×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать выглядела рассеянной, будто погрузилась в воспоминания:

— Помню, в детстве я следовала за твоим дедом в походы и сражения. В армии тогда служил военный советник Чжугэ — человек, что знал всё: от звёздного неба до земных дорог. Однажды он одолжил мне книгу… Кажется, она называлась «Записки о странствиях по горе Шушань»?

Император нахмурился. При чём тут это? Совсем не к месту!

Но императрица-мать, оживившись, продолжила:

— В той книге была иллюстрация — фея, парящая в небесах. Такая изящная, такая прекрасная! Я тогда подумала: разве может существовать на свете девушка такой красоты? Хе-хе… А сегодня наконец увидела собственными глазами! Та фея из озера прекрасна точно так же, как та на картинке!

Говоря это, императрица-мать не могла сдержать радости.

Уголки губ Ян И дрогнули.

Он немного помолчал, затем повернулся к евнуху Сяо Дунцзы, стоявшему рядом:

— Сяо Дунцзы, скажи-ка, на кого похожа эта фея из озера? Ведь совсем недавно ты её видел, а? Только не ошибись!

Сяо Дунцзы уставился на озерную фею, и в его глазах засверкали золотые искорки:

— Прекрасна, прекрасна! Точно как те милые красавицы в вашем гареме, ваше величество! Хе-хе, все наши наложницы — словно небесные феи!

Маленький евнух умел льстить императору!

— Убирайся прочь! — пнул его Ян И.

Ему становилось всё обиднее. Неужели позволить им так над ним насмехаться?

Император тихо окликнул:

— Чан Ши!

Перед ним мгновенно возник мужчина:

— Приказывайте, ваше величество!

Ян И приподнял брови, а на тонких губах заиграла жестокая усмешка:

— Немедленно отправь нескольких мастеров подводного плавания. Пусть незаметно проникнут в озеро с тёмного берега и схватят эту «фею». Я хочу увидеть её истинное лицо!

Чан Ши в изумлении поднял глаза:

— Ваше величество, нельзя оскорблять фею!

— Какая ещё фея? — холодно бросил император, бросив на него ледяной взгляд. — Хватай немедленно! Даже если она и вправду фея — я всё равно подчиню её себе!

Чан Ши, хоть и считал это неправильным, не посмел ослушаться приказа:

— Слушаюсь!

Он быстро удалился, чтобы расставить людей у озера.

Ян И нахмурился. Быстрее! Действовать надо быстро! Ни в коем случае нельзя дать ей сбежать. Иначе, если не удастся поймать их с поличным, будет серьёзная беда!

Тем временем собравшиеся на берегу ничего не подозревали о тайной операции императора и продолжали наслаждаться танцем феи, погружаясь в состояние, будто попали в рай!

На лодке в центре озера Су Ли Си завершила танец и плавно замерла, обменявшись улыбкой с Ань Шуйи.

Внезапно они почувствовали нечто неладное.

В чёрной воде озера мелькнули несколько маленьких теней, стремительно рассекающих воду и оставляющих за собой тонкие, длинные буруны. Они явно приближались к лодке!

Тени окружали их со всех сторон, словно собирались взять в кольцо.

— Беда! Ли Си… — встревоженно сказал Ань Шуйи. — Кто-то плывёт под водой! Беги скорее!

Су Ли Си оглянулась и поняла, что дело плохо. Она серьёзно кивнула.

Она так увлеклась танцем, что чуть не навлекла беду на себя. Оставаться здесь дольше было нельзя!

Делать нечего — надо бежать!

«Фея» распахнула рукава, будто расправила крылья журавля, и легко ступила на воду, скользя по брызгам в сторону зарослей лотосов.

Братья Чан, хоть и были искусны, но разве могли сравниться со скоростью «Хэйфэна» — водяного духа, чья стремительность превосходила человеческие возможности?

Несмотря на все усилия братьев Чан, они не могли даже приблизиться к скорости, с которой «фея» исчезала вдали!

Её образ становился всё дальше и всё смутнее.

В конце концов, озерная фея растворилась в тёмной глубине, оставив после себя лишь колышущиеся на ветру лотосы.

Ань Шуйи поднял руки и сыграл последнюю ноту. Её звук, глубокий и протяжный, медленно растворился над водной гладью.

Он глубоко вздохнул с облегчением. Уф… Слава небесам, обошлось!

И на берегу, и на озере воцарилась тишина.

Будто всё происходившее только что было лишь всеобщим сном, и ничего на самом деле не случилось.

Император в бессильной ярости топнул ногой:

— Проклятье! Опять эта хитрая танцовщица ускользнула!

* * *

Тань~

Дворец Тяньси, павильон Цзычэнь.

Ян И стоял, вытянувшись во весь рост, с руками за спиной, неподвижный, как статуя, устремив взгляд вдаль, на черепичные свесы крыши, и погружённый в размышления.

Прошлой ночью у Трёхжизненного озера царило веселье: чиновники в восторге кланялись, восхваляя небесное знамение, сошедшее на империю Тяньси, и предрекали ей тысячелетнее процветание.

Род Ань ликовал, императрица-мать была счастлива, а даже простые жители окрестных деревень пересказывали друг другу легенду об озерной фее, приукрашивая её до небывалых высот, будто каждый лично видел чудо.

Никто не заговаривал о пари и его исходе. Все сознательно избегали этой темы — ведь проигравшим оказался сам император. Надо же сохранить достоинство императорского дома! Кто осмелится быть настолько глупым?

Ян И презрительно усмехнулся. Даже если никто не напоминает, он всё равно проиграл — проиграл Ань Шуйи, проиграл роду Ань из Наньцзюня. Но он не мог с этим смириться: Ань Шуйи и она вдвоём обманули его.

Увы, никто не знал правды и не верил его догадкам!

Как император, он не мог представить ни единого доказательства! Как эти два обманщика посмели так с ним поступить?

Утренний ветерок обдал его лицо, и в голове вновь возник образ танцующей феи!

Он закрыл глаза, запрокинув голову, — и перед внутренним взором вновь возникла она: каждое её движение, каждая улыбка, каждый взгляд.

Ненависть в его сердце росла. Вся её нежность была обращена к другому мужчине!

Лицо императора стало мрачно-свинцовым. Он медленно обернулся и холодно, жёстко произнёс:

— Выяснили?

На полу зала стояли на коленях четверо мужчин: Чан Ши, Чан Шиэр, Чан Шисань и Чан Шиву.

Чан Шиэр ответил:

— Вчера я нырял в озеро и подобрался к фее ближе всех. Но на дне было слишком темно — всё-таки ночь. Хотя мои глаза и остры, я разглядел лишь немного!

— О? Что именно? — настороженно спросил император.

— Я… я… — запнулся Чан Шиэр, будто не был уверен. — Я увидел чёрный вихрь — длинный, круглый, извивающийся, как дым из трубы. Он мелькнул на дне и исчез в мгновение ока!

Император широко распахнул глаза:

— Чёрный ветер? Какой ветер может быть под водой?

Чан Шиэр смутился:

— Возможно, мне показалось? Может, я принял подводное течение за чёрный смерч. Но хотя все и говорят, что та танцовщица — фея, я твёрдо убеждён: она вовсе не фея!

Император одобрительно кивнул, пристально глядя на него:

— Тогда скажи, кто она?

Отлично! Наконец-то нашёлся человек, разделяющий его мнение!

Чан Шиэр собрался с духом:

— Когда я был под водой, я ощутил сильную зловещую ауру. Та девушка — явно озерный демон! Скорее всего, дух лотоса или карасиха-оборотень. Она приняла облик человека и притворяется феей, чтобы вредить людям!

— Чушь! Ещё бы демон! Это же та самая танцовщица… — не сдержался император, выругавшись.

Он холодно уставился на Чан Шиэра, заставив того опустить голову.

Император зашагал по залу:

— Почему только я один узнал её? Вы все слепы?

Все опустили головы.

Император перевёл взгляд на Чан Ши:

— А ты? Что выяснил?

Чан Ши ответил:

— Ваше величество, мы тщательно обыскали дно Трёхжизненного озера несколько раз. Там нет никаких механизмов, никаких уловок. Возможно… возможно, та девушка и вправду фея.

Голос старшего Чана становился всё тише. Почему император так упрямо настаивает, что это та маленькая танцовщица?

Чан Шисань спокойно добавил:

— Ваше величество, прошлой ночью мы строго охраняли весь берег Трёхжизненного озера. Проникнуть туда мог бы разве что мастер высочайшего уровня. Мы проверяли Су Ли Си в Шуй Юнь Фан — она обычная слабая девушка, не способная даже курицу одолеть! Не может она быть той феей!

Лицо императора становилось всё мрачнее. Вдруг он вспомнил:

— А есть ли на дне озера потайные ходы? Может, она приплыла по одному из них?

Чан Шисань ответил:

— По нашим данным, на дне действительно есть несколько подземных водных тоннелей. Но они узкие, извилистые и глубокие — неизвестно, куда ведут. Мы не смогли их исследовать. Кроме того, в Шуй Юнь Фан нам сказали, что Су Ли Си родом оттуда, а детям-танцовщицам запрещено учиться плавать. Она совершенно не умеет держаться на воде!

Император спросил:

— А ты, старший пятнадцатый? Как твои наблюдения?

Чан Шиву опустил голову:

— Ваше величество, мои люди десять дней подряд следили за Су Хэцин в Шуй Юнь Фан. Прошлой ночью Су Ли Си лично варила лекарство, уложила мать, дала ей выпить и сразу погасила свет. Мы долго дежурили — они никуда не выходили!

Честно говоря, за десять дней ничего подозрительного не заметили. Никто не приходил в Шуй Юнь Фан. Обычно, когда в доме гасили свет, мы немного расслаблялись. Су Ли Си и вовсе не собиралась уходить. Неужели две беспомощные женщины могли сбежать?

Ян И фыркнул:

— Совсем ничего необычного?

Трое коленопреклонённых переглянулись.

Чан Шиву сказал:

— Сегодня утром Су Ли Си сказала, что в комнате тесно, старой одежды слишком много, и новые наряды, что ей подарили, некуда положить. Поэтому она велела двум служанкам сжечь на дворе старые вещи и хлам.

— Сжечь? — глаза императора блеснули. — Что она хотела уничтожить? Ту самую платье, что меняло цвет?

Чан Шиву ответил:

— Да. У Су Хэцин чахотка, и лекарь сказал, что старые вещи лучше сжигать, чтобы не распространялись болезнетворные начала!

Уголки губ Ян И изогнулись в саркастической усмешке. Как быстро она действует! Теперь улик не осталось совсем!

Пусть меняются и притворяются хоть тысячу раз, пусть все им верят!

Но я… я им не поверю!

* * *

Дом Анского князя, двор Бибо.

Ранним утром Су Ли Си вернулась в княжескую резиденцию.

Она сидела на стуле, перебирая в тарелке цукаты из мандаринов, и вспоминала события нескольких дней назад. Уголки её губ невольно тронула улыбка.

Чтобы избежать подозрений, она ещё несколько дней оставалась в боковых покоях Шуй Юнь Фан, пока здоровье матери немного не улучшилось, и лишь потом вернулась в Дом Анского князя.

В эти дни по всей империи Тяньси — от чиновников до простолюдинов, в Шуй Юнь Фан и в Доме Анского князя — все с восторгом обсуждали чудо в Трёхжизненном озере в ночь полнолуния, когда с небес сошла озерная фея.

Люди восхищались волшебной игрой Анского князя на цитре, красотой и грацией феи, предрекали империи Тяньси процветание благодаря сошедшему небесному знамению.

Су Ли Си, слушая эти разговоры, тайком улыбалась.

Все рассказывали об этом так, будто видели чудо собственными глазами, но никто и не догадывался, что озерная фея — совсем рядом, обычная танцовщица, ничем не выделяющаяся среди прочих!

Снаружи раздался громкий голос служанки:

— Князь-гэ’эр вернулся!

Занавеска открылась, и Су Ли Си встала, скромно кланяясь.

Ань Шуйи быстро подошёл и поднял её, глядя в глаза:

— Ли Си, тебе пришлось нелегко!

Они переглянулись — и оба не смогли сдержать смеха. В их сердцах растекалась сладкая нежность!

Посмеявшись, они сели, взявшись за руки.

Хоть и были трудности, всё прошло так, как они и задумывали. Результат превзошёл все ожидания!

Су Ли Си окликнула служанку у двери, и Цинмэй с ещё одной девушкой принесли чай и несколько фруктов, после чего тихо удалились.

За эти дни они сильно соскучились друг по другу.

Ань Шуйи смотрел на неё ясными глазами и нежно сказал:

— Ли Си, в ту ночь у Трёхжизненного озера ты была необычайно прекрасна!

Все эти дни он не мог забыть, как она танцевала на листьях лотоса.

Она наклонилась над столом, опершись подбородком на ладони, и нарочито обиженно спросила:

— Значит, в обычные дни я некрасива?

— А?.. — он на миг растерялся, а потом рассмеялся. — Конечно нет! Наша Ли Си всегда прекрасна! Когда будет свободное время, съездим снова к Трёхжизненному озеру — только мы двое. Ах да, передай спасибо твоему другу Хэйфэну!

http://bllate.org/book/2701/295378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода