× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линь прекрасно знал о сильных сторонах Цзи Минлуня, но тот за все четыре года старшей школы и университета ни разу не заводил девушку и никогда не упоминал, что кто-то ему нравится. Раньше Цзян Линь верил его объяснению, будто он еще не встретил ту самую, но позже понял: объект его симпатии всегда был рядом, просто Цзи Минлунь боялся признаться в своих чувствах.

Внезапный звонок мобильного телефона прервал их разговор. Взглянув на экран, Чэнь Нидань пояснила, что это звонит её научный руководитель. Пока она около десяти минут беседовала с ним, Цзян Линь тоже смотрел в свой телефон, однако было заметно, что он витает в облаках: даже когда принесли холодную лапшу, он ел её машинально, не замечая вкуса.

Чэнь Нидань была знакома с Цзян Линем больше десяти лет. И хотя нельзя сказать, что они делились друг с другом абсолютно всем, она хорошо знала его характер. На самом деле, когда он спросил, есть ли у Цзи Минлуня девушка, у неё уже возникли подозрения, особенно если вспомнить их прошлые отношения и то, что они поссорились как раз после той ночи с признанием. Но тема была довольно деликатной, и Чэнь Нидань побоялась спрашивать напрямую, опасаясь, что Цзян Линь почувствует себя неловко.

Позже, во время еды, они обсудили свои дела. Цзян Линь не стал вдалеке рассказывать о жизни в Лос-Анджелесе, упомянув лишь вопросы, связанные с учебой, а Чэнь Нидань рассказала о переменах, произошедших за год на факультете журналистики.

После обеда Чэнь Нидань нужно было встретиться с друзьями, поэтому она не стала просить Цзян Линя подвезти её. При расставании она снова спросила, собирается ли он и дальше скрывать от Цзи Минлуня, что вернулся. Цзян Линь разблокировал двери машины и ответил, что еще подумает. Уже прощаясь, Чэнь Нидань вспомнила кое-что ещё.

Узнав, что Цзи Минлунь вместе с друзьями открыл кафе, Цзян Линь спросил адрес. Когда Чэнь Нидань ушла, он открыл навигатор в машине и проложил маршрут до кафе под названием Чака.

Заведение находилось в арт-квартале Шаповей, всего в нескольких минутах езды от южных ворот Сяменьского университета. Припарковавшись, Цзян Линь достал очки с круглыми линзами, надел их и низко опустил поля бейсболки. Убедившись, что в зеркале заднего вида его не узнать, он вышел из машины и пешком дошел до нужного места.

Это было уютное кафе площадью около пятидесяти квадратных метров. Зеленые растения в горшках и декор в стиле бохо создавали непринужденную и романтичную атмосферу. На минималистичной вывеске у входа красовалось название Чака, написанное черными буквами на белом фоне. Рассматривая вывеску, Цзян Линь подумал, что, раз Чэнь Нидань говорила, будто Цзи Минлунь был в Цинхае, то, скорее всего, название отсылает к соленому озеру Чака.

Стоя за толстым деревом феникса, Цзян Линь заглянул внутрь. В кафе суетились один мужчина и две женщины, а в обеденной зоне сидело немало посетителей. У двери стоял курьер в желтой куртке, разговаривавший по телефону, а на стене за его спиной висела небольшая грифельная доска с надписью Требуется помощник.

Простояв под деревом больше часа, Цзян Линь так и не увидел Цзи Минлуня. По всей видимости, того не было в заведении, поэтому он развернулся и вернулся к машине.

Включив кондиционер на полную мощность, он залпом выпил целую бутылку минеральной воды. Глядя, как на горизонте медленно опускается солнце, похожее на яичный желток, он решил съездить к дому Цзи Минлуня.

Все те дни, что он провел после возвращения, он сдерживался и не пытался встретиться с Цзи Минлунем. Только сегодня, после разговора с Чэнь Нидань, он осознал, что за этот год разлуки в жизни Цзи Минлуня произошло немало событий, о которых он ничего не знает. И хотя в самом Цзян Лине тоже произошли перемены, о которых не догадывался Цзи Минлунь, раньше, когда их разделяли два континента, это чувство отчужденности не было таким явным. Теперь же всё было совершенно иначе.

Он вернулся в то место, где мог увидеть его в любой момент, стоило лишь захотеть, но для него самого тот, кто когда-то был до боли родным, стал кем-то, с кем нельзя встретиться по первому желанию.

Прождав восемь часов напротив жилого комплекса, где жил Цзи Минлунь, Цзян Линь начал терять терпение.

Он уже несколько часов не заходил в туалет, а вокруг были лишь элитные жилые дома, где не сыскать общественных уборных. К тому же окна в квартире Цзи Минлуня не светились, а машин, заезжающих или выезжающих со двора, не было — видимо, он ещё не вернулся.

В тот самый момент, когда он колебался, стоит ли подождать ещё немного или лучше уехать, в зеркале заднего вида наконец показалась знакомая машина.

Модель автомобиля Цзи Минлуня была такой же, как у него, да и цвет легко узнавался. Но важнее всего были номера — они оба выбрали их по дате своего рождения. Как только он увидел эту комбинацию цифр, то затаил дыхание, не сводя глаз с водителя. Увы, не успел он как следует разглядеть человека за рулём, как заметил, что на пассажирском сиденье тоже кто-то сидит.

На человеке была черная маска, а хвост из волос лежал на левом плече. Возможно, из-за того, что пассажиру было не очень комфортно, его голова была наклонена и опиралась на подголовник. Когда Цзи Минлунь сбросил скорость, чтобы заехать на территорию комплекса, Цзян Линь увидел, как тот протянул правую руку и погладил пассажира по шее. Неизвестно, что он при этом сказал, но в очереди к шлагбауму Цзи Минлунь и вовсе подался всем корпусом в сторону пассажирского сиденья.

Сжав кожаную оплетку руля, Цзян Линь на мгновение почувствовал пустоту в голове. Только когда машина Цзи Минлуня въехала на территорию комплекса и скрылась из виду, он отвел взгляд и обессиленно откинулся на подголовник.

Ночью света не хватало, поэтому он не смог разглядеть человека на пассажирском сиденье. Однако, судя по тому, как Цзи Минлунь обращался с ним, и по их близости, отношения у них явно были не из простых.

Ещё днём Чэнь Нидань говорила, что у Цзи Минлуня нет девушки. Может, это тот человек, который ему нравится сейчас, но с которым они ещё не начали встречаться?

Его взгляд устремился через стекло к окнам на двадцать восьмом этаже корпуса Б. Спустя десять с лишним минут там зажегся свет, а в это же время включился свет и в соседней квартире. Цзян Линь уже хотел было нажать на газ и уехать, но, увидев, как окна зажглись почти одновременно, посчитал это странным совпадением.

Неужели человек в машине — сосед?

Эту квартиру родители купили для Цзи Минлуня более двух лет назад. Во время ремонта Цзян Линь помогал выбирать немало мебели, однако соседи из квартиры напротив, казалось, не собирались туда вселяться: до самого отъезда Цзян Линя за границу он ни разу их не видел. Может, они переехали позже, а Цзи Минлунь просто подвёз соседа домой?

Этот вопрос не давал ему покоя даже после того, как он принял душ и лег в постель. Впрочем, он не был из тех, кто привык мучиться напрасными сомнениями: если не можешь найти ответ, реши спросить напрямую. В конце концов, вернувшись, он не планировал вечно прятаться от Цзи Минлуня. Пришло время увидеться.

На следующее утро Цзян Линь достал из шкафа хлопковую рубашку в белую клетку, небрежно заправил подол в бежевые шорты длиной до колен, а волосы на затылке собрал в маленький хвостик длиной в палец. Выглядел он свежо и бодро.

http://bllate.org/book/26992/3254025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода