× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяньмянь прислала ему сообщение ещё утром — фотографию, на которой Вэй Чжун и Цзин Хуа вместе ходили в кино во время праздников. Он до сих пор не мог забыть Цзин Хуа и не верил, что между ними всё действительно кончено. Но этот снимок окончательно вывел его из равновесия. Даже известие от учителя Ван, что на этой неделе Вэй Чжун присоединится к школьной команде на тренировки, не ударило так сильно, как эта фотография.

Шэнь Юй с болью смотрел на девушку перед собой, будучи абсолютно уверен, что она наконец даст ему ответ.

Однако он ошибался.

Цзин Хуа могла дать ответ — и в то же время не желала этого делать. Как раз сейчас —

— С какой стати ты меня допрашиваешь? — улыбнулась Цзин Хуа, но в её глазах не было и тени улыбки.

Шэнь Юй приоткрыл рот:

— …Твой парень.

— Мы расстались ещё до начала учебного года, — отрезала Цзин Хуа.

Шэнь Юй собрался что-то сказать, но Вэй Чжун уже встал между ним и Цзин Хуа, открыто предупреждая:

— Ты ещё не ушёл?

Не дожидаясь ответа, он схватил Шэнь Юя за воротник и без церемоний выволок из класса.

Все в классе ахнули. Во-первых, никто и не подозревал, что Шэнь Юй и Цзин Хуа расстались — сам Шэнь Юй всегда это отрицал. А во-вторых, Вэй Чжун, новенький, с которым, казалось, у Цзин Хуа не было никаких связей, вдруг оказался замешан в их отношениях. Оба эти слуха были достаточно сенсационны.

Лучшая пара отличников в школе и новичок, за которым с первого дня гонялись девчонки, чтобы принести завтрак, — каждый из них был звездой школы. В одно мгновение в классе исчезла вся видимость спокойствия и усердной учёбы: все потянулись к окнам и дверям, чтобы увидеть, что происходит в коридоре.

Цзин Хуа не собиралась выходить вслед за ними, но почувствовала, насколько опасной стала аура Вэй Чжуна. Она боялась, что он не сдержится и ударит Шэнь Юя — тогда всё выйдет из-под контроля.

Вэй Чжун действительно хотел дать в морду. Едва увидев, как Шэнь Юй схватил Цзин Хуа, он сжал кулаки.

Но теперь, когда Цзин Хуа вышла за ним, он сдержался. Однако его взгляд всё ещё сверкал, словно у молодого волчонка, и от него по спине бежали мурашки.

Пока —

Цзин Хуа потянула его за рукав.

Вэй Чжун опустил голову, скрывая эмоции в глазах.

— Встань вон там, — сказала она.

Вэй Чжун упрямо остался на месте. Цзин Хуа не выдержала и пнула его по голени.

После пары колебаний Вэй Чжун наконец отошёл к углу коридора и прислонился к стене, но смотрел на Цзин Хуа так, будто его предали.

Увидев их взаимодействие, Шэнь Юй потёр запястье, покрасневшее от хватки Вэй Чжуна:

— Он так послушно тебя слушается?

Цзин Хуа подняла глаза:

— А тебе какое дело?

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать? — в его глазах мелькнула боль.

Цзин Хуа усмехнулась:

— А ты сам себе не задавал этот вопрос, когда зашёл в класс и начал со мной разговаривать?

Она всегда была зеркалом.

Шэнь Юй глубоко вздохнул и сдался:

— Прости.

Они знали друг друга почти шесть лет — ещё с основной школы. Шэнь Юй не верил, что кто-то может любить её дольше, чем он.

— Цзян Мяньмянь тебе написала? — спросила Цзин Хуа.

Ей не нужно было много думать, чтобы понять, кто подлил масла в огонь.

Шэнь Юй промолчал.

Увидев его реакцию, Цзин Хуа фыркнула:

— Она тебе что сказала — и ты сразу поверил? Шэнь Юй, у тебя мозгов нет? Уходи. И в следующий раз не говори никому, что мы всё ещё вместе.

Шэнь Юй протянул руку, чтобы удержать её, но вспомнил, как она его оттолкнула, и опустил руку. В его глазах стояла горечь:

— Вы же…

Он всё ещё не мог отпустить её, поэтому так пристально следил за каждым её шагом.

Сегодня он пришёл не только из упрямства, но и потому, что глубоко в душе уже поверил в провокации Цзян Мяньмянь.

Цзин Хуа взглянула на Вэй Чжуна, который всё ещё стоял у стены с таким серьёзным видом, что казалось, он готов в любой момент броситься на Шэнь Юя при малейшем подозрении на агрессию. Ей стало смешно. Настроение, испорченное Шэнь Юем, вдруг прояснилось. Она поманила Вэй Чжуна и, подойдя, естественно взяла его под руку:

— Это мой младший брат, Вэй Чжун.

Человек, чья рука оказалась в её ладони, мгновенно окаменел.

Шэнь Юй не мог поверить своим ушам. Он кое-что слышал о семье Цзин Хуа.

— Правда? — в его глазах вспыхнула надежда.

— Да.

— Нет.

Два голоса прозвучали одновременно.

Шэнь Юй:

— …???

Цзин Хуа тоже посмотрела на стоявшего рядом парня с немым вопросом в глазах.

Вэй Чжун встретил их взгляды без тени колебаний.

Раньше он думал, что можно двигаться медленно. Но увидев, как Шэнь Юй преследует Цзин Хуа, он больше не хотел ждать.

— Никаких родственных или юридических связей нет, — спокойно, даже вызывающе ответил Вэй Чжун, словно бросая вызов. — Она человек, в которого я влюблён.

От этих слов не только Шэнь Юй, но и сама Цзин Хуа остолбенела.

— Ты чего несёшь! — Цзин Хуа вскочила и потянулась хлопнуть его по голове.

Вэй Чжун не стал уклоняться. Он просто смотрел на неё с такой преданностью, будто позволял ей вести себя как угодно, будто всё, что она делает, — его слабость и его счастье.

Лицо Шэнь Юя потемнело:

— Ты вообще кто такой?

Вэй Чжун усмехнулся:

— Я Вэй Чжун! — и добавил, будто этого было мало: — Разве только ты можешь её любить? А ты-то кто?

Шэнь Юй:

— …

Цзин Хуа не ожидала такого поворота. Она не думала, что услышит признание Вэй Чжуна так внезапно. Голова ещё не соображала, и она просто начала толкать Шэнь Юя к лестнице:

— Уходи. Потом свяжусь.

Но Вэй Чжун вдруг переменился. Он встал между ней и Шэнь Юем и нахмурился:

— Зачем тебе с ним связываться?

Цзин Хуа сердито посмотрела на него:

— А тебе какое дело?

Угроза в его голосе мгновенно испарилась, но пути назад уже не было. Он заговорил почти жалобно:

— Не хочу, чтобы ты с ним встречалась.

Цзин Хуа чуть не рассмеялась от его нахальства.

— Даже если я пойду с ним, — сказала она, — вы не должны быть вдвоём…

Цзин Хуа посмотрела на него:

— Тебя брать с собой?

Вэй Чжун серьёзно кивнул.

Цзин Хуа с усмешкой посмотрела на него:

— И кто же вы такой?

— Твой младший брат.

Тот, кто раньше упорно отказывался признавать это, теперь ответил так быстро и уверенно, что Цзин Хуа на секунду потеряла дар речи.

Пока она стояла ошеломлённая, Вэй Чжун уже принял решение за неё:

— Так и сделаем.

И первым направился обратно в класс.

Цзин Хуа, оставшаяся в коридоре:

— ???

Шэнь Юй, всё ещё не пришедший в себя, смотрел на исчезнувшую за дверью спину Вэй Чжуна:

— Ты его так балуешь?

Цзин Хуа бросила на него взгляд и парировала:

— Разве младшего брата не должны баловать?

Между ней и Вэй Чжуном ещё оставалась какая-то неясная, тонкая связь. А с Шэнь Юем — не осталось и следа былой привязанности.

Когда Цзин Хуа вернулась в класс, она сразу почувствовала перемену в атмосфере.

Где уж тут спокойной учёбе? Все будто получили дозу адреналина и молча обменивались взглядами, передавая друг другу только что произошедшую «драму».

Цзин Хуа не придала этому значения. Но Рун Цинь, вернувшаяся после всего этого, сначала широко раскрыла глаза, услышав пересказ событий от девочки с задней парты, а потом в её руке неожиданно оказалась записка.

На обороте — чёткий, уверенный почерк, который весь четвёртый класс узнал бы мгновенно: учитель китайского недавно хвалил за такие же тетради. На записке было написано:

«Цзин Хуа».

Рун Цинь передала записку подруге, любопытно заглядывая ей в глаза:

— Что там написано?

Цзин Хуа даже не взглянула на неё, просто положила под учебник и продолжила переписывать ошибки.

— Ты не читаешь? — Рун Цинь начала волноваться. — Давай я посмотрю!

Едва её рука пересекла воображаемую черту, как Цзин Хуа стукнула её ручкой.

Рун Цинь:

— …Хуа-эр, между вами точно что-то есть!

Цзин Хуа не отрывалась от тетради, уже начав писать решение второй задачи. Услышав слова подруги, она равнодушно бросила:

— Ну и пусть будет.

Рун Цинь поняла, что ничего не добьётся, и сдалась.

Но Вэй Чжуну не повезло так же, как Цзин Хуа.

Гу Чанъань, не сумев удержать Вэй Чжуна от выхода на сцену, теперь смотрел на то, как тот ушёл вслед за Цзин Хуа, и его беспокойство превратилось в десять тысяч вопросов. Когда Вэй Чжун вернулся, Гу Чанъань уже готов был разорвать его на части, чтобы узнать правду.

— Ого! Братан! — подскочил он. — Что у вас с нашей старостой?

Если бы Гу Чанъань до сих пор ничего не понял, он бы заслужил позорное звание «короля сплетен»!

— Я сразу почувствовал, что с твоим решением перейти в физмат-класс что-то не так. Ты что, хочешь сразиться с нашим капитаном? — спросил он.

Он ожидал, что Вэй Чжун проигнорирует его, но тот спокойно кивнул и даже «мм» произнёс.

Получив ответ, Гу Чанъань растерялся:

— Серьёзно?! Ты реально такой наглый, Вэй Чжун?

Но на этот раз Вэй Чжун уже не отвечал.

Это не остудило пыл Гу Чанъаня. Он один мог разыграть целый спектакль и не собирался молчать:

— Слушай, наш капитан Шэнь Юй каждый год занимает первое место по физике в школе. В прошлом году на национальных соревнованиях он показал лучший результат в команде. Вэй Чжун, ты вообще на что способен?

Я же поставил на тебя как настоящий друг! Скажи хоть что-нибудь! Какого уровня ты был в своей прошлой школе?

Брат?


Гу Чанъань полчаса играл соло, но так и не дождался ни слова от Вэй Чжуна. Он уже начал грустить, но вдруг заметил, как Цзин Хуа встала.

— Кажется, она даже не посмотрела твою записку! Она собирается уходить… — пробормотал он.

Едва эти слова прозвучали, Вэй Чжун мгновенно поднял голову.

Не сказав ни слова, он встал и вышел через заднюю дверь.

Гу Чанъань сидел на месте, наблюдая за этим волшебным зрелищем, моргнул и тихо выругался.

Вот оно — чувство, будто его использовали как инструмент! Он столько говорил, а Вэй Чжун не реагировал ни на слово. Но стоило упомянуть Цзин Хуа — и тот сразу вскочил и ушёл за ней!

Цзин Хуа шла в кабинет классного руководителя за списком рассадки на первую в этом году контрольную работу, которая начнётся послезавтра.

Услышав шаги позади, она обернулась и увидела Вэй Чжуна. Брови её нахмурились.

— Ты не прочитала мою записку, — сказал он.

Цзин Хуа показалось, что в его голосе прозвучала обида, почти жалоба.

Но она ещё не забыла, как он только что «испортил» её планы.

— Не хочу читать, — холодно ответила она.

Вэй Чжун потянул её за рукав:

— Я виноват.

Цзин Хуа:

— …

— Но чувства мои настоящие.

Только что улегшийся гнев вновь вспыхнул в ней.

Она не стала слушать его «бред» и решительно зашагала к кабинету.

Вэй Чжун упрямо остался на месте и крикнул ей вслед:

— Цзин Хуа!

Она не остановилась.

Тогда он добавил:

— Ты же сама сказала, что будешь меня баловать!

Идущая впереди девушка чуть не споткнулась. В итоге Вэй Чжун добился своего: Цзин Хуа обернулась и сердито уставилась на него.

http://bllate.org/book/2702/295674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода