×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга принёс яркое танцевальное одеяние к Су Ли Си. Согласно правилам, установленным ещё до начала состязания, обе стороны обязаны были подготовить по два костюма, чтобы танцовщицы соперниц могли надеть их для исполнения подражательного танца.

Она спокойно улыбнулась — мягко и светло:

— Благодарю за доброту Вашего Высочества! Позвольте мне переодеться!

tang

* * *

В боковом зале павильона Линьдэ...

За зелёной шёлковой ширмой Су Ли Си разглядывала пёстрый костюм наложницы из западных земель. Её тонкие пальцы скользнули по нежному шёлку, а в голове бурлили мысли, словно прилив. У неё оставалась целая палочка благовоний на то, чтобы переодеться, нанести грим и успокоить своё сердце.

Даже сейчас Су Ли Си не могла поверить в свою удачу. «Ху Сюань У» эпохи процветающей Тан! Именно этот танец выбрала соперница! Ведь «Ху Сюань У» — тот самый танец, с которого началась слава Су Ли!

Неужели в мире возможны такие совпадения?

В современном мире танцовщица Су Ли, помимо тренировок, посвящала всё свободное время сбору древних танцевальных трактатов и рисунков, давно утраченных. Это было её единственной страстью. Заработанные на выступлениях деньги она почти полностью тратила на приобретение таких танцевальных свитков. Например, фрагмент «Падающего цвета личи». А если купить не удавалось — искала любую возможность одолжить или изучить древние танцевальные записи.

Её театр был национальным, самым престижным в стране, и постоянно ставил классические танцы. В его библиотеке хранилось множество древних танцевальных манускриптов, что давало ей неограниченный доступ к материалам. В своё время театр ставил именно «Ху Сюань У».

Су Ли прошла через бесчисленные отборы и танцевальные поединки, одолевая одну соперницу за другой, чтобы завоевать право быть первой исполнительницей этого танца. Именно с «Ху Сюань У» она представляла страну на международном конкурсе и завоевала золотую медаль. Этот танец принёс ей славу ведущей звезды классического танца в стране!

В те времена Су Ли вложила в изучение «Ху Сюань У» всю душу. Она ночами напролёт изучала танцевальные свитки, консультировалась с известными мастерами классического танца, вникала в каждую деталь и нюанс. В зале для репетиций она повторяла движения снова и снова, тренируясь по десять и более часов в день, износила десятки пар танцевальной обуви, пролила бесчисленные слёзы и капли пота — это были дни её самой безумной преданности танцу.

«Ху Сюань У» имел для Су Ли огромное значение: каждый жест был вырезан в её душе. Воспоминания о тех днях заставили её сжать костюм в руках — сердце всё ещё билось от волнения. Ей казалось, будто она снова в современном мире, стоит за кулисами перед выходом на сцену, а в зале тысячи зрителей ждут её выступления.

Наблюдая за танцем наложницы Гулины, она заметила: большинство движений и переходов совпадали. Очевидно, обе они опирались на один и тот же древний свиток «Ху Сюань У».

Правда, кое-что изменилось — наверное, за сотни лет передачи танец претерпел небольшие корректировки и усовершенствования. Но суть, ритм и дух танца остались прежними. А у неё — память на движения, достойная изумления. Она непременно воспроизведёт всё безупречно.

Су Ли Си ободряюще улыбнулась. Сегодняшним «загнивающим древним» она покажет «Ху Сюань У», отточенный поколениями великих танцоров. Она исполнит его лучше и точнее, чем Гулина!

За ширмой обеспокоенно спросила Чан Цзуй:

— Госпожа Су седьмого ранга, времени остаётся мало. Позволите ли вы служанке помочь вам с переодеванием и гримом?

Су Ли Си положила костюм и спокойно ответила:

— Нет, я сама справлюсь очень быстро.

Она быстро сняла одежду и ловко облачилась в костюм наложницы.

Чан Цзуй тихо добавила:

— Его Величество велел передать: даже если вам не удастся повторить сложный «Ху Сюань У», это не беда. Император просит вас не волноваться.

Су Ли Си молча продолжала одеваться.


Чан Цзуй решила, что госпожа Су просто нервничает, и постаралась утешить её:

— Его Величество сказал, что, хоть их танец и труден, мы всё равно можем не проиграть. Ведь ваш танец ещё не объявлен — соперники наверняка тоже не справятся. В худшем случае — ничья. В любом случае, Его Величество заверил: он ни за что не отдаст вас в чужие руки.

— Хорошо, я поняла, — невозмутимо ответила Су Ли Си. — Не переживай, я сама всё сделаю. Иди подожди меня снаружи.

— Слушаюсь! — с глубокой тревогой ответила Чан Цзуй, поклонилась и вышла. Оставаться здесь ей было бесполезно. Спасти положение могла только сама госпожа Су. Она лишь молилась небесам, чтобы Ли Си благополучно пережила это испытание.

Су Ли Си аккуратно завязала пояс костюма и подошла к зеркалу, чтобы нанести грим.

«Ху Сюань У» — страстный и энергичный танец, и ей требовался яркий, соблазнительный макияж.

Особое внимание она уделила теням на веках — многослойные, глубокие, завораживающие. Она выбрала сочетание золотистого с тёмно-фиолетово-синим. Губы должны были быть максимально насыщенного, сочного красного оттенка.

Хотя её черты и уступали экзотической пылкости наложницы, с помощью современных техник макияжа она не проигрывала ей.

Открыв фарфоровую чашу, Су Ли Си удовлетворённо улыбнулась. Внутри, на мелких кусочках льда, лежали голубые контактные линзы, которые в свете свечей мерцали, словно глубокоморские сапфиры — таинственные и ослепительные. Узнав, что у наложницы Гулины голубые глаза, Су Ли Си договорилась с Ян И изменить цвет своих глаз для лучшего перевоплощения.

Сначала Ян И был удивлён, но после долгих размышлений раздобыл для неё секретную технику, используемую мастерами перевоплощения из мира воинов. Эти голубые контактные линзы стоили немалых трудов: Чан Ши скакал на коне сотни ли, чтобы найти народного мастера по маскировке, который и изготовил их.

Линзы были сделаны из тончайших пластинок цветка снежного лотоса с гор Тянь-Шань и могли сохранять синий оттенок глаз ровно полчаса. После этого они превращались в каплю чистой воды и вытекали из глаз, возвращая им естественный чёрный цвет. Это был полностью натуральный косметический продукт, на создание которого ушло несколько сотен лянов золота.

Су Ли Си с трепетом взглянула на линзы — женщины всегда питают особую слабость к драгоценностям и косметике.

Она тщательно вымыла руки в медном тазу, вытерла их мягкой влажной тканью и осторожно взяла ледяную линзу. Перед зеркалом она приподняла веко и вставила линзу. В прошлой жизни она часто пользовалась подобной косметикой, поэтому всё прошло легко и быстро. Вскоре макияж был готов.

Су Ли Си внимательно осмотрела своё отражение, моргнула длинными ресницами и обаятельно улыбнулась. Голубые глаза, словно живые драгоценные камни, сияли в зеркале. Она осталась довольна. Хотя в этой жизни она редко носила яркий макияж, её навыки нисколько не ухудшились.

Всё готово!

Су Ли Си на мгновение закрыла глаза, слегка отбивая ритм ногой, и в уме ещё раз проиграла весь танец «Ху Сюань У». Это была её давняя привычка — перед каждым выступлением перебирать в памяти все детали, стремясь к совершенству.

Глубоко вдохнув, она резко открыла глаза. Пора на поле боя!

Для профессиональной танцовщицы каждое соревнование — не что иное, как жестокая битва!

«Су Ли Си, вперёд! Вперёд!» — сказала она себе.

* * *

Перед павильоном Линьдэ лунный свет струился, словно вода...

Ян И восседал на троне в золотом парчовом халате с вышитыми повсюду тончайшими узорами драконов и в чёрной меховой накидке с золотой оторочкой.

Его брови были изящны, глаза — узкие и пронзительные, лицо — прекрасно, как нефрит, а тонкие губы — алые, словно цветы персика. Он лениво откинулся назад, поглаживая рукав, окаймлённый пурпурным соболем, и прищурил свои раскосые глаза до тонкой щёлки, в которых мелькала лёгкая насмешка.

Холодный взгляд Императора скользнул по собравшимся министрам империи Тяньси. Их лица выражали уныние и тревогу — все были уверены, что поражение неизбежно. Сколько среди них искренне переживало за судьбу империи?

Даже Императрица-мать скучно покачивала бокалом вина перед собой, убивая время:

— Скажи, сынок, каковы шансы у Су Ли Си? Этот «Ху Сюань У» слишком сложен для исполнения.

Ян И самоуверенно улыбнулся и ответил матери:

— Матушка, не стоит излишне волноваться. Сын всё предусмотрел.

— Хорошо, хорошо! — Императрица-мать многозначительно взглянула на сына. — Главное, чтобы не проиграть слишком позорно!

Ян И внешне оставался спокойным, но внутри был напряжён. Он уже почти потерял надежду. «Ху Сюань У» — не шутка. Даже если Су Ли Си не справится, он не станет её винить.

А вот князь Сылань из Сызы выглядел совершенно спокойно, явно чувствуя уверенность в победе. Наложница Гулина стояла за его спиной и мягко массировала ему плечи. Они время от времени перешёптывались. Ведь «Ху Сюань У», давно утраченный танец, невозможно повторить без многолетних упорных тренировок!

Правители других государств тихо переговаривались, с любопытством ожидая выступления Су Ли Си. Кто победит — их не очень волновало. Если же империя Тяньси и Сызы поссорятся из-за этого — тем лучше для остальных. Такова уж природа политики: наблюдать, как два тигра дерутся.

Время подходило!

Вышел придворный евнух и громко провозгласил:

— Начинается второй раунд танцевального состязания! Императорская танцовщица Су Ли Си исполняет подражание танцу «Ху Сюань У»!

Все оживились, и взгляды устремились на сцену.

Тот же лунный свет, та же сцена, та же

tangмузыка из западных земель медленно заполнила пространство...

Су Ли Си в пёстром костюме Сызы стояла спиной к зрителям, и её стан казался ещё более изящным, чем у наложницы. Ведь она от природы была стройной и гибкой.

Загремели барабаны...

Су Ли Си резко обернулась и начала танцевать. Её белоснежная кожа сияла, как вода, густые ресницы вздрагивали вместе с приподнятыми уголками глаз, а ледяные голубые очи сверкали соблазном и огнём.

Её пальцы были тонкими, кожа — нежной, как жир, с лёгким румянцем на белизне. Обнажённая грудь — пышная, талия — тонкая, ноги — стройные и длинные — всё это сливалось в один ослепительный вихрь...

Зрители замерли, сердца их бешено колотились — все были поражены до глубины души!

Мужчины широко раскрыли глаза, застыв на месте. Бокал вина в руке князя Хайцзиня упал на пол с глухим стуком, но он даже не заметил этого.

Все думали, что в соблазнительной красоте наложница Гулина непревзойдённа, и никто не сравнится с ней. Су Ли Си же считалась лишь изящной и чистой.

Но никто не ожидал, что эта скромная танцовщица окажется такой метаморфозой! Она превратилась в нечто ещё более соблазнительное и дьявольски притягательное, чем сама наложница. Даже не говоря о точности исполнения — одно лишь её естественное обаяние уже стало идеальным подражанием. Более того, она выглядела ещё соблазнительнее самой Гулины!

Её фигура была миниатюрной, но с пышной грудью, что делало её движения особенно томными. Кожа — белее и нежнее, чем у наложницы. Черты лица — изящнее и тоньше. А в сочетании с сияющими голубыми глазами она казалась воплощением чарующей тайны.

Кто она — наложница из западных земель или императорская танцовщица из Тяньси? Мужчины по своей природе любят противоречия: хотят, чтобы их добродетельные жёны иногда становились соблазнительницами, а чтобы девушки из увеселительных заведений были целомудренны и образованны. Видя, как скромная девушка вдруг превращается в томную соблазнительницу, все ощутили неподдельный восторг.

На лице Су Ли Си сплелись чистота и пылкость, холод и страсть, невинность и соблазн...

Её танец был смертельно опасным искушением...

Её алые губы изогнулись в улыбке, а голубые очи, полные обещаний, будто смотрели прямо в душу каждого мужчины, заставляя каждого думать, что она улыбается именно ему. Каждое её движение было наполнено танцевальной гармонией. Ритм был чётким, стремительным, весёлым, а вихревые вращения поднимали волну красок, словно перед зрителями предстал дух из глубин гор — синий эльф.

— Она... она?! Неужели я ошибаюсь? — воскликнул кто-то. — Её глаза стали голубыми? Как могут быть голубыми глаза у ханьской девушки?

http://bllate.org/book/2701/295479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода