×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Concubines of the Qing Palace / Наложницы дворца Цин: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три месяца? — прошептала Инъминь. Знатная дама Цзинь оказалась умницей: упорно скрывала беременность, пока не миновал третий месяц, и лишь тогда объявила о ней.

Дама Цзинь служила при императоре ещё со времён его княжеского двора. Хотя тогда она и не пользовалась особым расположением государя, раз или два в месяц всё же удостаивалась чести разделить с ним ложе. И именно в эти редкие встречи ей удалось зачать ребёнка — обойдя всех молодых и любимых наложниц.

Императору уже почти исполнилось тридцать, и, услышав такую весть, он немедленно возликовал. Тут же изрёк устный указ и даровал даме Цзинь высший почётный титул «Цзя», а также пообещал: если она родит наследного принца, будет возведена в ранг наложницы вместе с дамой Чунь! Такое обещание мгновенно обратило все взоры заднего двора на чрево дамы Цзя.

Инъминь покачала головой. Этот император, право, будто нарочно стремится внести смуту в гарем! Даже если он искренне желал возвысить дам Чунь и Цзя, зачем было объявлять об этом сейчас? Лучше бы подождать до родов — тогда дама Цзя хотя бы спокойно выносила ребёнка.

Но разве император в порыве радости думает о таких тонкостях?

Императрица-мать выразила недовольство, однако государь парировал её возражения ссылкой на заслуги и предстоящее рождение ребёнка. Хотя императрица и осталась недовольна, она понимала: раз слово сказано, назад его не возьмёшь.

В тот день император обедал с Инъминь во дворце Чусянь. От хорошего настроения аппетит разыгрался, и он выпил несколько лишних чашек «Цюлубай».

— Вот бы теперь ещё сына! — весело сказал он. — Я давно собирался возвысить даму Чунь. Сейчас как раз подходящий момент.

Да уж, знатная дама Чунь, наверное, тоже в восторге. Теперь многие, верно, с недобрыми мыслями поглядывают на живот дамы Цзя, но дама Чунь наверняка молится, чтобы та родила именно сына — тогда и она сама получит повышение.

Инъминь улыбнулась и налила императору ещё одну чашу вина:

— И дама Чунь, и дама Цзя заслуживают ранга наложниц по стажу службы. К тому же дама Чунь уже подарила Вашему Величеству третьего а-гэ, а дама Цзя, судя по сроку, к концу года обогатит дворец новым наследником.

Император рассмеялся:

— Цзинь много лет служит Мне, но всё не могла зачать. Я уже думал, что ей не суждено… Оказывается, просто время ещё не пришло!

— Видимо, теперь оно настало, — кивнула Инъминь. Благодаря беременности дамы Цзя её отец и братья во Внутреннем ведомстве получили немалые повышения — вся семья пожинала почести.

Беременность дамы Цзя вызвала такой переполох, что даже императрица лично навестила её. Наложницы одна за другой спешили принести поздравительные дары. Инъминь подумала: беременной и так нелегко, зачем заставлять её выходить встречать гостей? Поэтому она отправила няню Сунь с несколькими отрезами прекрасного шёлка в знак поздравления.

Однажды днём наложница Сюй вприпрыжку ворвалась к ней:

— Сестрица Шу! Я сегодня утром навещала даму Цзя!

Инъминь улыбнулась и усадила её на канапе у окна:

— Как выглядит дама Цзя? Цвет лица хороший?

Наложница Сюй схватила с низкого столика пирожное и, жуя, кивнула:

— Лицо у неё прекрасное, даже немного пополнела!

Инъминь про себя отметила: даме Цзя уже двадцать пять–двадцать шесть лет — самый подходящий возраст для рождения детей. К тому же она здорова и осмотрительна. Похоже, с этой беременностью проблем не будет.

— Это хорошо, — одобрительно кивнула она.

— Сестрица, а как думаешь, у неё будет маленький а-гэ или маленькая гэгэ? — с любопытством спросила наложница Сюй, склонив голову набок.

— Думаю… это будет а-гэ, — задумчиво ответила Инъминь. У Цяньлуна «цифровая армия» ещё даже не началась, а ему уже почти тридцать! Если не начать рожать сыновей сейчас, успеет ли он вообще собрать свой легендарный отряд? Хотя история уже изменилась, и Инъминь не была в этом уверена.

Наложница Сюй улыбнулась и добавила:

— У меня не было ничего особенного, чтобы подарить даме Цзя, поэтому я передала ей одну коробочку розовых румян, которые ты мне подарила после Нового года.

Инъминь лишь улыбнулась — ей было совершенно всё равно. В самом деле, это случилось ещё на праздниках: тогда наложница Сюй зашла к ней во дворец, увидела её румяна — насыщенного цвета, с благородным и насыщенным ароматом — и так ими восхитилась, что Инъминь тайком дала ей две коробочки. Эти румяна она изготовила сама из лепестков роз, выращенных в мире лекарственного сада, — самые яркие и свежие. Поэтому они были гораздо лучше обычных розовых румян и, главное, безопасны для беременных.

Наложница Сюй посмотрела в окно на пышную китайскую айву и вдруг загрустила:

— Скоро нам снова придётся расстаться, сестрица.

Да, скоро потеплеет, и император отправится в Летний дворец. А вот даме Цзя не повезло — с таким животом ей нельзя подвергаться тряске в повозке.

Вскоре настал апрель, и император официально издал указ: через полмесяца двор отправляется в Летний дворец.

На этот раз императрица тоже сопровождает государя. Любимая императором наложница Хуэй, разумеется, едет с ним. Императрица-мать заявила, что чувствует себя отлично и не нуждается в присмотре наложницы Сянь, поэтому та тоже отправляется на службу к императору. В этом году отдых в Летнем дворце обещает быть особенно оживлённым.

А вот наложнице Сюй, хоть она и получила месячные, так и не удалось удостоиться приглашения императора. Без милости государя её, скорее всего, не включат в список сопровождающих.

Зато с тех пор, как дама Цзя забеременела, император всё чаще стал заходить в дворец Чусянь и почти перестал посещать дворец Чэнцянь наложницы Хуэй.

Инъминь не удержалась и спросила об этом.

Император поморщился:

— Хуэй слишком шумная! Услышав о беременности дамы Цзя, она тут же захотела усыновить этого ребёнка. Я отказал — и она теперь всё плачет и нытьё не прекращает! Невыносимо!

Инъминь мысленно закатила глаза. Ещё недавно император буквально носил на руках наложницу Хуэй, а теперь уже раздражается! Эти императоры — сущие ветрены!

Наложница Хуэй больше не может иметь детей, поэтому усыновление чужого ребёнка — её единственный выход. Желание взять ребёнка дамы Цзя вполне объяснимо. По правилам, только наложницы и выше могут воспитывать собственных детей, а дама Цзя — всего лишь знатная дама. Правда, дама Чунь воспитывает третьего а-гэ лишь благодаря особой милости императора. А так как во дворце Чжунцуй нет главной хозяйки, на него и позарились.

Инъминь поняла: не зря император вдруг пообещал возвести даму Цзя в ранг наложницы, если она родит сына. Видимо, именно из-за приставаний Хуэй! Если бы та не стала требовать ребёнка, государь, возможно, и не спешил бы с обещанием.

Теперь всё встало на свои места. Хуэй, право, сошла с ума: дама Цзя — такая же, как и она, служанка со времён княжеского двора. Почему бы ей не получить ранг наложницы? Да и здоровье у Хуэй такое хрупкое — разве император доверит ей сына? Кроме того, дама Цзя всегда была осторожна и внимательна к государю. Неужели он без причины отберёт у неё ребёнка и отдаст Хуэй?

Её действия были слишком поспешными.

Прошло спокойно несколько дней, но за несколько суток до отъезда случилось несчастье. Император как раз дремал после обеда в дворце Чусянь, когда евнух У в панике ворвался в покои:

— Беда! У знатной дамы Цзинь из дворца Чжунцуй кровотечение!

Инъминь в этот момент обрезала ветки цветов. От испуга рука дрогнула — чуть не порезала палец! Она бросила ножницы и бросилась будить императора.

Государь, разбуженный не вовремя, сначала нахмурился, но, услышав о кровотечении у дамы Цзинь, мгновенно проснулся. Быстро одевшись, он немедленно отправился во дворец Чжунцуй. Инъминь тоже тревожилась: в этом происшествии явно что-то не так. Она села в паланкин и последовала за императорской процессией.

По логике, беременность дамы Цзя уже перевалила за четыре месяца — плод должен быть крепким. Как он вдруг может начать кровоточить без всяких предвестников? Похоже, кто-то замышляет зло! Но ведь дама Чунь почти ежедневно навещает даму Цзя, заботится о её беременности и даже отказалась ехать в Летний дворец, чтобы остаться с третьим а-гэ и помочь даме Цзя.

Дама Чунь уже имеет опыт материнства — как она могла допустить кровотечение?

К тому же, при её происхождении вряд ли кто-то осмелится покушаться на её ребёнка…

Во дворце Чжунцуй уже собралась толпа. Императрица уже прибыла, знатная дама Цин, живущая в том же дворце, и дама Чунь, ухаживающая за беременной, тоже были здесь. Даже хрупкая, как тростинка, наложница Хуэй явилась — видимо, она всерьёз прикипела к этому ребёнку.

Внутри уже трудились лекари, проверяя состояние плода.

Появление императора заставило всех в восточном крыле дворца преклонить колени.

Государь нетерпеливо махнул рукой:

— Как состояние Цзинь?!

Императрица мягко ответила:

— Ваше Величество, лекари сказали: дама Цзя крепкого сложения, поэтому опасности нет. Но впредь ей следует быть осторожнее.

Лицо императора немного расслабилось. Инъминь наконец смогла подойти, чтобы поклониться императрице и поздороваться с наложницей Хуэй.

Императрица была приветлива, но лицо наложницы Хуэй выражало недовольство — однако при императоре она не осмеливалась выказывать его открыто.

— Почему у Цзинь вдруг началось кровотечение?! — спросил государь.

Императрица серьёзно ответила:

— По словам дамы Цзя, последние дни она ощущала тянущую боль внизу живота. Она подозревает, что использовала что-то неподходящее, и велела лекарям осмотреть покои. Скоро они доложат результаты.

Её слова были осторожны, но император прекрасно понял намёк. Его лицо потемнело:

— У Цзинь всегда было крепкое здоровье! Не может быть, чтобы кровотечение началось без причины! Обязательно найдите, что стало его причиной!

Императрица склонила голову:

— Да, Ваше Величество.

Инъминь слушала, глядя на занавес, за которым находились покои дамы Цзя, и на лекарей, тщательно обыскивающих комнату. Вдруг её охватило дурное предчувствие. Она вспомнила: она подарила даме Цзя лишь несколько отрезов шёлка — мягкой ткани для будущего ребёнка. В них трудно что-то подмешать, да и вряд ли дама Цзя уже успела их использовать…

Внезапно лекари вышли из покоев и поклонились императору с императрицей.

— Нашли ли вы источник беды?! — мрачно спросил государь.

Во главе стоял пожилой лекарь лет шестидесяти, с седой бородой. Он ответил:

— Мы тщательно всё осмотрели и обнаружили вот это. — Он двумя руками поднял маленькую круглую коробочку с эмалевым узором лотоса.

Император недоумевал, но лицо Инъминь мгновенно побелело.

Это была коробочка для румян. Внутри — ярко-красные румяна с насыщенным сладким ароматом. Уже использовано почти треть.

Это были именно те розовые румяна, что изготовила Инъминь собственноручно!

Она дарила их только себе и наложнице Сюй — две коробочки! А та сказала, что передала одну даме Цзя!

Сердце Инъминь будто сжали железные клещи. Она задыхалась, словно рыба, выброшенная на берег.

Почему именно эти румяна?!

Старый лекарь продолжил:

— Мы втроём проверили состав. Да, это розовые румяна, но в них добавлено немало линсяохуа!

— Линсяохуа? — нахмурился император.

— Линсяохуа способствует кровообращению и снимает застои, — осторожно пояснил лекарь. — У неё сильное действие, вызывающее выкидыш. Её ещё называют «цветком выкидыша».

От этих слов лицо императора исказилось от ярости:

— Откуда в моём дворце взялась эта гнусная гадость?! Кто посмел дать её даме Цзя?! Такое злодейство — просто чудовищно!

Наложница Хуэй с притворным ужасом воскликнула:

— Да, откуда в гареме такое чудовищное средство?! И кто осмелился подарить его даме Цзя? Такие намерения — просто ужасны!

Ладони Инъминь под рукавами покрылись потом. Она лихорадочно искала выход, но в голове была пустота!

Лекарь доложил:

— По словам дамы Цзя, эти румяна ей подарила две недели назад наложница Сюй из дворца Сяньфу.

Императрица прикрыла рот от изумления:

— Неужели наложница Сюй, будучи столь юной, способна на такое? Может, она ревнует, что император до сих пор не призывает её, и в гневе решила навредить беременной?

Император фыркнул:

— Приведите Сюй! Я сам допрошу её!

http://bllate.org/book/2705/295927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода