× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Гуаньтоу оскалил пасть, обнажив белые клыки, и с лаем бросился на ту сторону.

За стеной послышался ответный лай — очевидно, у соседей тоже была собака. Две псины яростно рычали друг на друга: одна лаяла с угрожающей мощью пастушьей собаки, другая же звучала как мощный сабвуфер.

Нин Сюй погрозил своему псу указательным пальцем:

— Стоп, веди себя прилично.

Он наклонился и подобрал баскетбольный мяч. Собака была злопамятной, но человеку не стоило опускаться до её уровня. На мяче красовался логотип Сполдинг. Видимо, хозяин был заядлым баскетболистом, а значит, шум теперь будет звучать постоянно.

Значит, решили пошвыряться в стену?

Нин Сюй прищурился, прикидывая положение корзины. Он высоко поднял мяч обеими руками и с силой метнул его в сторону соседского двора.

В лучах закатного солнца он прищурил глаза, его длинные густые ресницы наполовину скрыли серо-коричневые зрачки, отбрасывая лёгкие тени на высокий нос, а кожа в вечерних сумерках казалась особенно прозрачной.

Бум.

Из-за стены донесся звук мяча, влетевшего в сетку.

— Спаси...

Благодарность соседа застряла у него в горле, словно кость. Видимо, Нин Сюй настолько впечатлил его своим броском, что тот не смог вымолвить ни слова.

Нин Сюй усмехнулся и, не оглядываясь, вошел в дом.

В гостиной родственники вели оживленную беседу, перемывая косточки знакомым. Это называлось новосельем, но на деле было ежемесячным сборищем ради сплетен. Чтобы не отвечать на бесконечные расспросы о том, нет ли у него в школе какой-нибудь симпатичной девочки, Нин Сюй решительно направился в свою комнату.

Он уже осматривал здесь всё раньше — планировку он делал сам, так что чувствовал себя как дома. Минималистичный дизайн в серых тонах: кровать и пол в единой гамме, письменный стол из вишневого дерева, черный компьютер и напольный книжный шкаф с учебными материалами.

Только Нин Сюй успел сесть, как пришло сообщение от Нин Руань.

— Брат, мы с папой застряли в пробке.

— В трансляции только что кто-то тебя оскорблял, это тот самый топовый донатер. [хмурится]

— ?

— Он говорит, что ты притворяешься девушкой и обманываешь людей, требует вернуть деньги... Ты просто выключил эфир, и он разозлился ещё сильнее. Я пыталась написать ему в личку, но он игнорирует. Не волнуйся, твои фанаты уже закидали его жалобами.

Нин Сюй нахмурился, ответил ей: Не лезь в это, — и, установив телефон на подставку, запустил трансляцию.

Возможно, из-за нового вай-фая эфир немного притормозил, и он, кликнув по настройкам, заодно включил функцию поиска трансляций поблизости. Вскоре в чат хлынул поток фанатов.

— Ого, сменил фон! У мужа такая красивая комната!

— Может, отключишь фильтры? А то картинка не очень четкая.

— Фильтры поставил модератор, ей так нравится, ха-ха.

— Муж, я здесь! Твой топовый донатер сбежал, теперь я буду твоим спонсором номер один!

Пользователь Б отправил 2 Замка мечты.

— Ц-ц-ц, какие же вы непостоянные женщины, полчаса назад называли его женой.

— Это называется бесшовная смена ролей! Я могу быть фанаткой жены, могу — мужа! А могу и старшей сестрой!

— Кстати, муж, ты уже совершеннолетний? Сейчас правила стриминга строгие, не разрешают несовершеннолетним вести эфиры.

Нин Сюй не нашел в списке своего главного донатера — его аватар был серым.

Он взял в руки игровой контроллер и небрежно бросил:

— В этом году только исполнилось восемнадцать. Не тратьте деньги на подарки, я не нуждаюсь в деньгах.

Он открыл игру Ride4, решив поиграть, пока донатер не выйдет на связь, чтобы забрать свои деньги.

— Какой властный, я так и знала, что мой «муж» — богатый красавчик... то есть, богатый и красивый.

— Хе-хе, а когда начнется учеба, ты сможешь стримить? Помню, модератор говорила, что ты в выпускном классе.

— Умоляю, стримь и во время учебы! Не обязательно с нами общаться, просто сиди тихонько делай уроки!

— Вау, муж, ты так круто играешь, сразу видно, что отличник во всем мастер!

Нин Сюй управлял гоночным болидом, проносясь по трассе, и поглядывал, не появился ли в сети донатер. Минут через десять аватарка пользователя Взорви Челицзы загорелась.

Раздался грохот.

Топовый донатер появился во всей красе.

— ***, верни деньги!

— Ты, ***, ещё смеешь стримить! Мошенник!

Нин Сюй равнодушно скользнул взглядом по чату. Хм, язык у него без костей.

Внезапно ему расхотелось возвращать деньги.

Длинным пальцем он постучал по столу. Слова, которыми можно было отправить всю его семью подальше, уже вертелись на языке.

Челицзы вдруг с недоверием написал:

— Черт, как я мог увидеть тебя в ленте «поблизости»?

В чате тут же начались споры.

— Лента поблизости? Вы что, находитесь совсем рядом?

— Ого, неужели топовый донатер пойдет разбираться в реальности?

— Не факт, что очень близко, это может показывать и на большом расстоянии, скорее всего, просто один город.

Нин Сюй не обратил внимания на комментарии и обратился к Челицзы:

— Во-первых, я не мошенник. Во-вторых, извинись за свои слова, а затем пришли мне QR-код для возврата средств.

Он мельком глянул на указанный в профиле Челицзы возраст — 17 лет — и добавил:

— Несовершеннолетним не следует дарить подарки. Я верну все донаты, полученные от несовершеннолетних.

— А-а-а-а, муж такой классный!

— Ха-ха, боже мой, Челицзы несовершеннолетний? Похоже, он тоже какой-то мажорик.

Взорви Челицзы:

— Пошел ты, через два месяца мне будет восемнадцать!

— Умираю со смеху, у топового донатера окончательно сорвало крышу, ха-ха.

— Не злись, мажорик, он же сказал, что вернет деньги.

Взорви Челицзы:

— Думаешь, мне нужны эти копейки?

— Слушай, парень, даже если ты злишься, не обязательно хамить. Тебе же предложили возврат, чего ты ещё хочешь?

Нин Сюй спокойно произнес:

— Если у тебя нет своего Алипей, попроси родителей помочь с эфиром, я переведу всё обратно. Учитывая, что ты несовершеннолетний, извинения можешь не приносить.

— ...

— Ха-ха-ха, это было эпично!

— Челицзы сейчас, наверное, просто взорвется от ярости, ха-ха.

— «Если у тебя нет своего Алипей»...

— «Учитывая, что ты несовершеннолетний»...

http://bllate.org/book/27005/3256343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода