×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император тихо произнёс:

— Инъминь, отдохни пару дней. Через два дня я снова призову тебя — хорошо?

— Хм! — фыркнула Инъминь и отвернулась, демонстрируя полное нежелание разговаривать с этим мерзким драконом.

Такая обиженная миниатюрность лишь усилила его симпатию. Император громко рассмеялся, явно пребывая в прекрасном расположении духа.

К ночи, закончив разбирать последнюю записку в переднем зале павильона Янсинь, император наконец глубоко вздохнул с облегчением и отложил нефритовую кисть.

Евнух У, слегка согнувшись, подал ему запечатанную записку:

— Ваше величество, это результаты расследования Чжанганьчу.

Император взял её, пробежал глазами и нахмурился. Расследование не выявило никаких следов вмешательства императрицы-матери… Долго размышляя, он задался вопросом: неужели следы были стёрты настолько тщательно? Или же… Хуэй действительно ни в чём не виновата?

Поразмыслив немного, император бросил записку в благовонную чашу, и та мгновенно обратилась в пепел. Теперь уже не имело значения, каковы были результаты — главное, что его потомству ничто не угрожало, а во дворце воцарилось спокойствие.

Евнух У добавил:

— Знатная дама И уже полчаса как отправлена в Зал Тишунь, ваше величество…

— Пойдём в задний дворец, — спокойно ответил император. Сегодня он случайно перевернул зелёную дощечку госпожи Бо.

Император оказался человеком слова: два дня он её не призывал, и Инъминь наконец смогла как следует отдохнуть. По ночам она успела сварить ещё две партии пилюль «Шэньхуа». При её нынешней способности усваивать энергию ей требовалась одна пилюля раз в два-три дня — этого было более чем достаточно. А вот Огненному Комку, как и следовало ожидать от зверя, хватало разве что десять штук в день! Хотя Инъминь и научилась лучше контролировать духовный огонь в даньтяне, сырья явно не хватало!

С тех пор как она достигла стадии закладки основы, она уже сварила более десяти партий пилюль «Шэньхуа» и поднялась до среднего уровня этой стадии. Однако запасы дикого женьшеня из гор Чанбайшань, хранившегося в Аптеке, уже сократились более чем наполовину! При таком темпе, не успев дойти до стадии формирования золотого ядра, она полностью исчерпает запасы корней! В отчаянии Инъминь была вынуждена замедлить темп варки и начала тщательно ухаживать за оставшимся женьшенем.

Раньше она относилась к саду как к пастбищу: поливала, когда было время, и иногда добавляла новые виды трав — и всё. Но теперь ей пришлось заняться размножением вплотную. За последние дни две самые старые корневища зацвели, и Инъминь вручную опылила каждый цветок, надеясь получить как можно больше семян для ускоренного размножения. В мире лекарственного сада ещё много свободной земли — было бы глупо не использовать её.

Ранее она срезала черенки в Летнем дворце: камфорное дерево уже выросло до её роста, пышное и ароматное, и качество его превосходило обычные экземпляры. Инъминь подумала, что, когда дерево подрастёт ещё, можно будет использовать ветви для приготовления камфорных шариков или ароматических смесей.

Несколько черенков древовидной гибискусы тоже превратились в кусты. Цветы распустились — огромные, с множеством лепестков, словно пионы: белые — чистые и изящные, красные — яркие и страстные, фиолетовые — благородные и элегантные, жёлтые — сияющие и нежные. Они придавали саду особое очарование. Гибискус обладал целебными свойствами: охлаждал кровь, останавливал кровотечения, снимал воспаления и выводил гной — потому и мог расти в этом мире. Во дворце тоже цвела гибискус, но цветы там были куда мельче и бледнее.

А вот несколько кустов османтуса уже достигли толщины в два пальца, и насыщенный аромат душистого османтуса наполнял весь сад. Стоило войти — и благоухание окутывало со всех сторон.

— Огненный Комок, собери золотистые цветы османтуса и просуши их. Потом будем заваривать чай, печь лепёшки или делать сладкую пасту, — сказала Инъминь, уже мечтая о вкусностях.

В её саду росли все четыре вида османтуса — душистый, золотистый, серебристый и вечнозелёный, — все размноженные черенками из Летнего дворца. Золотистого османтуса было посажено два куста — он наиболее полезен в кулинарии. Огненный Комок уже прыгнул на куст и начал собирать цветы. Несмотря на небольшой размер дерева, оно было усыпано крупными и обильными соцветиями.

Османтус в Летнем дворце был лучшего качества: золотистый — сорт «Люйе Сугуй» из Сучжоу, отличающийся высокой урожайностью и крепким ростом; серебристый — «Цзюлунгуй» из провинции Сычуань, подарок генерал-губернатора Сычуани и Шэньси, с изящной формой и нежным ароматом, особенно любимый при дворе; душистый — ярко-оранжевый сорт «Чжу Ша Даньгуй»; вечнозелёный — изысканный «Фодинчжу».

Османтус плохо переносит холод, поэтому на севере его обычно выращивают в больших кадках и зимой заносят в помещения. Но в мире лекарственного сада царит вечная весна, и кусты можно сажать прямо в землю — они растут ещё пышнее и гуще.

Наслаждаясь насыщенным ароматом, Инъминь чувствовала глубокое удовлетворение.

Во дворце Цынин императрица-мать последние дни чувствовала себя неважно, и наложница Сянь ежедневно ходила к ней ухаживать. Император же, хоть и навещал мать каждый день, лишь формально кланялся и уходил — их отношения явно охладели.

Глядя вслед удаляющейся фигуре сына, императрица-мать тихо вздохнула:

— Всё-таки он не родной… совсем не то.

— Что не то? — спросила наложница Сянь, входя с подносом, на котором стояла чаша с отваром. Она едва расслышала последние слова императрицы-матери.

Та поправила седые пряди у виска, и на её старом лице промелькнула грусть:

— Если бы мой Хунхуэй был жив, он был бы в десять раз почтительнее этого императора.

Наложница Сянь осторожно подула на отвар:

— Опять скучаете по циньвану Дуань?

Она подошла и села на подушку-цзюньдунь у окна:

— Знатная дама Цин из рода Лу тоже беременна. Если родит сына, её можно будет рассмотреть.

Лицо императрицы-матери вдруг стало жёстким:

— Император не разрешает. Что я могу поделать?

Она пристально посмотрела на наложницу Сянь:

— Лилань, я всё ещё надеюсь, что Хунхуэй сможет оставить после себя потомство. Эту мечту теперь тебе предстоит исполнить за меня.

Наложница Сянь опустила голову:

— Ваше величество, я не пользуюсь милостью императора и всего лишь наложница. Хоть и желаю, но силы нет.

Императрица-мать мягко улыбнулась и похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Я много лет всё тщательно планировала. Ты не будешь вечно оставаться простой наложницей.

— Но что толку мечтать? — вздохнула наложница Сянь. — Императрица, хоть и не любима императором, имеет сына. Её положение незыблемо. Я же мечтаю лишь о том, чтобы у меня был ребёнок, на которого можно опереться. Больше не смею и думать ни о чём.

Лицо императрицы-матери помрачнело:

— Даже если ты не желаешь престола, разве императрица пощадит тебя после моей смерти? И уж тем более не позволит тебе сохранить ребёнка!

— Император всё же вспомнит старые заслуги и не допустит, чтобы императрица поступила безрассудно, — тихо возразила наложница Сянь.

— Даже если император силен, что будет, когда он уйдёт в мир иной? — холодно спросила императрица-мать. — Если Юнлянь взойдёт на трон, а императрица станет императрицей-матерью, как ты тогда выживешь?

— Это слишком далеко… — ответила наложница Сянь. — К тому же здоровье императрицы после рождения второй принцессы ухудшилось. Вряд ли она переживёт императора.

Брови императрицы-матери нахмурились ещё сильнее:

— Неужели ты и вправду не хочешь стать императрицей?!

— Хочу! — воскликнула наложница Сянь. — Ещё до вступления в княжеский двор я мечтала об этом! Но теперь… что толку мечтать?

Императрица-мать улыбнулась:

— Не переживай. Я подготовлю тебе путь. Тебе остаётся лишь сесть на трон.

— Но ведь императриц, лишённых титула, было немало, — сказала наложница Сянь, — однако тех, у кого есть сын, почти никогда не свергали.

В глазах императрицы-матери вспыхнул ледяной холод:

— А если у неё не будет сына?

От такого холода наложница Сянь задрожала:

— Ваше величество… что вы имеете в виду?!

В её душе поднялась буря. Второй принц Юнлянь никогда не нравился императрице-матери, но ведь он — её собственный внук!

Та мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Это не мне придётся делать. Найдутся те, кто займётся этим.

Наложница Сянь похолодела:

— Ранее император упоминал о выкидыше знатной дамы И… Неужели её ребёнка на самом деле не погубила наложница Хуэй?

— Хуэй, конечно, тоже виновата, — спокойно сказала императрица-мать. — Я лишь хотела, чтобы та упала и испугалась. Не думала, что её здоровье окажется таким слабым. А в дворце Чэнцянь наложница Хуэй ежедневно её унижала, иначе плод не стал бы таким неустойчивым — обычное падение не привело бы к выкидышу.

Услышав это, наложница Сянь почувствовала, как подкашиваются ноги, и губы задрожали.

Императрица-мать усмехнулась:

— Ты, хоть и кажешься решительной, так и не научилась быть жестокой. В этом ты уступаешь императрице.

— Но… лишать кого-то ребёнка… это… — начала наложница Сянь, но осеклась и замолчала.

Лицо императрицы-матери стало суровым:

— Я делаю это ради всего рода Уланара! Если хочешь стать императрицей и удержать власть, тебе придётся поступать так же!

Наложница Сянь стиснула зубы. Мысль о троне, о том, как все наложницы будут кланяться ей, как главной в императорском дворце, вновь овладела ею. Она подняла голову:

— Ваше величество, Лилань готова следовать вашему указу.

Императрица-мать снова улыбнулась:

— Вот и правильно. Но тебе делать ничего не нужно. Просто позаботься о том, чтобы госпожа Го Цзя родила сына. Только так у тебя появится шанс соперничать с императрицей.

Наложница Сянь кивнула:

— Лилань поняла.

В глазах императрицы-матери мелькнула злоба:

— Не жалей редких лекарств. Каждый день вари ей отвары из женьшеня и линчжи. Плод должен быть крепким и здоровым.

Наложница Сянь удивилась:

— Но такие снадобья… госпожа Го Цзя молода, да и первые роды… если плод станет слишком крупным, не будет ли трудных родов?

Она вдруг широко раскрыла глаза:

— Ваше величество… вы что… хотите…

— Неужели ты хочешь, чтобы у твоего сына была другая мать? — холодно спросила императрица-мать.

— Но госпожа Го Цзя всегда была предана… — робко возразила наложница Сянь.

— Сейчас она верна, но что будет, когда у неё появится сын?! — резко оборвала её императрица-мать. — Лилань, я уже говорила: ты должна научиться быть жестокой. Если уж делаешь — делай так, чтобы навсегда устранить угрозу!

Наложница Сянь вновь стиснула зубы:

— Да, тётушка.

Вернувшись в дворец Цзинъжэнь, она едва держалась на ногах. Её дочь, принцесса Бо Силэ, выбежала навстречу с радостным криком:

— Мама!

Глядя на дочь, которая с каждым днём становилась всё прекраснее, словно цветок лотоса, наложница Сянь наконец приняла решение. Бо Силэ тоже нужен брат, который защитит её в будущем!

— Мама, знатная дама Жуй из дворца Цзинъян приходила. Она зашла в боковые покои к госпоже Го Цзя, — сказала Бо Силэ.

Лицо наложницы Сянь мгновенно потемнело. Не говоря ни слова, она направилась прямо в боковые покои.

Госпожа Сочжуоло сидела на подушке-цзюньдунь у кровати госпожи Го Цзя и весело болтала:

— Сестричка, когда родишь сына и станешь наложницей, не забудь позаботиться о старшей сестре!

Госпожа Го Цзя, польщённая такими словами, уже парила в облаках и тут же кивнула:

— Конечно!

В этот момент раздались быстрые шаги наложницы Сянь. Госпожа Сочжуоло не удивилась, спокойно встала и поклонилась:

— Наложница Сянь вернулась так быстро из дворца Цынин? Рабыня кланяется вам.

Наложница Сянь холодно взглянула на неё, особенно задержавшись на браслете из красного коралла на её запястье, и резко бросила:

— Дворец Цзинъжэнь не рад твоему присутствию! Убирайся!

Госпожа Сочжуоло всё так же улыбалась:

— Рабыня лишь навестила сестричку Го Цзя. Неужели вы запрещаете?

— Если умна — уходи сама, — сказала наложница Сянь. — Иначе прикажу вышвырнуть тебя, и не позорься!

В глазах госпожи Сочжуоло мелькнула злость, но она тут же снова улыбнулась:

— Как пожелаете. Рабыня уходит.

Она повернулась к госпоже Го Цзя:

— Сестричка Го Цзя, береги себя и ребёнка.

С этими словами она легко удалилась.

Наложница Сянь, увидев растерянное лицо госпожи Го Цзя, пришла в ярость:

— Я же говорила тебе держаться от неё подальше!

— Но… но… госпожа Жуй пришла навестить меня из доброты сердца… — робко пробормотала та.

— Глупая! Ты думаешь, она и вправду добра? — в гневе воскликнула наложница Сянь. — На её браслете из кораллов начинено мускусом! Если не хочешь сохранить ребёнка — продолжай с ней общаться!

Услышав слово «мускус», госпожа Го Цзя обмякла, испуганно прижала руки к животу и долго не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/2705/295950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода