× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чэнь не улыбнулся. Он вдруг вспомнил, как в старших классах ходил вместе с Цзян Чэнем в дом с привидениями. Тогда Цзян Чэнь ничуть не боялся темноты. Неужели… В голове Му Чэня внезапно возникла пугающая мысль.

Его сердце сжалось, и он серьезно спросил:

— С какого времени у тебя начались эти симптомы?

Цзян Чэнь поднял на него взгляд, не понимая, с чего тот вдруг стал таким серьезным, но все же честно ответил:

— Примерно два года назад.

— Это случилось после того случая?

— Да…

Цзян Чэнь знал, о чем говорит Му Чэнь. Примерно два года назад, когда он еще учился в университете, его, мирно идущего по дороге, сбил пьяный придурок. Цзян Чэнь получил серьезную травму головы и пролежал в коме целую неделю. Очнувшись, он обнаружил, что его память повреждена. Врачи диагностировали потерю памяти: он совершенно не помнил событий последних нескольких месяцев, из-за чего на итоговых экзаменах того семестра у него сплошь были двойки.

Конечно, все это ему рассказал Му Чэнь. Хотя он описывал все очень подробно, сам Цзян Чэнь не помнил ровным счетом ничего — как-никак, амнезия. К счастью, потеря памяти ограничилась лишь несколькими месяцами, а серьезных последствий для здоровья не было, поэтому Цзян Чэнь быстро отбросил это из головы.

Но теперь, когда Му Чэнь напомнил, Цзян Чэнь вдруг осознал: кажется, страх темноты появился у него именно после той аварии. Неужели это тоже побочный эффект?

— Не ожидал, что останутся такие последствия, — Му Чэнь подавил в глазах сложные эмоции, поднял руку, коснулся лба Цзян Чэня и тихо сказал: — Ночью ветер слишком холодный. Поедем ко мне.

У Му Чэня были свои скрытые мотивы, поэтому он сказал поедем ко мне, а не отвезу тебя домой. Хотя квартира Цзян Чэня была совсем рядом, и стоило лишь включить яркие фары, чтобы довезти его до самого подъезда, Му Чэнь все же надеялся обманом заманить Цзян Чэня к себе на виллу.

Пусть это и было подло — воспользоваться чужой бедой, но в войне за любовь правила приличия никогда не действовали.

Цзян Чэнь не поддался на эту удочку. Он боялся темноты, но разум его был ясен. Он прекрасно понимал, что ближе, а что дальше. Раз уж они стоят у дверей его дома, с какой стати ему ехать с Му Чэнем?

Цзян Чэнь произнес:

— Попроси водителя включить дальний свет, я хочу домой.

Му — Большой Серый Волк — разочарованно вздохнул. Маленькая овечка, хоть и выглядела жалко, на деле была очень сообразительной — разве так легко заманить ее в логово?

Он хотел подхватить Цзян Чэня на руки, но, увидев настороженный взгляд, помедлил и в итоге лишь похлопал его по плечу:

— Садись в машину.

Водитель включил свет. Лучи дальнего света, подобно двум тяжелым мечам, с ходу рассекли густую тьму перед ними, освещая глубокий переулок, словно днем.

Цзян Чэнь сидел на просторном заднем сиденье, все еще нервничая. Му Чэнь заметил, что его пальцы крепко сжимают обивку кресла.

Му Чэнь протянул руку, притянул Цзян Чэня к себе и тихо проговорил:

— Не бойся, скоро будем на месте.

В закрытом салоне автомобиля аромат мужского парфюма, который до этого развеял ночной ветер, снова начал едва уловимо собираться вокруг.

Они были совсем близко. Цзян Чэнь мог отчетливо ощущать этот тонкий, едва заметный запах. Он напоминал какой-то особенный плотный древесный аромат, или, может, свежесть кедра зимней порой, или же измельченные, высушенные классические ноты ветивера с листьями мяты — смесь нескольких оттенков создавала сложный, но очень приятный запах.

Хотя Цзян Чэнь не понимал почему, этот аромат дарил ему необъяснимое чувство спокойствия.

Цзян Чэню очень нравился этот парфюм Му Чэня. Он даже пытался найти такой же в интернете, но безуспешно.

Он даже спрашивал напрямую, но Му Чэнь не раскрыл название бренда, лишь уклончиво ответил, что это индивидуальный заказ. На том Цзян Чэнь и остановился, решив, что вещь такого высокого класса ему не по карману.

Из-за этого запаха Цзян Чэнь не стал возражать против руки Му Чэня на своем плече и послушно прислонился к нему, ожидая, пока машина довезет его до дома.

На полпути Му Чэнь внезапно произнес:

— Если все еще боишься, можешь закрыть глаза.

Цзян Чэня это вдруг рассмешило, и он прыснул со смеху:

— Что за глупости? Если я закрою глаза, разве не станет еще темнее?

В глазах Му Чэня тоже мелькнула улыбка. Большим пальцем он невзначай провел по шее Цзян Чэня — это было похоже на скрытое прощупывание почвы.

— Лишь бы ты не боялся.

Уже собираясь выйти из машины, Му Чэнь снова окликнул его. Поколебавшись, он добавил:

— Завтра можешь поспать подольше, если опоздаешь на работу на час-другой, ничего страшного.

Цзян Чэнь понял, что тот извиняется окольными путями. Впрочем, грех было не воспользоваться такой выгодой: раз уж он работал сверхурочно сегодня вечером, прийти завтра попозже было вполне справедливо.

Он махнул рукой и направился к ярко освещенному входу в подъезд.

Водитель уже собирался завести двигатель, но Му Чэнь внезапно распорядился:

— Подожди немного.

Затем он поднял голову, глядя на жилой дом. Он был уверен, что Цзян Чэнь вернется. Цзян Чэнь, уходя, был в спешке и не обратил внимания, но Му Чэнь остро подметил: если судить по окнам лестничной клетки, свет горел почти на всех этажах, кроме второго — видимо, там перегорела лампа.

Если память не подводила Му Чэня, квартира, которую снимал Цзян Чэнь, находилась на третьем этаже.

Действительно, вскоре Му Чэнь увидел, как из подъезда нерешительно показалась стройная фигура. Человек долго колебался, прежде чем неохотно направился обратно к машине.

Му Чэнь опустил стекло и, заранее зная ответ, спросил:

— Что случилось?

— …На втором этаже лампа перегорела, — Цзян Чэню было немного стыдно. — К тому же, в такое время Цзян Юй, скорее всего, уже спит.

Му Чэнь про себя усмехнулся, но на лице сохранил невозмутимое выражение:

— Понял, я провожу тебя.

Он вышел из машины и вместе с Цзян Чэнем направился к дому.

Цзян Чэнь действительно очень сильно боялся темноты. На лестнице второго этажа, даже несмотря на фонарик, Му Чэнь чувствовал, как тот крепко прижимается к нему, а его плечи слегка дрожат.

Возможно, стоило воспользоваться моментом и взять его за руку, но Му Чэнь, подумав, решил воздержаться. Он всегда был человеком крайне сдержанным и дисциплинированным и не хотел спугнуть Цзян Чэня излишней поспешностью.

http://bllate.org/book/27022/3259026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода