такова была норма: быть воспитанником бабушки или прабабушки считалось честью. Вон Ян-гэ'эр не удостоился такой привилегии.

У Чжилань уже трое детей, и, возможно, ей действительно трудно справиться со всеми. Ладно, пусть старая княгиня воспитывает — ведь они живут в одном доме, и мать с сыном будут часто видеться, так что близость не пропадёт.

Инъвань лежала, положив голову на колени Инъминь, и тихо говорила:

— Куй-гэ'эр, Чжаохуэй и Цюань-гэ'эр такие милые…

В этот момент материнское чувство в ней хлынуло рекой, и она нежно погладила свой живот.

— У тебя с Хуэйчжоу тоже будет много детей, — ласково погладила Инъминь её волосы.

Инъвань тихо кивнула:

— Мне всё равно — сыновья или дочери, я всех буду любить. Но в этот раз пусть родится сын… Иначе дядя будет разочарован, а госпожа Усу получит повод усилить Хуэйчжоу наложницами.

http://bllate.org/book/2705/296127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода