× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда я начну, — тихо произнёс Цзян Цань. В его голосе звучала какая-то магия — та самая, что заставляла тонуть в ней без остатка. С того самого мгновения, как он разбудил её, воспоминания о детских днях, проведённых в тёмной комнате, больше не возвращались.

Перед ней было его лицо — внешне холодное, но наполненное теплом. В ушах звенел его голос, от которого сердце будто покалывало на самом кончике.

— Я хочу, чтобы мы стали теми, кто нравится друг другу, — сказал он. — Чао, стань моей девушкой?

Остальные уже разбрелись по комнатам «дома с привидениями», а Цзян Цань и Лянь Чао всё ещё сидели в первом помещении слева от выхода — том самом, где стоял гроб.

После слов Цзян Цаня «я хочу, чтобы мы стали теми, кто нравится друг другу» в комнате воцарилась тишина.

Лянь Чао не смела отводить взгляд от его лица и размышляла над его словами.

Цзян Цань нравится ей.

Это открытие не вызвало у неё ни застенчивости, ни радости — ей просто нужно было время, чтобы понять, что она чувствует к нему.

Прошло уже три минуты с тех пор, как Цзян Цань впервые в жизни признался в чувствах.

Он стоял на одном колене. Пол, пропитанный ледяным воздухом, был твёрдым и колючим, и колено начало ныть, будто окоченевшее.

«Слишком быстро», — подумал он. — «Я, наверное, сошёл с ума и поступил импульсивно».

Он прочистил горло и сделал вид, будто ему всё равно:

— Ты, наверное, думаешь, как вежливо отказать мне?

Цзян Цань откинулся назад, оперся на руку и лениво уселся на пол, потом поднял голову и посмотрел на неё, будто шутил:

— Хотя мои признания — большая редкость… — он понизил голос, — но если не хочешь, можешь отказать. Мы всё равно останемся друзьями.

«Как бы не так», — подумал он про себя.

Друзьями они точно не станут.

С того самого момента, как он в неё влюбился, он и не думал о дружбе.

Цзян Цань знал Лянь Чао: для неё всё развивалось слишком быстро. Она только начала считать его другом — как она могла принять внезапное признание?

Пока она молчала, он уже начал продумывать стратегию ухаживания.

Мозг лихорадочно работал, а потом вдруг замедлился, и перед внутренним взором чётко возникла готовая схема действий.

А она всё ещё молчала.

Неужели слишком долго?

Хотя он и был готов к отказу и ни на секунду не собирался сдаваться, в его груди всё же закралась небольшая досада. Он нарочито самоуверенно бросил:

— Твой отказ меня не ранит, ладно? Девчонки, которые мной интересуются, выстраиваются в очередь вокруг Земли три раза. Или просто подними указательный палец вверх — и я пойму, что ты отказываешься.

Хотя ему и не хотелось этого, он всё же оказал на неё давление.

Цзян Цань старался придумать для Лянь Чао самый мягкий способ сказать «нет».

…Честно говоря, это было довольно грустно.

Первое в жизни признание любимой девушке заканчивается молчанием, и при этом он сам должен придумывать, как ей удобнее всего отказать.

Лянь Чао улыбнулась, услышав фразу: «Девчонки, которые мной интересуются, выстраиваются в очередь вокруг Земли три раза».

Кроме его привычки каждый день надевать новый наряд — что, конечно, выглядело довольно вызывающе, — она вдруг увидела в нём ещё одну черту: самоуверенность, даже дерзость.

Как интересно: оказывается, один человек может быть таким многогранным.

Но она заметила и другое: за этой дерзостью скрывалась забота о ней. Он давал ей возможность спокойно отказать, не чувствуя вины.

Цзян Цань не заметил её улыбки и продолжал придумывать варианты:

— Или просто помаши указательным пальцем из стороны в сторону?

— Или скривь губы?

Он поднял голову и вдруг встретился взглядом с её смеющимися глазами.

Сердце на миг замерло.

В груди всплыло лёгкое, но острое чувство боли.

Как бы он ни был уверен, что не отступит, как бы ни верил, что она обязательно станет его, — оказывается, даже ему больно от отказа.

Цзян Цань отвёл взгляд, а через секунду снова посмотрел на неё. Он думал, что сумел скрыть мелькнувшую в глазах растерянность, но Лянь Чао всё видела.

Его признание действительно застало её врасплох.

За восемнадцать лет жизни её никто никогда не любил и не ценил.

И сама она тоже никого не любила.

Она не знала, что такое «любовь» и «симпатия».

— Я никогда не испытывала чувства любви или симпатии, — сказала она честно. Она не терпела недомолвок, игр и траты времени, поэтому решила говорить прямо: — Я не уверена, нравишься ли ты мне по-настоящему.

Это был не отказ. Улыбка Цзян Цаня, сначала наигранная, постепенно стала искренней.

Пусть дальше она и не примет его — но раз она готова говорить с ним открыто, это уже хороший старт.

Он ценил искренность. А она была именно такой.

— А какие у тебя ко мне чувства? — спросил он. Значит, всё это время она думала не о том, как отказать, а о том, что чувствует.

Цзян Цань поджал ноги под себя и придвинулся ближе, подняв голову и глядя на неё с нежной улыбкой.

Его зрачки в почти полной темноте «дома с привидениями» казались влажными и светились мягким светом.

— Мне весело, когда я тебя вижу. А когда ты стоишь рядом… — Лянь Чао приложила ладонь к левой стороне груди, — здесь возникает приятное покалывание.

Она говорила серьёзно, не замечая, как уголки его губ всё выше поднимаются вверх.

— Ещё мне нравится, как ты произносишь моё имя, особенно звук «чао».

Цзян Цань изо всех сил сдерживался, чтобы не расхохотаться.

Это было невозможно — в груди будто лопались сладкие пузырьки, наполненные сахаром, и тут же на их месте возникали новые, снова лопались, снова наполнялись… И так без конца.

Ему даже в ушах послышался звук лопающихся пузырьков — такой лёгкий и радостный.

Он с трудом сдержал улыбку и сделал вид, будто серьёзный врач, осматривающий пациента:

— А когда тебя зовут Гао Юйбо или Чжан Фусян, у тебя такие же ощущения?

Лянь Чао на секунду задумалась и покачала головой:

— Нет.

Цзян Цань прикусил внутреннюю сторону щеки и, стараясь сохранить спокойствие, кивнул.

«Разве это не симпатия?» — закричало всё внутри него. — «Конечно, это симпатия! Она нравится мне!»

Только что продуманная стратегия ухаживания мгновенно разлетелась в клочья.

Забудь про «медленно и осторожно» — он не собирается ждать!

Лицо его покраснело, и он встал, сделал круг на месте и расстегнул верхние две пуговицы рубашки.

Когда прохладный воздух проник под воротник, он глубоко выдохнул.

В это же время Лянь Чао осознала то же самое.

Но не успела она ничего сказать, как Цзян Цань вдруг приблизился. Он наклонился, оперся руками на край гроба, и их лица оказались совсем близко — так близко, что они могли разглядеть даже прозрачные пушинки на коже друг друга.

— Я поняла, — сказала Лянь Чао, чувствуя, как сердце бешено колотится. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. — Я попробую.

— Че…?

Он не договорил.

Потому что Лянь Чао поцеловала его.

Голова Цзян Цаня мгновенно опустела.

Он собирался соблазнить её… но не успел.

Его губы коснулись её мягких губ.

В пустоте разорвался целый фейерверк.

Дневной фейерверк.

Самое прекрасное зрелище в жизни Цзян Цаня.

Перед тем как поцеловать его, Лянь Чао схватила его за рубашку на груди. А в тот момент, когда её сердце вот-вот должно было разорваться от переполнявших эмоций, она отстранилась и слегка прикусила губу.

Подняв глаза, она увидела, что лицо Цзян Цаня покраснело до невозможности.

Уши и щёки горели. Лянь Чао сжала мочки ушей и сказала:

— Вот это и есть симпатия. Я принимаю твоё признание, парень.

Цзян Цань не мог подобрать слов, чтобы описать, что он чувствует.

В его глазах и сердце ясно читалось одно: «Моя девушка чертовски крутая!»

Он хотел что-то сказать, но вместо слов из горла вырвался смех.

Он наклонился и прижался лбом к её лбу, пока их сердца не начали биться в унисон.

В углу комнаты, в гробу, лежал «зомби».

Он собирался выскочить и напугать посетителей.

Но когда в начале в комнату вбежала девушка в странном состоянии, он решил проявить доброту: раз она и так напугана темнотой, не стоит её ещё больше пугать. Поэтому он сдержался.

Потом появился парень и начал её утешать — «зомби» подумал, что всё в порядке, и решил подождать, пока они успокоятся, а потом уже напугать их.

А потом парень начал делать предложение…

Потом, во время её молчания, «зомби» решил, что парня отвергли, и уже собирался вздохнуть с сочувствием…

Но вдруг девушка согласилась?!

Теперь за гробом целовались двое, а внутри гроба «зомби» кусал рукав и тихо плакал!

Он выдержал две минуты, но больше не смог и стукнул по стенке гроба.

Это же «дом с привидениями»!

Услышав звук, оба замерли.

Лянь Чао инстинктивно хотела обернуться, но Цзян Цань вовремя прикрыл ей глаза ладонью:

— Не смотри, — сказал он. — Я выведу тебя отсюда.

«Зомби» услышал это и с раздражением снова стукнул кулаком по стенке гроба! Как же злило!

Цзян Цань поднял Лянь Чао и, держа одной рукой за плечо, а другой прикрывая глаза, повёл её к выходу.

— Я могу сама, — сказала она, но не сопротивлялась и послушно шла за ним.

Она действительно боялась темноты, но теперь, когда рядом был он, страх стал не таким острым. К тому же после ухода из дома она старалась преодолевать этот страх.

— Я знаю, что ты можешь, — сказал Цзян Цань. Он всегда это знал. — Но я думаю, мы можем двигаться медленнее.

«Я знаю, что однажды ты станешь той, кем хочешь быть: сильной, независимой, без слабостей. Я буду поддерживать тебя в этом. Но пока ты со мной, позволь мне быть рядом и идти с тобой шаг за шагом».

Лицо Лянь Чао озарила улыбка. Она подняла руку и обхватила его запястье:

— Хорошо.

Цзян Цань довёл её до тяжёлой чёрной занавески у выхода. За ней сиял яркий свет, прорезая чёрную ткань узкой белой полосой, слегка режущей глаза.

Цзян Цань остановился.

Он вспомнил слова своей свежеиспечённой девушки: «Я никогда не испытывала чувства любви или симпатии».

Он сам, пожалуй, тоже никогда не испытывал этого.

В детстве он только завидовал и ненавидел старшего брата Цзян Яня, который всегда был лучше него и которого родители постоянно хвалили.

Позже, после свадьбы брата, он понял, что Гуань Сывань и Цзян Цзиминь рассматривали их обоих лишь как инструменты для развития своего бизнеса, и перестал считать их родителями.

Если подумать, он действительно никогда не знал, что такое любовь и симпатия.

Но теперь это неважно.

С этого момента они будут учиться любить друг друга.

— Цзян Цань? — Лянь Чао не поняла, почему он остановился, и моргнула под его ладонью. Длинные ресницы щекотали ему ладонь.

— Чао Чао, — прошептал он, прижавшись подбородком к её плечу и произнося каждое слово медленно и чётко прямо ей в ухо. Она сказала, что любит, как он произносит звук «чао» в её имени, — значит, он будет звать её Чао Чао.

Его голос был глубоким, и вибрация от него пробежала по её уху от мочки до самых глубин ушной раковины.

Лянь Чао невольно сглотнула. Перед закрытыми глазами вдруг возник образ их поцелуя… Может, сегодня вечером повторить?

— Мм? — её голос дрогнул.

— Давай я признаюсь тебе ещё раз.

— Что?

— Тебе будет неловко, если я признаюсь при всех?

— Нет, — ответила она. Потому что это он — ей будет приятно и важно чувствовать себя любимой.

Цзян Цань думал точно так же.

— Тогда ещё раз.

«Я хочу объявить всем о своей любви к тебе. Хочу, чтобы ты почувствовала, что такое симпатия и любовь».

Остальные десять человек, преодолевая одно испытание за другим и уворачиваясь от «повешенных», «умерших от голода» и «зомби», выбежали наружу в полном ужасе, и каждый думал, что стал первым.

http://bllate.org/book/2699/295234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода