× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темнота рычала, менялась, причиняя ему невыносимую боль!

Телефон с глухим стуком упал на бетон, ноги у Цзян Чэня подкосились, и он, весь в холодном поту, осел на землю.

Он едва мог дышать: казалось, весь воздух вокруг поглотила та самая тьма, что стояла перед ним. Как бы он ни старался, как бы судорожно ни хватал ртом воздух, вдохнуть хоть каплю кислорода не удавалось.

Цзян Чэнь широко раскрытыми глазами немигающе смотрел на глубокий, темный переулок, словно злые духи, обитавшие внутри, уже вытянули из него душу. Слёзы беззвучно покатились по щекам, разбиваясь вдребезги о ткань одежды.

В этот миг раздался резкий звонок телефона, который мгновенно вернул Цзян Чэня в реальность.

Он вздрогнул, в панике вытер лицо и только потом потянулся за мобильником. И лишь сейчас заметил, что его руки дрожат.

Цзян Чэнь ответил на звонок. В трубке послышался голос Цзян Юя:

— Дядя, ты еще не вернулся? Ужин уже совсем остыл.

Цзян Чэнь открыл рот, стараясь подавить дрожь в голосе:

— …Ложись спать, у меня тут дела, сегодня заночую снаружи.

Цзян Юй ничего не заподозрил:

— Хорошо. Только не забудь выключить свет перед сном, ты вечно об этом забываешь.

Цзян Чэнь повесил трубку. На самом деле он не забывал выключать свет — он просто боялся. Без света он не мог уснуть.

Не смея больше бросить и взгляда на темный переулок, он поспешно развернулся и зашагал в сторону оживленной улицы.

Цзян Чэню вдруг расхотелось идти в отель. Он просто сел на бордюр, подтянул к себе одну ногу, небрежно положил руку на колено, закурил и стал спокойно наблюдать за потоком машин, проплывающих мимо, словно огни.

Вид у него был такой, будто он был чем-то глубоко озабочен, но в то же время — будто ни о чем не думал. Яркий свет уличного фонаря падал сверху, полностью окутывая его, и сияющие пылинки медленно кружились в воздухе, напоминая далекие звезды.

Цзян Чэнь любил находиться в освещенных местах. Он боялся темноты, необъяснимо страшился этого густого мрака.

От него по телу бежала дрожь, а сердце сжималось в комок.

Сигарета между пальцев догорела, и тут же раздался второй звонок. Цзян Чэнь мельком взглянул на экран — звонил Му Чэнь.

На душе у Цзян Чэня стало неприятно, и он машинально сбросил вызов.

Однако меньше чем через полминуты Му Чэнь настойчиво перезвонил.

Цзян Чэню пришлось ответить. Голос Му Чэня прозвучал слегка отстраненно:

— Ты дома?

Цзян Чэнь угрюмо буркнул что-то в ответ, не желая продолжать разговор.

На самом деле, в этот момент он затаил на него небольшую обиду: Му Чэнь ничего не знал и заставил его работать сверхурочно, из-за чего он теперь не мог вернуться домой. Но эта обида была лишена всякого смысла — как Му Чэнь мог узнать, если он сам ничего не сказал?

В конце концов, Цзян Чэнь всё же не до конца воспринимал его как холодного начальника, он даже позволял себе капризничать — в конце концов, его только что до смерти напугали, разве не имеет он права на немного обиды?!

Му Чэнь помедлил и добавил:

— А Чэнь, на самом деле сегодня…

Резкий автомобильный гудок прервал его слова. Му Чэнь слегка нахмурился:

— Ты всё еще на улице?

Скрывать было нечего, и Цзян Чэнь признался:

— У порога дома, еще не зашел.

Му Чэнь сразу уловил, что с ним что-то не так — голос звучал странно, срывающимся, словно он плакал. Му Чэнь был человеком действия, поэтому не стал расспрашивать и глухо произнес:

— Жди там, я сейчас приеду.

Не дожидаясь отказа, он положил трубку и велел дворецкому немедленно подать машину.

Через пятнадцать минут черный Фольксваген Фаэтон остановился в нескольких метрах от Цзян Чэня.

Цзян Чэнь машинально обернулся. Первым из машины вышел водитель в черном костюме. Он был высоким и крепким, мускулы настолько раздувались под пиджаком, что ткань казалась натянутой, а рельеф мышц был виден невооруженным глазом. Его огромные руки с мозолистыми пальцами выдавали в нем не простого шофера — возможно, это был наемник или отставной спецназовец, повидавший горячие точки.

Вокруг Му Чэня всегда было много талантливых и загадочных людей, и Цзян Чэнь, не придав этому значения, отвел взгляд.

Водитель только собрался почтительно открыть дверь для своего босса, как Му Чэнь, не дожидаясь помощи, сам вышел из машины. Он быстро подошел к Цзян Чэню, внимательно осмотрел его с ног до головы и, убедившись, что тот не ранен, облегченно выдохнул.

Но в свете фонаря было отчетливо видно, что глаза парня покраснели — он точно плакал. Му Чэнь не стал медлить, опустился перед ним на одно колено, чтобы оказаться на уровне глаз, и максимально мягко спросил:

— Что случилось? Почему ты не заходишь домой?

Цзян Чэнь уловил аромат мужского парфюма, исходивший от него, но ночной ветер быстро развеял этот запах. Он отвел взгляд, а спустя долгое время снова повернул голову к темному переулку неподалеку.

Он протянул палец, указывая на вход в переулок, и, словно ребенок, обиженный кем-то и жалующийся взрослому, тихо прошептал:

— Там темно, мне страшно.

— Там темно, мне страшно.

Цзян Чэнь обычно изо всех сил старался играть роль сильного и острого на язык телохранителя, а перед подчиненными всегда выступал в образе решительного капитана Цзяна. Поэтому, когда он вдруг заговорил таким просящим, почти умоляющим тоном, даже сердце такого железного и холодного человека, как Му Чэнь, невольно растаяло.

В тот момент Му Чэнь подумал: «Оказывается, он умеет разговаривать таким тоном… Я хочу, чтобы он всегда был таким… но только со мной».

Му Чэнь взглянул на переулок. Это всё еще казалось ему невероятным, и он, чувствуя одновременно жалость и легкое недоумение, сжал руку Цзян Чэня и спросил:

— Ты испугался и заплакал только из-за того, что боишься темноты?

Цзян Чэню показалось, что над ним смеются. Он с силой вырвал руку и пробормотал:

— Ты ничего не понимаешь.

— Я понимаю. Это никтофобия?

Му Чэнь чувствовал: степень страха Цзян Чэня перед темнотой уже нельзя было описать простым словом «боится». Как бы сильно человек ни боялся, взрослый мужчина не станет плакать из-за неосвещенного переулка. Это было похоже на серьезное психическое расстройство.

— Значит, ты требовал заканчивать работу в пять часов только потому, что после заката не мог пройти через этот переулок?

Цзян Чэнь вяло кивнул и с досадой ответил:

— Думаешь, я никчемный? Хочешь смеяться — смейся, в конце концов, я такой, какой есть.

http://bllate.org/book/27022/3259025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу