× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Affection Revealed in the Eyes / Нежность, раскрытая во взгляде: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …А?

Благодаря давней близости он мгновенно уловил в голосе Хо Чуаня нечто необычное. Его взгляд ещё раз скользнул по другу — и вдруг он широко раскрыл рот, испуганно уставившись на него:

— Неужели, брат Хо, ты в кого-то втюрился? В студентку?! Да ты с ума сошёл! Это же преступление! Нарушение устава! Я ещё не решил, сообщать ли об этом командованию!

В ответ он получил сильный шлепок по затылку.

— …А, нет? Фух, слава богу, — облегчённо выдохнул Го Янь, даже не успев потрогать ушибленное место, как в голове вспыхнула новая мысль. Он неуверенно спросил:

— Значит, Хо, ты точно не влюбился в какую-нибудь преподавательницу из Университета А? Не может быть?

— Ага.

— Фух… Ты меня чуть до инфаркта не довёл, — Го Янь окончательно расслабился.

— На этот раз угадал.

— Пфу-у-у! — бедняга чуть не подавился собственной слюной, согнулся пополам и закашлялся. Наконец, нахмурившись, поднял голову:

— Серьёзно?! В кого именно? В преподавательницу девятого отряда? Десятого? Или одиннадцатого?

Хо Чуань нетерпеливо приподнял бровь, словно говоря: «Разве это ещё не очевидно?»

Го Янь собрался с мыслями:

— Похоже, речь о госпоже Су из десятого отряда, у Чёрного.

Хо Чуань приподнял бровь ещё выше:

— Откуда ты знаешь, что она фамилии Су?

Го Янь закатил глаза:

— Сам сходи и спроси — сейчас в лагере нет ни одного солдата, который бы не знал о самой белокожей, самой красивой и с самым освежающим голосом преподавательнице из Университета А — фамилия Су!

Хо Чуань замер в изумлении.

Го Янь махнул рукой:

— Сейчас такая жара, что если хочешь подойти поближе и охладиться, надо хотя бы знать, как её зовут, иначе даже заговорить неловко будет.

Лицо Хо Чуаня окончательно потемнело. Наконец он процедил сквозь зубы:

— Мало… тренировок!

— Эй, здесь все заняты обучением студентов. Для инструкторов эти две недели — почти отпуск!

Заметив, что друг начинает злиться, Го Янь поспешил утешить его:

— Не переживай, ты хоть и появился позже всех, но за эти две недели никто не переступал черту — все вели себя прилично. У тебя ещё есть шанс. Шанс есть!

— Только сегодняшний шанс ты сам испортил, — с лёгким упрёком заметил Хо Чуань, поправив ремень на поясе. Это простое движение придало его строгому, железобетонному облику оттенок дерзкой небрежности.

Го Янь ахнул:

— Боже мой, командир Хо… Неужели ты собирался прямо сейчас подойти к десятому отряду и признаться ей? Ты что, не видел, как студентки визжали, когда ты появился на сцене? Сам командующий на трибуне уже злился!

— Значит, испортили вечер не только ты, но и студентки с командующим.

— …

— Напоминаю, Хо, — продолжал Го Янь, — те студентки — её подопечные, а командующий на трибуне — твой двоюродный дядя по материнской линии.

Хо Чуань бросил на него холодный взгляд:

— Значит, вся вина лежит только на тебе.

— …

Го Янь почувствовал себя глубоко обиженным, но с детства привык к таким уколам. Как настоящий друг детства, он считал своим долгом в этот, самый важный для двадцативосьмилетнего Хо Чуаня жизненный момент стать для него наставником и стратегом. Возможно, это поможет решить главную проблему всего Первого военного округа — вопрос о личной жизни старшего сына командующего, «золотого холостяка».

— Ладно, брат, я дам тебе совет, — отложив в сторону собственные переживания, Го Янь по-дружески обнял Хо Чуаня за плечи. — За девушкой надо ухаживать постепенно, нельзя сразу признаваться! Даже если ты красавец, тебя сочтут маньяком.

Хо Чуань нахмурился:

— Я и не собирался сразу признаваться. Хотел просто представиться.

— Представиться?! Брат, это же не доклад на совещании! Нельзя быть таким прямолинейным!.. Ладно, допустим, хочешь познакомиться — но сейчас точно не подходящее время.

— А когда?

— Завтра. Когда их факультет сядет в автобус и все будут в суете, никто ни на кого не смотрит — тогда и подойдёшь, поговоришь с госпожой Су.


Итак, на следующее утро, когда Хо Чуань вновь надел безупречную форму, чётко застегнул ремень и, стуча чёрными сапогами, подошёл к автобусу отделения антропологии под восторженные визги студенток, Го Янь, стоявший неподалёку за политработником, лишь застонал и захотел вырвать себе глаза.

— Командующий! Тётя Линь! Я правда старался изо всех сил! — прошептал он, глядя в небо.

Всё дело в том, что брат Хо сам себе мешает. Без помощи организации он, пожалуй, так и останется холостяком.

Автор добавляет:

Помолчим три секунды в память о брате Хо…

В комментариях к этой главе снова разыграем красные конверты.

— Хо, ты к кому? — спросил чёрнолицый инструктор десятого отряда, стоя у двери автобуса.

— К госпоже Су…

— Госпожа Су вчера вечером срочно уехала в город.

Инструктор смотрел, как девушки, ещё недавно рыдавшие при прощании с ним, теперь в едином порыве уставились на пришедшего мужчину в форме. Из каждого окна автобуса выглядывало по три лица, и в душе у него стало кисло.

Обычно он был строг на занятиях, и за спиной девушки часто жаловались на него. А после инцидента с Ду Ин чуть ли не объявили ему бойкот. Но вот на прощание эти девчонки смотрели на него влажными глазами, такие милые и послушные, даже благодарственные письма вручили.

От такой искренности даже закалённого солдата пробрало до слёз.

Вчера вечером, после концерта, госпожа Су специально привела Ду Ин к нему и инструктору шестого отряда.

Под ободряющим взглядом преподавательницы девушка робко подошла, сначала поклонилась ему, а затем обратилась к инструктору шестого отряда:

— Извините, инструктор. На самом деле вы не сильно сжимали — у меня просто такая кожа, от малейшего прикосновения сразу краснеет…

Она слегка ущипнула себя за руку — и на коже тут же проступил ярко-красный след.

Увидев изумлённые лица мужчин, девушка не удержалась и рассмеялась, но тут же смущённо опустила голову.

— Не злитесь на меня, пожалуйста. Я сама виновата — не следовало играть на телефоне во время учёбы.

— Нет-нет… — засмущался инструктор, не зная, куда деть руки. — Наши товарищи уже всё объяснили. У вас особенности… ну, девичье здоровье, так сказать… Мы всё понимаем. Это я виноват — не следовало хватать вас за руку. Просто в армии привык к грубости… Прошу прощения.

— По уставу лагеря запрещено пользоваться телефоном везде, кроме спальни! Я нарушила правила! — девочка выпрямилась и с серьёзным видом произнесла.

Теперь уже инструктор растерялся.

Госпожа Су улыбнулась и ласково положила руку на плечо студентки:

— Раз всё выяснили, пойдём домой. Ду Ин?

— Есть! — громко ответила девушка, щёлкнув каблуками и вытянувшись во фрунт. С юным, но очень серьёзным лицом она отдала инструкторам не очень строгий, но искренний воинский салют:

— До свидания, инструкторы!

Оба инструктора мгновенно вытянулись и отдали чёткий салют в ответ.

А потом увидели, как девушка радостно улыбнулась, развернулась и, взяв под руку куратора, весело зашагала прочь.


Чёрнолицый инструктор всё ещё размышлял, как могут сочетаться в этих девчонках такая наивность и такая решимость, как вдруг вокруг него раздался долгий коллективный вздох.

Он поднял глаза — и увидел, что мужчина в форме уже развернулся и уходит. Вдали он направлялся к политработнику, а Го Янь, прятавшийся за спиной того, теперь в ужасе пытался улизнуть, но Хо Чуань схватил его за воротник и вытащил на свет.

Политработник с улыбкой наблюдал за молодыми людьми и не вмешивался.

Наконец Го Янь что-то крикнул: «Пусть всё повиснет на мне… на мне!» — и Хо Чуань его отпустил.

Автобусы с университетскими студентами один за другим покинули учебный лагерь в Хуайянге. Инструкторы, две недели обучавшие их, выстроились у ворот и махали на прощание.

В это же время с территории лагеря выехали два скромных чёрных седана. В заднем окне одного из них мелькнул профиль — красивый, холодный, отчётливый даже в тени. Студентки отделения антропологии всё ещё обсуждали в автобусе этого мимолётно появившегося красавца в форме и даже не подозревали, что совсем скоро он вновь появится в их университетской жизни — уже в особом качестве.

***

Вернёмся на прошлый вечер.

Су Инши сидела на заднем сиденье автомобиля, её личико было бледным от тревоги, пальцы судорожно сжимали край платья. За окном мелькали деревья и кусты пригородной зоны, расплываясь в неясных пятнах под уличными фонарями. Её настроение было таким же неопределённым и тревожным.

Этот район — недавно построенный коттеджный посёлок, славящийся тишиной и прекрасной экологией. Многие бывшие руководители предпочитают здесь проводить старость. Их семья переехала сюда всего год назад.

Машина плавно проехала по аллее и остановилась у ворот их дома. Едва водитель собрался что-то сказать, как девушка уже расстегнула ремень и выскочила из машины, исчезнув в доме.

— Папа?! — крикнула она.

— Инши вернулась? Не волнуйся, папа наверху, — раздался голос экономки Ян.

Су Инши даже не остановилась, чтобы поздороваться, а бросилась вверх по лестнице. Два часа назад брат позвонил и сообщил, что отец почувствовал себя плохо по дороге с банкета и его увезли в больницу. С тех пор её сердце бешено колотилось. При передаче студентов другому преподавателю она путалась в словах, а по дороге домой воображение рисовало самые страшные картины.

Кажется, услышав шум, на втором этаже уже ждал её молодой человек в молочно-белом домашнем халате. Он уже улыбался, но, увидев её бледное, растерянное лицо, тут же встревожился и попытался её остановить:

— Эй-эй, что случилось? С папой всё в порядке…

Но Су Инши ловко проскользнула под его рукой и вбежала в спальню родителей. Там её отец действительно лежал на кровати, опершись на подушки. Кроме сухости губ, он выглядел вполне здоровым — таким же спокойным и добрым, как всегда, с любовью глядя на дочь.

— Папочка… — её глаза тут же наполнились слезами, губы задрожали, и она, прижавшись лицом к его груди, прошептала:

— Ты меня так напугал…

— Ничего страшного, правда. Просто сегодня немного перебрал с алкоголем. Уже был в больнице, — мягко гладя её по спине, сказал Су Кайпин.

— А что сказал врач?

— Старая проблема — экстрасистолия. Ничего серьёзного.

— Если знаешь, что это старая проблема, зачем пьёшь?! — в комнату вошла женщина с безупречной внешностью и поставила на тумбочку стакан тёплой воды. — Держи, сначала прими лекарство!

— Спасибо, дорогая, — мужчина послушно принял стакан, сел ровнее, а Су Инши подложила ему подушку за спину. Потом она обернулась к женщине и ласково протянула:

— Мамочка…

— Моя хорошая девочка, дай-ка посмотрю, не загорела ли ты? Зачем доктору ехать в лагерь и мучиться на солнце? — Вэнь Кэ с нежностью взяла в ладони лицо дочери, похожее на неё саму на пятьдесят процентов, и внимательно осмотрела. — Отлично сохранилась, всё такая же белоснежная и нежная.

— Ну конечно! Всё-таки я же в кого пошла! — Су Инши улыбнулась, вытирая слёзы, но всё же с тревогой спросила:

— Мама, с папой точно всё в порядке?

— Ничего опасного. Просто надо немного полежать в больнице, но он упрямится! Не поймёт, что здоровье важнее работы.

Отец и дочь переглянулись и показали друг другу одинаковые забавные рожицы.

— И ещё твой брат! — добавила Вэнь Кэ.

Услышав своё имя, молодой человек у двери вздрогнул и тут же встал по стойке «смирно»:

— Мама, я здесь.

http://bllate.org/book/2700/295266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода