×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инъминь потерла виски. Да что за мерзкий дракон такой — зачем было прямо на месте намекать, будто собирается выдать Инъвань замуж за Хуэйчжоу? Неужели нельзя было просто издать указ позже?! Инъвань с детства влюблена в Хуэйчжоу, и теперь, когда мечта сбылась, она, конечно, обрадовалась до того, что потеряла всякую осмотрительность. По сути, виноваты оба!

На сцене как раз разгоралось самое интересное, а Инъминь становилась всё тревожнее. Императрица, наложница Сянь и стоящая за ней императрица-мать — разве хоть одна из них проста?! Лучше бы сегодня вовсе не приходить!

Когда после полуденного представления все наложницы и девицы отбора проводили императора с императрицей, Инъминь не стала дожидаться церемоний и, схватив Инъвань за руку, первой покинула Театральный сад.

В театре наложница Сянь хмурилась, глядя вслед удаляющимся сёстрам, и приказала служанке:

— Не возвращаемся в Ваньфан Аньхэ. Прямо к императрице-матери!

В укромной беседке за пределами Театрального сада лицо Инъвань побледнело. Она была простодушна, но не глупа. Сжав губы, она испуганно прошептала:

— Сестра, что теперь делать? Когда же император издаст указ о помолвке?

Инъминь глубоко вздохнула:

— После отбора император сначала выбирает себе, а лишь потом оставшихся выдают замуж за членов императорского рода. Ты всего полмесяца учишься этикету при дворе — придётся ждать ещё как минимум полмесяца.

Инъвань теребила рукав платья:

— Полмесяца… Боюсь, что за это время всё пойдёт прахом!

Эти опасения разделяла и сама Инъминь.

— Я попробую упросить императора как можно скорее объявить назначения. А ты, вернувшись, будь предельно осторожна: не выходи из комнаты без нужды, следи за всеми, кто к тебе приближается. И ни в коем случае не пользуйся едой, косметикой или водой, которые тебе поднесут другие.

Инъвань торопливо кивнула:

— С тех пор как меня оставили при дворе в Жилище Избранных, ко мне действительно кто-то пытался подойти. Одна — младшая сестра покойной наложницы Жуй, другая — дочь губернатора из рода Силинь Цзюлэ. Обе, кажется, хотят через меня выйти на тебя.

Инъминь на миг задумалась:

— Если они хотят выйти на меня через тебя, соглашайся. Подбрось им морковку — они, скорее всего, не откажутся помочь тебе. Ведь ты не представляешь для них угрозы: тебе скоро назначат помолвку с Хуэйчжоу, и ваши интересы не пересекутся.

Инъвань кивнула, но тут же добавила:

— Но вот Линь Цяньжу… Она такая добрая и приветливая, да ещё и красавица необычайная. Боюсь, она отнимет у тебя милость императора.

Инъминь спокойно ответила:

— Одна Линь Цяньжу — не беда. Поколебать моё положение ей не под силу. Главное — берегись сама в Жилище Избранных.

Инъвань закусила губу:

— Девицы отбора — ещё куда ни шло, но я боюсь… императрицы и наложницы Сянь. В их взглядах столько злобы! А если они не захотят, чтобы меня выдали за Хуэйчжоу?

Эти слова отражали самые глубокие страхи Инъминь. Она нахмурилась и долго молчала, размышляя. Наконец, спросила:

— Когда огонь охватывает тебя со всех сторон, как уберечься от пожара?

Инъвань горько усмехнулась:

— Если пламя со всех сторон — некуда деваться. Остаётся лишь сгореть.

— Нет! — Инъминь улыбнулась. — Выход прост: нужно сжечь всё горючее вокруг себя заранее. Тогда, когда огонь подступит со всех сторон, ему просто не на чем будет разгореться!

В глазах Инъвань вдруг вспыхнуло понимание:

— Сестра, ты хочешь сказать…

Инъминь подняла руку и нежно смахнула с плеча сестры алый лепесток.

— Ладно, иди. Всё необходимое я скоро пришлю.

Она ещё раз напомнила Инъвань быть осторожной, затем села в паланкин и вернулась в Чанчуньсяньгуань.

Она понимала: с делом Инъвань нельзя медлить. Нужно действовать до того, как императрица или императрица-мать успеют нанести удар! Поэтому она велела няне Сунь сварить прохладительный напиток из холода и семян кассии и налить его в тот самый крышечный горшочек, что и в прошлый раз. Только на этот раз под крышку Инъминь сама положила маленькую бледно-жёлтую пилюлю.

На лице няни Сунь отразилась тревога:

— Госпожа, разве это не слишком рискованно?

Инъминь глубоко вздохнула:

— Не волнуйся. Доза совсем небольшая — смертельной не будет.

Няня Сунь стиснула зубы и кивнула:

— Да, я поняла.

Через полчаса, когда уже садилось солнце, няня Сунь была остановлена у ворот Жилища Избранных. Она улыбнулась и передала коробку с едой госпоже Фэн, вложив в руку золотой слиток:

— Прошу вас, госпожа Фэн, опять потрудиться.

Госпожа Фэн, радостно спрятав слиток, расплылась в улыбке:

— Наложница Шу слишком любезна! Это же пустяк.

Няня Сунь добавила:

— Передайте, пожалуйста, госпоже Налань: напиток хорош, но не стоит пить слишком много.

Это было напоминанием Инъвань — не принимать слишком много.

Госпожа Фэн кивнула с улыбкой.

С наступлением ночи Инъвань смотрела на крышечный горшочек в коробке и бормотала:

— «Не пить слишком много»?

Она осторожно вынула горшочек и увидела под ним маленькую жёлтую пилюлю.

Инъвань удивилась:

— Так речь не о напитке…

Она улыбнулась, взяла пилюлю и бросила её в чайник. Пилюля тут же растворилась, и цвет чая ничуть не изменился.

Инъвань налила себе чашку и прошептала:

— «Не пить слишком много»… Значит, достаточно глотка?

Она стиснула зубы и уже собралась выпить, как вдруг раздался стук в дверь — два резких удара.

Рука Инъвань дрогнула, и чашка чуть не выскользнула. Она с трудом взяла себя в руки и спросила:

— Кто там?

Послышался встревоженный голос:

— Сестра Налань, это я — Силинь Цзюлэ Чжаохуэй! Мне срочно нужно с тобой поговорить!

Инъвань нахмурилась. Какое срочное дело может быть ночью? Всё же она открыла дверь и впустила Силинь Цзюлэ Чжаохуэй.

Та, обычно спокойная и рассудительная, сегодня выглядела крайне обеспокоенной. Схватив Инъвань за руку, она торопливо заговорила:

— Сестра, тебя хотят погубить!

Инъвань напряглась:

— Кто?!

Силинь Цзюлэ Чжаохуэй оглянулась, быстро закрыла дверь и тихо сказала:

— После Театрального сада я не могла найти Линь Цяньжу. Обыскала всюду и вдруг увидела — она тайно встречалась в бамбуковой роще с кем-то. Я слышала, как они не раз упоминали тебя. Наверняка замышляют недоброе!

Инъвань улыбнулась и пригласила гостью сесть, налив ей чашку чая:

— Спасибо, сестра Силинь Цзюлэ, за предупреждение. Я буду осторожна.

С этими словами она поднесла к губам свою чашку и спокойно отпила глоток, после чего поставила её обратно.

Силинь Цзюлэ Чжаохуэй тоже отпила немного и вздохнула:

— Линь Цяньжу считает себя красавицей и уже нашла покровительницу в лице наложницы Сянь. Даже если она не нацелена на тебя, в будущем наверняка станет угрозой для наложницы Шу.

Инъвань сразу поняла: вся эта история про тайную встречу — не более чем попытка Силинь Цзюлэ Чжаохуэй пристроиться под крыло её сестры. Поэтому она улыбнулась:

— Сегодня я уже упоминала тебя сестре. Она сказала, что ты из знатного рода и с радостью познакомится с тобой.

Силинь Цзюлэ Чжаохуэй обрадовалась. Линь Цяньжу уже заручилась поддержкой наложницы Сянь, и если она сама не найдёт более влиятельного покровителя, то наверняка окажется позади этой девицы из ханьского знамени!

— Наложница Шу слишком добра ко мне! Я… Сестра Налань! Что с тобой?!

Она не договорила — перед ней Инъвань побледнела, изо рта пошла пена, и всё тело начало судорожно дёргаться. Но Силинь Цзюлэ Чжаохуэй не успела испугаться за неё — сама почувствовала, как немеют руки и ноги. Вскоре и она начала судорожно дрожать, с трудом выдавив:

— На… помощь!

Инъвань, глядя на падающую рядом Силинь Цзюлэ Чжаохуэй, мысленно извинилась: «Прости… Я не хотела тебя отравить. Но если отравлюсь только я, подозрение сразу падёт на тебя! Лучше отравимся вместе — шум будет громче, император разгневается сильнее, и это пойдёт на пользу нам обеим. Ведь сестра дала мне яд, который не убивает».

С этими мыслями Инъвань спокойно потеряла сознание.

В Чанчуньсяньгуане Инъминь сняла все золотые украшения, оставив лишь две нефритовые шпильки, чтобы закрепить причёску.

Император подошёл сзади, глядя в зеркало на её прекрасное, раскрашенное лицо, и прошептал ей на ухо:

— Сегодня ты особенно красива, Минь.

Но у Инъминь не было настроения для ухаживаний — все мысли были заняты Инъвань в Жилище Избранных. Поэтому её лицо оставалось мрачным.

Император удивился:

— Что случилось? Разве ты не рада, что я выдам твою сестру замуж?

Инъминь тихо ответила:

— Конечно, рада, что вы изволили назначить помолвку. Но… зачем вы говорили об этом при всех? Мне страшно стало.

Император удивился:

— Чего же ты боишься?

Инъминь не скрывала тревоги:

— Боюсь, что кто-то захочет навредить моей сестре Инъвань.

Император на миг замер — род Налань и так слишком возвысился. Затем махнул рукой:

— Ты слишком много думаешь, Минь.

Инъминь повернулась к нему, глядя с мольбой:

— Ваше Величество, не могли бы вы издать указ о помолвке как можно скорее?

Император нахмурился:

— Это против правил…

— Но… — Инъминь закусила губу, изобразив жалобное выражение лица.

Император обнял её:

— Не волнуйся. Неужели кто-то посмеет открыто причинить вред девице отбора?

«Они, конечно, не посмеют действовать открыто, — подумала Инъминь, — но именно скрытые уловки и страшны! Если Инъвань надолго останется в Жилище Избранных, на неё обрушатся все возможные козни. Обычные нападения — ещё полбеды, но что, если решат испортить ей репутацию? В древности это самый верный способ погубить женщину!»

В этот момент вбежал Сюй Цзиньлу, весь в панике:

— Ваше Величество! Госпожа! Беда! В Жилище Избранных госпожа Налань и госпожа Силинь Цзюлэ внезапно начали пениться и потеряли сознание! Похоже, их отравили!

Сердце Инъминь сжалось: «Почему Силинь Цзюлэ тоже?! Что там натворила Инъвань?!»

Лицо императора потемнело. Только что он убеждал Минь не беспокоиться, а теперь оказывается — кто-то осмелился отравить девиц отбора! Целью, несомненно, была сестра Инъминь, а вторая, видимо, пострадала случайно.

— Минь… — Инъминь умоляюще посмотрела на него. Ей нужно было срочно увидеть Инъвань. Хотя доза была минимальной, сестра потеряла сознание — отравление серьёзное!

— В Жилище Избранных! — грозно приказал император. — Посмотрим, кто осмелится так поступать!

Когда они прибыли в Жилище Избранных, уже сияла полная луна, и небо было усыпано звёздами.

Но внутри царила паника, которая тут же стихла при появлении императора и наложницы Шу. Медики из императорской аптеки, расположенной неподалёку, уже прибыли.

Один из врачей доложил на коленях:

— Ваше Величество, госпожа! Не беспокойтесь — мы уже дали обеим девицам гусиную кровь. С ними всё будет в порядке!

Гусиная, утиная или баранья кровь в определённой степени нейтрализует яд горца устрашающего. Услышав это, Инъминь немного успокоилась, но на лице изобразила недоумение:

— Зачем давать кровь?

Врач пояснил:

— Госпожа, обе девицы отравились семенами стрихнозы. Гусиная кровь — лучшее средство против этого яда.

— Понятно, — сказала Инъминь, глядя внутрь. Одна лежала на кровати, другая — на кушетке у окна. Обе были бледны и всё ещё без сознания. — Значит, моей сестре и госпоже Силинь Цзюлэ ничего не угрожает?

Врач кивнул:

— Нет, госпожа. Обе придут в себя самое позднее завтра. Можете быть спокойны.

http://bllate.org/book/2705/296012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода