× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже несмотря на это, Шэнь Гуай, которого подобрал и привел домой клан Чу, никогда никем не был обижен.

То время было лучшим периодом в жизни Шэнь Гуая.

Чу Чэнь оставлял ему все самое вкусное, страшно переживая, что тот останется голодным. Хотя сам он учился только в первом классе, он, словно маленький учитель, учил Шэнь Гуая грамоте.

Опасаясь, что во время его ухода в школу придет младший двоюродный брат и станет обижать Шэнь Гуая, Чу Чэнь запирал его в своей комнате, оставлял горы сненоков, книг с историями и игрушек, и даже припасала для него в чашке теплую кипяченую воду.

Он баловал Шэнь Гуая так, будто тот был настоящим юным господином.

Однако Шэнь Гуай пробыл в клан Чу всего полмесяца. Спустя полмесяца, в день возвращения из командировки, Чу Юньтин воспользовался тем, что Чу Чэнь ушел в школу, взломал замок на двери его комнаты и отправил Шэнь Гуая прочь.

Тогда Чу Чэнь не знал, что Шэнь Гуай сбежал из детского дома. Вернувшись домой и обнаружив, что его маленького друга нигде нет, он устроил страшную истерику с криками и слезами, за что был жестоко отчитан Чу Юньтином и оставлен без еды на целый день.

После этого они расстались, пока девять лет спустя Шэнь Гуай не поступил во Вторую среднюю школу Циншуй и во время регистрации первокурсников с первого же взгляда не узнал Чу Чэня.

В те полмесяца в детстве с Чу Чэнем лишь единожды приключился приступ: в саду клана Чу Шэнь Гуай воочию увидел, как тот внезапно потерял сознание, и со всех ног побежал за домоправителем.

Именно поэтому при новой встрече Шэнь Гуай до смерти боялся, что с тем что-то случится, и стоило Чу Чэню остаться одному, как Шэнь Гуай тут же следовал за ним по пятам на почтительном расстоянии.

В первом семестре выпускного класса у Чу Чэня случился приступ в доме дедушки, после чего он взял академический отпуск.

……

Шэнь Гуай был младшим братом, которого Чу Чэнь выбрал сам — так было тогда, так оставалось и теперь.

Он и помыслить не мог, что тот самый глупышка, о котором он все эти годы тосковал, давным-давно оказался рядом с ним.

Он также не ожидал, что этот простодушный глупышка все такой же наивный.

— Не переживай, я полностью поправился, — добавил он чуть позже. — Маленький дурачок.

В этом тоне сквозило столько нежности, что не оставалось никаких сомнений.

Чу Чэнь поймал Шэнь Гуаю такси внизу, отправляя его на подработку, а затем долго смотрел вслед удаляющейся машине, чувствуя, как на сердце нарастают вина и жалость.

Ему определенно стоило относиться к Шэнь Гуаю еще лучше.

Ранним утром следующего дня Чу Чэнь ждал Шэнь Гуая внизу и, проходя мимо лавки с завтраками, остановился:

— Подожди секунду.

Он купил порцию горячих, только что вынутых из пароварки пирожков сяолунбао с крабовым желком, а также стакан пшенной каши:

— У тебя неважный вид, где-то болит? Заглянем к Тан Наньсяо полежать?

Шэнь Гуай с явным смущением покачал головой:

— Брат Чэнь, тебе не нужно так...

— С чего это не нужно, — щелкнул его по лбу Чу Чэнь. — Я твой старший брат, ты мой младший, заботиться о тебе — мой долг.

Нет, погодите-ка, с каких пор это стало рифмоваться?

Они вошли в класс, и там мгновенно воцарилась тишина. Даже пакет с молоком, который жевал Цянь Юньфань, с чавканьем вывалился из рук и расплылся лужицей на парте.

Его соседка по парте Гу Байвэй с безмолвным презрением отвесила ему увесистый подзатыльник.

Суетливо приведя парту в порядок, Цянь Юньфань подсел к Чу Чэню и заговорщически зашептал:

— Мастер Чу, если тебя похитили, моргни.

Глава 17. Поймали парочку за любовными делами

— Вали отсюда.

Чу Чэнь выбросил в мусорное ведро торт, который не успел доесть накануне, и заодно перетащил все вещи Шэнь Гуая на новое место.

— Отныне ты сидишь здесь.

Шэнь Гуай торопливо закивал: он только и мечтал о том, чтобы сидеть рядом с Чу Чэнем.

— Брат Чу, торт, который ты вчера перелез через стену купить, для кого был? — придвинув свой стул, сгорающий от любопытства поинтересовался Цянь Юньфань.

— Для моего младшего брата. — Чу Чэнь как раз раскладывал учебники Шэнь Гуая, не позволяя тому сделать хоть что-то самостоятельно, вылитый заботливый папаша.

— Для какого брата? — Лю Ичжоу, только что ввалившийся через заднюю дверь, услышал это и резко подскочил. — Это кто твой брат?

— Маленький глупышка.

— М? — Шэнь Гуай, зажав в зубах трубочку с пшенной кашей, поднял на него глаза, выглядя донельзя послушным.

Чу Чэнь указал на него:

— Мой младший брат.

— Охренеть! С каких это пор?

— С таких, — нетерпеливо протянул руку Чу Чэнь. — Написал объяснительную?

— Написал-написал, объяснительная Гуань Фана тоже у меня. — Лю Ичжоу, угодливо виляя хвостом, выудил из кармана несколько лими бумаге и протянул Чу Чэню.

Классный руководитель старик У был предупрежден заранее. Он приходился университетским однокурсником матери Чу Чэня, их отношения можно было назвать вполне сносными. И хотя особого фаворитизма по отношению к Чу Чэню тот обычно не проявлял, кое-какие вещи вполне мог объяснить.

Чу Чэнь сказал старику У, что Шэнь Гуай заболел и не смог прийти из-за проблем с передвижением. К тому же вчера Шэнь Гуай и впрямь выглядел ужасно бледным и больным, так что старик У не стал требовать его явление в учительскую.

А вот преподаватель физики, старик Ли — если бы ему не сдали требуемую объяснительную, он бы непременно принялся язвить и отпускать колкости. Разве мог Чу Чэнь позволить, чтобы Шэнь Гуай снова выслушивал его шпильки?

Он просто заставил Гуань Фана и Лю Ичжоу поочередно списать по тексту из интернета и закрыл этот вопрос.

— Точно, точно, вы слышали? — Лю Ичжоу неизменно шел в авангарде школьных сплетен. — В башке нашего форума все только об этом и гудят.

— О чем это? — доставая телефон, спросил Цянь Юньфань.

— Вчера после вечерней самоподготовки дежурные по общежитию заодно решили проверить учебный корпус и поймали парочку за любовными делами. Говорят, те прямо в коридоре обнимались и целовались...

— Кхе, кхе-кхе. — Шэнь Гуай поперхнулся пшенной кашей и закашлялся так сильно, что лицо его мгновенно покраснело.

— Пей медленнее.

Чу Чэнь похлопал Шэнь Гуая по спине, помогая восстановить дыхание, при этом выражение его лица не изменилось ни на йоту — он выглядел совершенно невозмутимым.

— И что, и что дальше?!

— А то! Дежурные велели им стоять на месте, но те ведь не дураки, кто же станет стоять? Короче говоря, проверяющие взяли их в клещи, бежать было некуда, и они вместе сиганули из окна!

Чу Чэнь:……

Шэнь Гуай:……

Что-то в моих воспоминаниях все было совсем не так.

— Внатуре? Прямо со второго этажа нашей школы сиганули?

— Вроде да, школа вовсю пытается замять слухи, зайдите на форум — там и фотки есть, правда, мазню какую-то выложили.

Цянь Юньфань как раз открыл форум: самым популярным там висел свежий пост с очень размытой фотографией, на которой в полумраке едва угадывались две обнимающиеся фигуры.

http://bllate.org/book/26991/3253836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода