×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли Си резко шагнула вперёд и сжала плечи Ли Фэйянь:

— Сестра Фэйянь, скажи мне правду! Что с моей матушкой?

— Ли Си, не волнуйся так, — мягко утешала её Ли Фэйянь. — Давай вернёмся и поговорим там. Здесь столько народу — не место для таких разговоров.

— Нет, нет… — Ли Си торопливо замотала головой. — Я хочу знать сейчас же, сестра Фэйянь! Я не боюсь… Говори, прошу…

Ли Фэйянь огляделась и тихо вздохнула:

— Уже всё выяснили. Сначала всё было неплохо: Анский князь постоянно присылал людей заботиться о наставнице Су, регулярно отправлял врачей и лекарства, а фанчжу Сыту не осмеливалась пренебрегать этим. Но с тех пор как Анский князь покинул столицу и уехал на северную границу…

Она осторожно посмотрела на лицо Су Ли Си:

— Княжна Ань Моцзя из Дома Анского князя полностью прекратила поставки лекарств и оплату врачей. Она сказала: «Почему я должна заботиться о какой-то низкой танцовщице, предавшей моего брата?»

Су Ли Си застыла. Слова Ли Фэйянь словно стрелы вонзились ей в сердце.

В её сознании невольно возник образ княжны Ань Моцзя — та холодно предупреждала её: «Су Ли Си, если ты посмеешь обмануть моего брата, я найду способ заставить тебя мучиться хуже смерти!»

Сердце сжалось от боли, и Ли Си почувствовала отчаяние. Какое право она имела обижаться на Ань Моцзя? Та была права: они ведь не родственники и не друзья — зачем княжне годами заботиться о семье Су Ли Си?

Ли Фэйянь покачала головой:

— Сестрёнка Ли Си, ты же единственная дочь наставницы Су. Сейчас всё очень плохо, и я не могла молчать. Ты же знаешь состояние твоей матушки: стоит прекратить приём лекарств — и ей становится всё хуже и хуже!

Слёзы хлынули из глаз Су Ли Си:

— Это всё моя вина! Я погубила свою матушку…

Если бы она не проявила оплошность, разве попалась бы в ловушку праздного повесы-императора и принцессы Мэйлань? Из-за неё пострадали она сама, Шуй И и теперь её матушка.

Ли Фэйянь возмущённо воскликнула:

— Проклятая фанчжу Сыту! Увидев, что люди из Дома Анского князя ушли, она тут же отозвала служанку, которая ухаживала за наставницей Су! Говорит, что расходы на лекарства и прислугу слишком велики и содержать «бесполезную старую танцовщицу» она не может!

— Теперь наставница Су осталась без врачей и лекарств. Каждый день она несколько раз изрыгает кровь, ничего не ест, не пьёт, совсем потеряла рассудок… Просто тянет последние дни! В бреду она всё плачет и зовёт тебя: «Ли Си, дитя моё… Ли Си, дитя моё…»

— Моя тётушка также велела передать тебе: если у тебя есть хоть капля сыновней любви, найди способ вернуться и повидайся с ней в последний раз.

Ли Фэйянь опустила голову, вытирая слёзы, и с покрасневшими глазами сказала:

— Осталось всего несколько дней… Повидайся с ней, заверши то, что связывало вас как мать и дочь…

— Сестра Фэйянь… — Су Ли Си рыдала, сжимая руку подруги. — Что мне делать? Помоги мне! Попроси наставницу Ли спасти мою матушку! Я упаду перед тобой на колени!

Су Ли Си уже собиралась опуститься на землю…

— Вставай скорее! — Ли Фэйянь поспешно подхватила её. — Здесь столько народу — разве можно так себя вести?

— Я уже отдала все свои месячные деньги наставнице Ли и умоляла её срочно нанять хорошего врача!

— Спасибо, сестра… — Су Ли Си не могла говорить от слёз, её мысли превратились в хаос!

Прохожие придворные с любопытством поглядывали на них. Ли Фэйянь обняла её за плечи, чтобы та не упала от горя:

— Не плачь здесь. Это ничего не даст. Пойдём, придумаем что-нибудь дома! Ах…

* * *

Погода стала ещё холоднее. Все листья в бамбуковой роще пожелтели и дрожали на ветру, готовые упасть в любой момент…

Прошло уже три дня, но Су Ли Си и Ли Фэйянь так и не смогли придумать ничего путного! Обе они были императорскими танцовщицами, но в этом дворце считались самыми ничтожными существами.

Ли Фэйянь отдала все свои скудные месячные деньги — это было всё, что она могла сделать. Но этих средств хватило лишь на три-четыре приёма лекарств, и это не было решением проблемы!

Лёгочная болезнь наставницы Су, по сути, была «роскошной болезнью», которую бедняки не могли себе позволить! Жизнь полностью зависела от дорогих лекарств. Без денег — не было и жизни…

Ли Фэйянь ушла, не в силах больше помогать. Су Ли Си чувствовала, будто её душит тоска. Она не могла спать по ночам и не знала, что делать. «Матушка, матушка, с тобой всё будет хорошо…»

Кроме как утешать себя ложными надеждами, ей больше ничего не оставалось.

* * *

Стоило Су Ли Си закрыть глаза, как перед ней вставал образ матушки, корчащейся от боли в постели. Та кашляла кровью — глоток за глотком, и вся комната пропиталась запахом крови!

— А-а-а!.. — Су Ли Си резко села на кровати, вся в холодном поту!

Она поспешно встала и, повернувшись лицом к Шуй Юнь Фан за пределами дворца, упала на колени, сложив руки в молитве:

— Матушка, пожалуйста, выздоровей! Пожалуйста, продержись ещё немного! Подожди свою дочь — я обязательно найду способ выбраться и навестить тебя!

В чёрной ночи глаза Су Ли Си блестели от слёз, но её взгляд становился всё твёрже. Нет! Она не может сидеть сложа руки! Она обязана что-то сделать!

Иначе всю оставшуюся жизнь она будет жалеть, винить себя и мучиться раскаянием!

На рассвете Су Ли Си уже стояла у дверей покоев главной наставницы Цзян.

Цзян Сюэлин, главная наставница Зала Цинпин, имевшая пятый младший чин, была её последней надеждой. Су Ли Си видела её всего раз и помнила, что та была женщиной исключительной благовоспитанности и необычайной мягкости.

Служанка у входа не пустила её:

— Ты кто такая? Знаешь ли ты правила? Без вызова главную наставницу никто не может беспокоить!

Су Ли Си опустилась на колени:

— Рабыня из группы «Золотой Бокал», Су Ли Си, умоляет о срочной встрече с главной наставницей! Пожалуйста, сестрица, доложи о ней!

Служанка косо взглянула на эту танцовщицу в простом платье без знаков ранга:

— Новичок, верно? Совсем без правил! Хмф.

Су Ли Си, будучи низкого положения, продолжала умолять стражницу дверей хоть немного посодействовать.

— Уходи, уходи! — махнула та рукой. — Кто ещё так бесцеремонен? Если у тебя и правда срочное дело, сначала сообщи своей командирше Цзи Синьцзы из группы «Золотой Бокал», а она передаст дальше по цепочке. Примерно через пять дней это дойдёт до главной наставницы!

Цзи Синьцзы? Су Ли Си горько усмехнулась. Она давно глубоко оскорбила Цзи Синьцзы и лишь надеялась, что та не станет добивать её в беде! Пять дней? Она не могла ждать так долго…

Су Ли Си отбросила всё своё достоинство:

— Добрая сестрица, прошу тебя, сделай исключение хоть раз!

Её сердце болезненно сжималось, и она с надеждой смотрела на служанку.

— Вон! — та уже теряла терпение. — Су Ли Си, если ещё раз осмелишься приставать, я велю увести тебя и выпороть!

Су Ли Си упрямо оставалась у дверей, вне себя от тревоги:

— Нет, не прогоняйте меня!

Несколько служанок подошли, чтобы оттащить её, но в этот момент двери открылись, и главная наставница Цзян Сюэлин сошла по ступеням.

Она по-прежнему была мягкой и доброй:

— Су Ли Си, ради чего ты так долго умоляешь у моих дверей?

Главная наставница помнила имя этой ничтожной служанки? Значит, есть надежда!

Су Ли Си, словно увидев спасительницу, бросилась к ней и упала на колени:

— Умоляю, спасите меня, главная наставница! Моя матушка при смерти, ей осталось совсем немного. Прошу вас, позвольте мне выйти из дворца хоть на один день и разрешите заранее получить месячные деньги за следующий год, чтобы купить лекарства для матушки!

При этих словах окружающие зашептались, насмешливо переглядываясь — эта Су Ли Си совсем не знает правил!

Главная наставница осталась невозмутимой и спокойно ответила:

— Су Ли Си, забудь про деньги! Сам император приказал лишить тебя месячных на полгода. Кто посмеет ослушаться указа? Я хоть и управляю Залом Цинпин, но сама всего лишь императорская танцовщица пятого младшего чина и не осмелюсь пойти против воли государя.

Су Ли Си стиснула зубы:

— Тогда позвольте мне выйти из дворца хотя бы на один день, чтобы повидаться с матушкой.

Сначала она выберется, а там придумает, что делать дальше. В крайнем случае, она пойдёт кланяться княжне Ань Моцзя в Дом Анского князя! Главное — увидеть матушку и хоть немного утешить её! Та так скучала по ней.

Главная наставница Цзян покачала головой:

— Су Ли Си, ты всё ещё не понимаешь? Даже я не могу свободно выходить из дворца! Императорским танцовщицам Зала Цинпин разрешено покидать дворец лишь раз в год — во время праздника Цзуйхуа. Жди до следующего лета.

— Я не могу ждать так долго…

Су Ли Си подползла и обхватила ноги главной наставницы:

— Моя матушка проживёт ещё несколько дней! Прошу вас, главная наставница, пожалейте меня и дайте мне шанс!

Цзян Сюэлин сделала знак глазами, и несколько служанок оттащили Су Ли Си…

Главная наставница поправила одежду и по-прежнему доброжелательно сказала:

— Су Ли Си, почему ты всё ещё не понимаешь? Дело не в том, что я не хочу помочь, но правила дворца выше всего. Однако, видя твою искреннюю сыновнюю преданность, я укажу тебе путь. Чтобы ты не билась впустую и не навлекла на себя беду.

Слёзы катились по щекам Су Ли Си, и она с надеждой подняла на неё глаза:

— Прошу вас, главная наставница, наставьте меня!

Главная наставница мягко улыбнулась:

— Сейчас только один человек может тебе помочь… Это сам император! Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше пойди к нему. Ты ведь была приближена к государю — он наверняка помнит тебя!

Лицо Су Ли Си мгновенно побледнело…

Вернувшись от главной наставницы, Су Ли Си брела как во сне. Каждый шаг будто ножом резал её сердце — так больно.

Пойти просить того праздного повесу?..

Да! Отбросить стыд, позабыть о достоинстве и униженно льстить ему…

Как Цзи Синьцзы — лизать ему пальцы ног!..

Холодный ветер шелестел у её ушей…

Она стояла среди величественных дворцовых построек и смотрела на бесконечные красные стены. В душе не было ни злобы, ни ненависти — только отчаяние. Глубоко вдохнув, она приняла решение.

Хорошо. Пойду просить его. Отброшу эту жалкую, никчёмную гордость и унижусь перед праздным повесой — станцую для него, лягу с ним в постель, буду лизать его обувь…

Лишь бы появился хоть малейший шанс спасти матушку…

Покинув Зал Цинпин, она пошла по знакомой дороге к павильону Цзычэнь. По пути она чувствовала себя так, будто шла на смерть — без колебаний и с решимостью.

В прошлый раз, когда она с группой «Золотой Бокал» шла танцевать, было ещё темно, и она думала, что никогда не запомнит дорогу. Но сейчас каждый поворот стал неожиданно ясен!

Она быстро соображала: в это время государь, наверное, уже закончил утренний совет?

Может, он отправился читать в павильон Шаншу? Или поскакал на ипподром? Или вернулся отдыхать в павильон Цзычэнь? Может, пошёл кланяться Императрице-матери? Или проводит время с наложницей Чжэньфэй? А может, снова переоделся и выехал из дворца развлекаться?

Кто знает, где он?..

Удастся ли ей увидеть государя — неизвестно. Но она понимала: помимо наглости, ей понадобится ещё и удача.

Кажется, сегодня ей повезло! Только она подошла к боковой двери сада позади павильона Цзычэнь, как увидела толпу слуг и служанок, ожидающих у входа!

Такое великолепное шествие могло быть только императорским. Из сада доносилась музыка и звуки танца — государь, видимо, наслаждался выступлением танцовщиц. Интересно, какая группа сегодня выступает перед ним?

Скоро слухи о том, как она самовольно явилась просить аудиенции у государя, разнесутся по всему Залу Цинпин, и её окончательно запишут в соблазнительницы, жаждущие милости императора.

Внезапно она заметила знакомое лицо. Придворный евнух Сяо Дунцзы, личный слуга императора, стоял в стороне и, похоже, скучал, покачиваясь в такт музыке!

Су Ли Си решительно подошла к нему и опустилась на колени:

— Добрый день, господин Дун!

Неожиданно появившаяся перед ним служанка напугала Сяо Дунцзы:

— Эй, это ты, рабыня! Что тебе нужно? Я тут спокойно греюсь на солнышке, а ты вдруг выскакиваешь и пугаешь меня!

Су Ли Си сказала:

— Умоляю вас, господин Дун, помогите мне! Я хочу просить аудиенции у государя…

http://bllate.org/book/2701/295412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода