×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все придворные служанки и евнухи ясно ощутили без тени сомнения прекрасное настроение императора и втайне изумились. Ведь стоять здесь, в непосредственной близости от государя, могли лишь самые преданные и доверенные слуги. А он, как правило, лишь притворялся весёлым в присутствии других — по-настоящему радовался редко.

Взгляд императора скользнул по изящным дугам бровей Су Ли Си, по прямому изящному носику, алым губкам, тонкой шее, изысканной ключице и плавным, ритмичным изгибам груди, вздымающимся в такт дыханию…

Он на миг задержал дыхание, во рту стало сухо:

— Ли Си, после ужина давай скорее ляжем спать!

— А?.. Так рано?.. — удивилась Су Ли Си, но тут же кое-что вспомнила — и её щёки залились ещё ярче румянцем.

— Мм… — уголки его губ дрогнули с лукавой усмешкой. — Или, может, прогуляемся с тобой по саду и переварим ужин?

— О, да, да! — Су Ли Си энергично закивала, незаметно прикусив язык.

Ночная прохлада усилилась. Император лично выбрал для неё плащ из шкурки снежной куницы и собственноручно накинул ей на плечи. Роскошный плащ из парчи с золотой вышивкой и зелёными переливами был окаймлён белоснежной лисьей шкурой, мягко и тепло обнимавшей шею.

Тьма сгустилась, над головой простиралось безбрежное звёздное небо…

Во дворе павильона Юньшу зажглись все фонари, подсвечивая резные балки и расписные колонны и создавая изысканную, утончённую картину. Фонари-лотосы на галерее покачивались на ветру, отбрасывая на землю тени в виде лепестков, а брусчатая дорожка блестела в их свете.

Вокруг царила такая тишина, что сердце мгновенно наполнялось спокойствием.

Су Ли Си глубоко вдохнула прохладный воздух — свежесть пронзила её до самых лёгких, даря необычайную лёгкость.

Они шли рядом, и его рука будто невзначай приблизилась к её пальцам, пока наконец не коснулась их кончиков. Су Ли Си инстинктивно дёрнула рукой, но, подумав, расслабилась.

Император не упустил шанса и крепко сжал её ладонь в своей. Лицо его озарила искренняя радость. Её пальцы были прохладными, нежными и тонкими…

Они шли, держась за руки. Су Ли Си вдруг вспомнила о жизни в прошлом: там пары влюблённых так же гуляли по улицам, держась за руки. Как же так получилось, что теперь она и он — точно такая же пара? Ну что ж, раз она уже согласилась на трёхлетнее соглашение, то в этот срок будет следовать его желаниям и вести себя спокойно.

Чан Цзин, Чан Цзуй и Сяо Дунцзы следовали за ними на расстоянии нескольких шагов. Чан Цзин с завистью и ревностью смотрела на эту пару. Император не впервые проявлял расположение к женщине, но сейчас всё было иначе. В этот раз он был искренен и сосредоточен. Чан Цзин стиснула зубы от злости.

Ночной ветерок нежно обвивал их, будто напоив воздух свежестью. Лунный свет окутывал Су Ли Си, придавая её чертам изысканную, нефритовую красоту.

В его глубоких глазах сияла тёплая улыбка:

— Ли Си, тебе нравится это место? Павильон Юньшу принадлежит павильону Цзычэнь и находится ближе всего к моим покоям. Если не нравится — прикажу перевести тебя куда-нибудь ещё!

— А?.. — Су Ли Си опешила. Для неё павильон Юньшу и так был лучшим жилищем в жизни. — Здесь прекрасно! Просто слишком просторно… Я одна здесь живу, и это расточительно!

— Пустяки! — уверенно произнёс он. — Я построю для тебя отдельный дворец. Моя самая любимая женщина достойна самого великолепного дворца под небесами!

Су Ли Си широко раскрыла глаза. С каких пор она стала его «самой любимой женщиной»? Она настороженно взглянула на него.

Его глаза сияли, будто в них отразились все звёзды небесные. Взгляд был серьёзным, наполненным искренней нежностью, а обычная насмешливость и холодность исчезли без следа.

Сердце Су Ли Си на миг дрогнуло под этим пронзительным взглядом. Она опустила голову. Неужели она начнёт верить в эту игру? Ни в коем случае! Нельзя позволить себе увлечься его красотой и потерять голову!

Су Ли Си решила сменить тему:

— У меня… есть одна просьба… — пробормотала она. — Не знаю, как сказать…

— О? — Он остановился, заинтересованный. — Говори. Всё, чего ты пожелаешь, я исполню!

— Сегодня я видела госпожу Оуян! — тихо сказала она. — Она тяжело больна, и, кажется, ей осталось недолго. Она очень хочет увидеть вас… Может, вы дадите ей шанс? Пойдёте к ней?

Он резко сжал её руку и отпустил.

Улыбка застыла на его губах, голос стал холоднее:

— Кто разрешил тебе с ней встречаться? Чан Цзуй! Как ты за ней присматриваешь?

Император резко обернулся и строго спросил.

Чан Цзуй шагнула вперёд и опустилась на колени:

— Ваше Величество, я не была рядом и не знала, что Су-седьмого ранга посетила госпожу Оуян. Иначе бы непременно помешала!

Су Ли Си растерялась. Что случилось? В чём тут дело? Разве плохо навестить умирающую женщину? Тем более что раньше он сам её любил.

Император немного успокоился:

— Ли Си, больше не ходи к ней. Мне не нравится, когда ты с ней общаешься.

— Почему? Госпожа Оуян — несчастная женщина, — надула губы Су Ли Си. На самом деле ей было горько — она чувствовала, как кролик боится судьбы лисы: ведь они обе были императорскими танцовщицами!

Его лицо стало непреклонным:

— Не лезь в дела посторонних! У неё не только болезнь тела, но и болезнь разума. А вдруг она причинит тебе вред?

Для Су Ли Си он мгновенно превратился из нежного возлюбленного в бездушного правителя. Сердце её потемнело: вот она, истинная природа монарха!

— Ли Си, послушай меня, — сказал он. — Больше не общайся с ней. Она… не такая, как ты. Все они — не такие, как ты!

Су Ли Си горько усмехнулась:

— Теперь ясно! Даже самая любимая императорская танцовщица, стоит ей заболеть и не суметь больше танцевать, становится изгоем, которого все сторонятся и презирают!

Брови императора слегка нахмурились.

Су Ли Си уныло произнесла:

— Мы с госпожой Оуян — одного поля ягоды, одного происхождения. Все эти «любимые танцовщицы у трона» рано или поздно ждёт одна участь. Вы просто увлечены мной сейчас. Нам, рабыням-танцовщицам, не дано надолго удержать милость государя.

— Наглец! Су-седьмого ранга, будьте осторожны в словах! — не выдержала Чан Цзин. — Вы не знаете, что госпожа Оуян — далеко не добродетельная особа, она…

— Молчать! — перебил император. — Чан Цзин, не смей так разговаривать с Ли Си!

Он повернулся к Су Ли Си, и в его взгляде мелькнула печаль:

— Мы заключили трёхлетнее соглашение и обещали быть искренними друг с другом. Это твоя первая просьба с тех пор, как ты поселилась в павильоне Юньшу. Разве я могу её отвергнуть? Хорошо, я пойду к госпоже Оуян!

— Подавайте паланкин! — приказал император.

— Ваше Величество… — тихо вскричала Чан Цзин. — Этого делать нельзя!

— Решено! — махнул он рукой.

Ли Си, видишь ли ты мою искренность и верность?

* * *

Су Ли Си вернулась в свои покои. Чан Цзуй помогла ей переодеться в мягкую домашнюю одежду и удобные вышитые туфли. Она присела на диванчик, охваченная тревожным предчувствием.

По поведению императора и Чан Цзин ей показалось, что в этой просьбе что-то не так. Неужели она вмешалась не в своё дело? Госпожа Оуян была ей совершенно чужой — они впервые встретились сегодня. Просто Су Ли Си всегда жалела слабых и несчастных, а порой действовала слишком импульсивно.

Чан Цзуй вложила ей в руки маленький грелочный сосуд с узором из двух рыб и лотоса:

— Сегодня особенно холодно, госпожа. Погрейте руки! Постель уже прогрели, скоро можно будет ложиться спать.

— Хорошо, — кивнула Су Ли Си и стала растирать ладони о тёплый сосуд.

Вошла служанка с фарфоровой чашей в руках:

— Су-седьмого ранга, император приказал подать вам кровавые ласточкины гнёзда на ночь!

Су Ли Си удивилась — откуда эта привычка? В знатных семьях так, в императорском дворце — тоже.

Чан Цзуй улыбнулась:

— Госпожа, ешьте! Это лучшие кровавые ласточкины гнёзда с острова Цюньъячжоу. Даже наложницам редко доводится их пробовать. Император приказал, чтобы вы каждую ночь питались этим деликатесом!

Она подала чашу Су Ли Си и на время убрала грелку.

Су Ли Си не могла отказать под их настойчивыми взглядами и начала потихоньку пить.

Она ела, но мысли не отпускали её. Лицо её было задумчивым и рассеянным, и она с трудом допила большую часть гнёзд.

Чан Цзуй забрала чашу и передала служанке, потом спросила:

— Госпожа, вы так озабочены… Что вас тревожит?

Су Ли Си промокнула губы шёлковым платком и неуверенно спросила:

— Чан Цзуй, ты знаешь, почему император так ненавидит госпожу Оуян?

Чан Цзуй осторожно распустила ей причёску и погладила густые чёрные волосы:

— Госпожа, не думайте об этом. Я в дворце всего с прошлого года и мало что знаю о прошлом. Император всего лишь навестит её и скоро вернётся. Позвольте мне помочь вам искупаться.

— Хорошо… — кивнула Су Ли Си и уже собиралась встать.

Вдруг в комнату ворвалась служанка и чуть не врезалась в сандаловое парчовое ширмы:

— Беда! Ужасная беда!

Чан Цзуй рассердилась:

— Как ты смеешь так врываться? Говори толком!

Служанка дрожа упала на колени:

— Су-седьмого ранга… беда! На императора… напали!

Эти слова ударили Су Ли Си, как гром среди ясного неба. Она онемела от ужаса и застыла на месте. Напали? На императора напали? Он покинул павильон Юньшу всего полчаса назад — как такое могло случиться?

Чан Цзуй сохранила хладнокровие:

— Не паникуй! Не пугай седьмого ранга. Говори спокойно — что произошло?

Служанка, дрожа всем телом, рассказала:

— Император пошёл к госпоже Оуян. Она сказала, что хочет сообщить ему нечто сокровенное наедине. Император подошёл к её постели…

…И вдруг больная госпожа Оуян резко вскочила с кровати, выхватила из-под подушки острейшие ножницы и вонзила их в тело государя! Оказывается, она давно здорова — всё это было притворством! Она двигалась быстрее обычного человека!

Губы Су Ли Си задрожали, и она не могла вымолвить ни слова…

Госпожа Оуян — та самая умирающая больная — притворялась? Её слабость, её жалость к себе, её страдания — всё это была маска?

Су Ли Си чуть не упала в обморок, но Чан Цзуй вовремя подхватила её.

— Как… как император? — голос Су Ли Си дрожал. Её использовали!

Служанка рыдала:

— Я стояла во дворике и издалека видела, как императора, весь в крови, унесли в покои павильона Цзычэнь. Сейчас там все лекари, а нас, простых слуг, прогнали. Я не знаю, жив ли он…

Чан Цзуй побледнела:

— А госпожа Оуян?

Служанка плакала ещё сильнее:

— Она словно сошла с ума — стала невероятно сильной и с ножницами бросилась за императором, чтобы снова нанести удар! Тайные стражи разрубили её на куски… Всё во дворе в крови и кусках плоти… Две другие женщины восьмого ранга в обморок упали… Я еле увернулась, но на мою юбку всё равно попали брызги крови!

Су Ли Си только сейчас заметила алые пятна на подоле служанки. Дрожащими губами она спросила:

— Император… жив?

Служанка с отчаянием в глазах прошептала:

— Не знаю… Лекари сейчас спасают его…

Су Ли Си дрожащими ногами поднялась:

— Я пойду туда! Мне нужно увидеть его!

Лицо Чан Цзуй тоже побелело. Нападение на императора — событие вселенского масштаба! Вся страна придёт в смятение, а их клан тайных стражей понесёт суровое наказание. Если с императором что-то случится… В государстве начнётся хаос, а вслед за ним — великая смута…

Чан Цзуй собралась с духом:

— Седьмый ранг, вы же в домашней одежде! Переоденьтесь, а я с вами пойду!

http://bllate.org/book/2701/295441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода