× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Челицзы уже не отвечал, то ли разозлившись, то ли еще по какой-то причине.

Нин Сюй увидел сообщение от Нин Руань: она написала, что они уже внизу, и попросила его спуститься.

— Решишься — ищи меня, — бросил он Челицзы короткую фразу и прямо во время трансляции завершил стрим.

Этот топ-1 по донатам подписался на него вскоре после запуска канала и в самом начале закинул несколько подарков, но Нин Сюй редко заглядывал в чат, поэтому не обратил внимания.

Как-то раз он играл на стриме с кубиком Рубика.

Всего за десять секунд он собрал многогранник.

Тонкие и гибкие пальцы перебирали красные грани, их кончики стремительно порхали и скакали между элементами, словно лесные эльфы, а контрастные цвета создавали мощный визуальный эффект — за считанные секунды развернулся настоящий эстетический пир.

Челицзы тут же завалил его карнавалами.

С тех пор каждый раз, когда он выходил в эфир, Челицзы приходил и дарил подарки. Манера донатить у этого человека была весьма странной: подарки прилетали не только тогда, когда Нин Сюй разбирал сложные тесты, раскатывал противников в играх или устраивал трюки с колодой карт, похожие на танец лезвий, но порой стоило ему просто покрутить в руках ручку или помять торчащие ушки Луны, как он снова получал подарок от этого пользователя.

Со временем этот человек прочно закрепился на первом месте в его топе.

Спустившись вниз, Нин Сюй увидел своего отца Нин Бовэя, который как раз массировал плечи матери, пока тетушка рядом, щелкал семечки, закатывая глаза.

Нин Руань в форме Ланьцзянской школы иностранных языков подбежала к нему, покачивая светло-серым подолом юбки.

— Братишка, как там дела с твоим главным спонсором? — понизив голос, спросила она, оглядываясь на взрослых.

Нин Руань в этом году только пошла в первый класс средней школы, носила гладкие распущенные волосы. Чертами лица она, как и Нин Сюй, полностью унаследовала красоту Ай Кэ.

У обоих брата и сестры были волосы цвета льна и манящие персиковые глаза. Разве что Нин Руань выглядела более живой, в то время как на лице Нин Сюя обычно не отражалось никаких эмоций, а глубина взгляда казалась куда темнее.

— Не переживай, я верну ему деньги, — небрежно бросил он.

— Вот и хорошо, — послушно кивнула Нин Руань и тут же тихонько пожаловалась: — А тетушка строит из себя недотрогу и говорит загадками про тебя. Притворяется, будто волнуется, что после академического отпуска ты запустишь учебу, а на самом деле только и делает, что расхваливает братца Фаньфаня.

Нин Сюй подошел ближе и как раз услышал, как тетушка самодовольно вещает:

— Раз уж наш старшенький поступил в Имин, теперь, наверное, будут часто пересекаться.

Ай Кэ улыбнулась:

— Имин тоже неплохая школа, она как раз рядом со школой Сюя и остальных.

В городе Ланьцзян насчитывалось четыре элитные старшие школы: школа иностранных языков в районе Ланьчжун, средняя школа Лижэнь, а также средняя школа Имин и Первая средняя школа города Ланьцзян, расположенные в районе Дуаньань.

Поскольку среднюю школу Имин часто называли Первой средней, все привыкли называть школу Нин Сюя Ланьгао.

Не считая Имина, Нин Сюй успел побывать учеником в двух других школах.

Тетушка с улыбкой обратилась к нему:

— Сюй, как твоя учеба в прошлом семестре? Успеваешь за остальными?

Ай Кэ лишь загадочно улыбнулась — она уже слышала этот вопрос минуту назад и нарочно оставила его без ответа.

Нин Сюй скромно ответил:

— Мне далеко до двоюродного брата.

— Ой, ты же целый год просидел дома, это вполне естественно. Будет время — пусть Фаньфань поделится с тобой опытом, — тетушка улыбнулась еще самодоволенее. — А ты сейчас в Ланьгао в топ-300 попадаешь?

Нин Сюй кивнул:

— Примерно так.

Тетушка сделала небольшой глоток из чашки:

— Тоже неплохо. Фаньфань чуть лучше тебя, в прошлом семестре занял сто пятидесятое место. А ты как написал? Не падай духом, если поднажмешь, глядишь, и на Проект 211 вытянешь.

Нин Сюй небрежно бросил:

— В прошлом семестре я сплоховал, занял второе место в параллели.

Вода фонтаном брызнула изо рта тетушки, Чи Гуаньтоу, виляя хвостом, подбежал и принялся шлепать лапами по луже на полу, а дядя с виноватым лицом принялся протягивать ей салфетки.

Ай Кэ с улыбкой пояснила:

— В конце прошлого семестра он отравился чем-то, сочинение по китайскому вообще не написал, вот случайно и скатился на второе место. Эх, видимо, впредь перед экзаменами придется строго следить за его питанием.

Тетушка вытерла брызги и с кислым видом замолчала.

Затем она перевела взгляд на Нин Руань — с тех пор как та села, она не произнесла ни единого слова.

С натянутой улыбкой тетушка протянула:

— Как здоровье у Жуань Жуань? Почему она такая неразговорчивая?

На этот раз Ай Кэ промолчала, а дядя лишь нахмурился и толкнул жену в бок, давая понять, чтобы не лезла не в свое дело.

За ужином тетушка снова заговорила о том, что раз теперь обе семьи живут относительно близко, можно отправлять детей в школу на одной машине с их водителем.

Ай Кэ вежливо отклонила предложение: машин у ворот Ланьгао — пруд пруди, и каждый раз, когда старик Сун подвозил Нин Сюя, парню приходилось выходить заранее и идти до школы пешком.

Теперь же они переехали в Гуанхэ Шуюй, и каждое утро ходило несколько рейсов школьного автобуса, что как раз избавляло от пробок.

Нин Руань завтра тоже нужно было в школу, поэтому вечером она возвращалась вместе с Нин Бовэем в Ланьчжун на машине.

Она с неохотой тянула Нин Сюя за край одежды и наставляла:

— Братишка, ты не принимай слова тетушки близко к сердцу, не взваливай на себя слишком большой груз.

— Знаю, болтушка. — Нин Сюй погладил ее по голове.

Совсем не похожая на ту тихую девочку, что сидела за столом минуту назад, она трещала без умолку:

— Смотри не затягивай с трансляциями, мои друзья так любят учиться вместе с тобой! И не обращай внимания на этого спонсора, я потом заведу левый аккаунт и отругаю его.

Нин Сюй легко похлопал ее по плечу:

— Хорошо.

Нин Руань была настоящей фанаткой своего брата и ушла, только когда он повторил просьбу в третий раз, оборачиваясь на каждом шагу.

На следующее утро Нин Сюй впервые воспользовался школьным автобусом.

Он встал рано, в первом рейсе почти никого не было, и парень, надев наушники, прислонился к окну послушать музыку.

Утренний воздух еще не успел сильно прогреться, и редкие лучи солнца пробивались сквозь листву гинкго у дороги, распадаясь на мириады искрящихся кристаллов и окаймляя белые полы школьной формы призрачной золотой дымкой.

Школьная форма Ланьгао считалась самой красивой в Ланьцзяне: белая рубашка с галстуком и черные длинные брюки для парней, точно такой же верх и клетчатая короткая юбка для девушек — всё выглядело невероятно юно и свежо.

На одной из остановок автобус затормозил, и в салон вошел паренек в очках, с размаху плюхнувшись на сиденье рядом с Нин Сюем.

— Утро доброе, босс Сюй! Давай-давай, сначала физика, — Ли Цю с привычной легкостью откинул рюкзак и извлек на свет тетрадь с физическими заданиями.

Нин Сюй приподнял бровь:

— Разве вчера вечером тебе не математика была нужна?

http://bllate.org/book/27005/3256344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода