× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Tyrant Prince's Exclusive Love: Pineapple Rabbit / Свадебная подмена: Одержимость властного принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзые подошел к столу и, даже не обернувшись, бросил человеку, стоявшему у кровати:

— Подойди сюда, налей вина.

Су Фэйжань поначалу даже не понял, к кому обращаются, он просто не сводил глаз с мужчины, сидящего в инвалидном кресле.

Увидев, что на его приказ никто не реагирует, словно он говорил со стеной, Чу Цзые вмиг утратил терпение. Он резко повторил:

— Оглох? Подойди, налей вина!

На сей раз Су Фэйжань расслышал каждое слово. Мысленно выругавшись, он поднялся, подошел к столу, взял графин, налил бокал вина и поставил перед Чу Цзые.

Чу Цзые лишь равнодушно скользнул взглядом по бокалу и снова произнес:

— Никакого почтения.

— Ты! — Су Фэйжань едва не выкрикнул то, что вертелось на языке, но вовремя осекся и, изменив голос, спросил: — Что ты имеешь в виду?

Услышав голос этой женщины, Чу Цзые нахмурился:

— Мало того что не знаешь правил приличия, так еще и голос такой неприятный. Неужели в тебе только лицо и примечательно?

Су Фэйжань почувствовал, как к горлу подкатывает ярость, готовая выплеснуться кровавым фонтаном. Ему нестерпимо хотелось задушить этого причудливого мужчину!

Видя, что Су Фэйжань по-прежнему стоит столбом, Чу Цзые снова отрезал:

— Ты что, из дерева сделан? Чего здесь торчишь?

— И что же ван хочет, чтобы я сделал? — недовольно спросил Су Фэйжань.

Чу Цзые уловил раздражение в его тоне — и именно этого он и добивался. Он притворился удивленным и спросил:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы Вино согласия пили в одиночку? Что значит этот твой единственный бокал?

Су Фэйжань сглотнул. Хотя он и любил выпить, ему совершенно не хотелось распивать с этим мужчиной какое-то там Вино согласия.

Воздух вокруг словно застыл, температура в комнате заметно упала. В конце концов Су Фэйжань решил уступить, постоянно напоминая себе, что сейчас не время идти на поводу у эмоций.

Этот парализованный и к тому же импотентный ван находился прямо перед ним, и его скверный характер уже успел проявить себя во всей красе. Если он по-настоящему разозлит этого человека, клану Су не поздоровится!

До встречи с Чу Цзые Су Фэйжань еще питал иллюзии, надеясь, что слухи о чудаковатости этого человека преувеличены. Но теперь он убедился: реальность куда хуже, чем гласила молва!

Разлив вино по обоим бокалам, Чу Цзые неспешно поднял один из них и бросил косой взгляд на того, кто бездумно застыл на месте.

На этот раз, не дожидаясь окрика, Су Фэйжань сам взял бокал и опустился на стул.

Двое посмотрели друг другу в глаза. Су Фэйжань не привык так смотреть на мужчину, поэтому поспешил первым протянуть руку, скрестив её с рукой Чу Цзые, и одним махом осушил бокал.

Уголки губ Чу Цзые дрогнули в усмешке, и он последовал его примеру.

Когда с Вином согласия было покончено, Чу Цзые язвительно спросил:

— Так не терпится выпить со мной Вино согласия? Или, может, хочешь побыстрее отправиться в Брачную опочивальню?

Услышав это, Су Фэйжань чуть не выплюнул вино, которое едва проглотил. Он в ужасе прикрыл рот рукой, глядя на собеседника. Его сердце бешено колотилось: разве не ходили слухи, что ван немощен? Почему он заговорил о Брачной опочивальне?

В следующую секунду Су Фэйжань увидел, как человек в инвалидном кресле подался вперед, и инстинктивно отпрянул назад.

Холодный и резкий взгляд Чу Цзые при свете свечей казался еще более зловещим. Су Фэйжань совершенно не знал, что делать.

— Как тебя зовут? — внезапно спросил Чу Цзые.

Услышав вопрос, Су Фэйжань подумал, что этот человек даже не знает, как зовут его жену. Хотя, если задуматься, клан Су — семья незнатная, вряд ли они достойны высокого внимания, так что незнание вполне объяснимо.

Однако Су Фэйжань не мог назвать свое настоящее имя, поэтому ответил:

— Меня зовут Су Юйжо.

— Су Юйжо… это имя совершенно не вяжется с твоим голосом.

Су Фэйжань не понимал, почему тот постоянно придирается к его голосу — он и так старался сделать его как можно мягче.

Вскоре Чу Цзые отвел взгляд, откинулся на спинку кресла и приказал:

— Вези меня отдыхать.

Су Фэйжань почувствовал, что его выдали замуж лишь для того, чтобы он прислуживал как личный слуга. Толкал тяжелое кресло, думая про себя: хорошо, что именно он занял место невесты, а не Су Юйжо — как бы хрупкая девушка справилась с такой нагрузкой?

Остановив кресло у кровати, Су Фэйжань подхватил Чу Цзые, чтобы уложить его. Сжав зубы, он с усилием приподнял мужчину и с удивлением осознал: если бы тот не был парализован, то оказался бы на целую голову выше его!

Чувствуя, какой Чу Цзые рослый и крепкий, Су Фэйжань порадовался, что он мужчина.

Он не заметил, как в глазах Чу Цзые, когда тот оказался у него на руках, мелькнуло изумление, которое, впрочем, тут же исчезло.

Улегшись на кровать, Чу Цзые подвинулся внутрь, слегка похлопал по месту рядом с собой и с насмешкой произнес:

— Иди сюда, ложись.

Су Фэйжань, к которому внезапно пришло озарение, нашел повод для отказа:

— Ван, спите, мне еще нужно переодеться.

Чу Цзые понял, что этот человек лишь ищет способ избежать совместного сна, и его тон снова стал холодным и резким:

— Разве я не сказал тебе поторопиться?

Су Фэйжань решил тянуть время хотя бы секунду за секундой. Он поспешно, приподняв подол, юркнул к туалетному столику за ширмой в другом конце комнаты.

Глядя на свое отражение, Су Фэйжань прикусил губу. Он понимал, что долго скрываться не выйдет, и, собравшись с духом, решил: чему быть, того не миновать!

Он неуклюже принялся вынимать из прически сложные, громоздкие украшения, несколько раз едва не вырвав волосы с корнем. Когда он, растрепанный и недовольный, массировал кожу головы, то внезапно увидел в зеркале чью-то фигуру, пристально наблюдающую за ним.

От испуга Су Фэйжань едва не лишился чувств, он быстро обернулся и в ужасе спросил:

— Как ты встал?!

Чу Цзые сидел в кресле рядом с ширмой и смотрел на него. На самом деле он приехал сюда уже давно: прождав на кровати довольно долго и не дождавшись возвращения Су Фэйжаня, он решил проверить, в чем дело.

Увидев, как эта женщина неумело дергает себя за волосы, гнев Чу Цзые испарился без следа, и он даже сам не заметил, с каким удовольствием только что улыбался.

http://bllate.org/book/27001/3255801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода