× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Currents of Deep Love / Тайные течения глубокой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый день, когда Лянь Чао окончательно порвала все связи с семьёй, ровно в одиннадцать часов — в тот самый миг, когда секундная стрелка коснулась цифры 12, — она встретила Цзян Цаня.

— Твои родные? — раздался его голос сверху по лестнице. Голос, насыщенный и бархатистый, мгновенно рассеял ту меланхолию, которую Лянь Чао собиралась посвятить восемнадцати годам разочарований в так называемых близких.

Она на секунду замерла, выпрямилась и приподняла веки. Её прекрасные зрачки медленно поднимались вслед за шагами спускающегося по ступеням человека.

Цзян Цань, засунув одну руку в карман, неторопливо сходил вниз. На нём был тонкий свитер ярко-оранжевого цвета, и Лянь Чао, привыкшая к чёрному, мысленно назвала его вычурным щёголем.

Он остановился в пол-ладони от её кроссовок, наклонился и придавил окурок, зажатый между указательным и средним пальцами правой руки, к урне за её спиной.

Затем отступил.

Всё это время Лянь Чао не отводила взгляда от его глаз.

— А тебе какое дело? — услышал Цзян Цань её ответ.

На самом деле, в тот момент, когда он тушил сигарету, Лянь Чао заменила готовое сорваться «Какого чёрта тебя это касается?» на эту фразу.

Цзян Цань молчал, лишь смотрел на неё сверху вниз. От него пахло тонким мятным ароматом, в котором едва угадывался дым — такой же, какой она почувствовала минуту назад.

Будто не услышав её вопроса, он продолжил:

— Так можно разговаривать с родными?

Лянь Чао отвела взгляд в сторону окна, где лёгкий ветерок колыхал гладь озера. Её лицо слегка потемнело.

— Почему нет?

На лице Цзян Цаня мелькнуло почти незаметное изменение, но оно было слишком быстрым, и Лянь Чао не успела его прочесть — да и не захотела.

Он сделал полшага назад и произнёс фразу, смысл которой Лянь Чао так и не смогла понять даже в день их расставания:

— Похоже, мы с тобой одного поля ягоды.

Одного поля ягоды? Она и он?

Лянь Чао мысленно фыркнула.

Перед её глазами возник образ их первой встречи.

Он появился в окружении людей, источая ту неподдельную ауру богатства и власти, что не скроешь даже под самым простым нарядом.

И такой человек говорит ей: «Мы с тобой одного поля ягоды?»

Она сохранила прежнее выражение лица — то, с которым только что сказала: «А тебе какое дело?» — и холодно бросила:

— С каких это пор я стала твоей?

Цзян Цань больше не задавал вопросов и вскоре ушёл.

Лянь Чао осталась на месте.

Конечно, грусти больше не было. Она посмотрела на окурок, который он только что потушил.

Раньше она чувствовала только густой и тошнотворный запах никотина от Гу И и Гу Гаофэя. Не знала, что сигаретный дым может быть таким лёгким и приятным.

Пространство у поворота лестницы было узким.

Окно было распахнуто, и летний солнечный свет ярко проникал внутрь.

Голос Цзян Цаня, как и пылинки в солнечных лучах, парил в этом уголке:

— Похоже, мы с тобой одного поля ягоды.

Как они вообще могут быть одного поля ягоды?

...

Через пять минут после ухода Цзян Цаня Лянь Чао вышла наружу.

Стажёры в зале уже разошлись по своим «уровневым» группам и начали подготовку к тренировкам. Внезапно появился Инь Шан и повёл её в коридор.

— Как прошёл вечер и сегодняшнее утро? — спросил он, желая понять, как она адаптируется.

Лянь Чао была глубоко благодарна Инь Шану и Инь Ин. Без них ей, возможно, сейчас пришлось бы ночевать под каким-нибудь мостом.

Поэтому, услышав вопрос, она вежливо выпрямилась и начала отвечать:

— Неплохо. Вчера изучала основы танца — много терминов не поняла, но буду стараться...

Она уже собиралась продолжить рассказывать о сегодняшнем утре, но Инь Шан прервал её:

— Ты раньше не имела дела с этим, так что не знать — нормально. Со временем всё поймёшь. Позволь кратко рассказать тебе, как здесь всё устроено. Вы, стажёры, живёте и учитесь по группам. Ты об этом знаешь?

— Да, Тянь Мусы мне объяснила, — ответила Лянь Чао.

Инь Шан на мгновение замер:

— Тянь Мусы? — Он кивнул, одобрительно глядя на неё. — Ты довольно сообразительна. Семья Тянь Мусы считается средней по положению здесь, так что знакомство с ней — не худшее начало. Но держи дистанцию.

Лянь Чао кивнула:

— Хорошо.

...

— Цань-гэ, Цань-гэ? — Гао Юйбо выглянул из-за плеча Цзян Цаня, пытаясь проследить за направлением его взгляда.

Его обзор загораживала чёрная макушка, и Цзян Цань отвёл глаза, слегка приподняв уголки губ:

— Смотрю представление.

...

С тех пор как Инь Шан пришёл в T&R, он подготовил столько звёзд, что и на двух руках не сосчитать.

Он умел замечать среди толпы тех, у кого есть «звёздная судьба».

Со временем даже Инь Ин поддалась этому влиянию.

Поэтому на этот раз она привела ему Лянь Чао — и это буквально спасло его от кризиса.

Он думал, что девушка с таким холодным выражением лица окажется своенравной и трудной в работе.

Но оказалось, что она гораздо проницательнее и послушнее, чем он ожидал.

Он работал со многими, и прекрасно понимал, что означают сейчас её глаза.

Это доверие и зависимость.

Инь Шан потёр переносицу и отвёл взгляд, чтобы она не заметила его удовлетворения.

— Я пришёл к тебе по делу, — сказал он.

Лянь Чао подняла глаза, приглашая его говорить прямо.

— Твоё прошлое... Мне нужно стереть его полностью.

Лянь Чао приподняла бровь.

Инь Шан кивнул в сторону общего зала для стажёров:

— Все там, кроме групп А и Б, обязаны стереть своё прошлое. Все аккаунты и пароли от QQ, WeChat, Weibo и прочих соцсетей передаются мне. Чтобы после дебюта тебя не выкопали в интернете с чем-то неподобающим. Расскажи мне всё: твоё происхождение, школы, где училась... Всё. Компания создаст тебе подходящее «прошлое» к моменту дебюта.

Так... удобно.

Именно то, чего она хотела.

Лянь Чао кивнула:

— Я никогда не пользовалась соцсетями. Что до происхождения... Назови конкретное время — и я всё расскажу.

— Отлично, — удовлетворённо улыбнулся Инь Шан. — У меня больше нет вопросов. А у тебя есть ко мне вопросы? — Поскольку она оказалась гораздо сговорчивее, чем он ожидал, он добавил: — Если есть пожелания, можешь сказать.

Лянь Чао на две секунды задумалась и произнесла то, о чём не переставала думать:

— Я хочу учиться. Я сдавала в этом году ЕГЭ, результат неплохой — могу поступить в Университет Цзэ.

Инь Шан не ожидал такого:

— В университет?

— Да.

— Лянь Чао, — Инь Шан отступил в сторону и оперся локтем на перила коридора. — Ты хочешь полностью разорвать связь со своим прошлым?

— Да.

— Тогда на чём ты собираешься учиться? На своих нынешних результатах? Под своим прежним именем?

Тело Лянь Чао на секунду напряглось. Она не думала об этом.

Инь Шан похлопал её по плечу:

— Ты умная, хочешь учиться — это хорошо. Но не сейчас. Усердно тренируйся. Как только дебютируешь, выйдешь на сцену, станешь популярной — тогда сможешь делать всё, что захочешь.

Разочарование в глазах Лянь Чао исчезло:

— Правда?

Инь Шан улыбнулся:

— Я не вру.

— Хорошо. Я послушаюсь тебя.

Инь Шан тихо рассмеялся и с нажимом переспросил:

— Ты будешь слушаться меня во всём?

Лянь Чао снова кивнула. За восемнадцать лет жизни никто не относился к ней так хорошо.

— Отлично, — сказал Инь Шан с намёком. — Надеюсь, ты запомнишь сегодняшние слова.

С этими словами он ушёл.

Вернувшись в группу D, Лянь Чао увидела, как Тянь Мусы из группы B машет ей издалека.

Лянь Чао слегка улыбнулась в ответ, но не двинулась с места, вспомнив предостережение Инь Шана.

Тянь Мусы подождала немного, но, не дождавшись, сама подбежала:

— Лянь Чао, что Инь Шан тебе говорил?

— Ничего особенного. Просто спрашивал, как у меня дела.

— О-о-о~ — протянула Тянь Мусы, и её голос взлетел и опустился, как мелодия. Затем она понизила голос: — Слушай, если он попросит у тебя чего-то ещё... Ни в коем случае не соглашайся!

— Чего-то ещё? Например?

За всю жизнь Лянь Чао получила столько доброты, сколько умещалось на одном пальце.

Для неё Инь Шан и Инь Ин были теми, кто вытащил её из бездны, когда ей некуда было идти. А Тянь Мусы — просто милая богатенькая девушка, которая почему-то решила с ней сблизиться.

Пока она не разберётся в ситуации среди стажёров T&R, она будет настороже.

— Ну... — Тянь Мусы огляделась по сторонам. — Уже почти двенадцать. Пойдём вместе в столовую на обед — всё расскажу.

Лянь Чао на две секунды задумалась:

— Хорошо.

В обеденный перерыв, в столовой.

Заметив, что другие стажёры бросают на них косые взгляды, Лянь Чао откинулась назад, оперлась на спинку стула и немного отстранилась от Тянь Мусы, которая наклонилась к ней, чтобы что-то сказать.

Тянь Мусы была полностью поглощена сплетнями и, казалось, совершенно не замечала происходящего вокруг.

— Теперь ты понимаешь, почему я сказала держаться от Инь Шана подальше? — Она подперла щёку ладонью и мило сморщила носик. — Он уже не одну девушку подвёл. Даже если некоторые из них шли на это добровольно, без него они, возможно, и не выбрали бы этот путь без возврата. Слушай, все говорят, что в нашей будущей профессии полно неписаных правил, но на самом деле: чтобы стать чуть известной, можно и поддержкой, и связями, а вот чтобы стать по-настоящему большой звездой — нужны только удача и собственные силы.

Аппетита у Лянь Чао весь обед не было.

Она отложила палочки.

Ещё до обеда она думала, что, возможно, сможет относиться к Инь Шану так же, как Инь Ин — как к старшему брату. Хотя прекрасно понимала причину, по которой Инь Шан взял её в T&R. До слов Тянь Мусы она просто считала, что он увидел в ней внешние данные и хочет заработать на ней.

С этим она могла смириться.

Потому что Лянь Чао никогда не верила, что кто-то может быть добр к ней без причины.

Тянь Мусы продолжала:

— Многие из нас его недолюбливают. Когда я дебютирую, точно не выберу его своим менеджером.

«Недолюбливают», «не выберу».

Выражение лица Лянь Чао оставалось спокойным. У неё не было роскоши «недолюбливать» или «не выбирать».

— Поэтому ты, — Тянь Мусы серьёзно посмотрела на неё, — Лянь Чао, если не хочешь, чтобы после дебюта он стал твоим менеджером, тебе нужно усердно тренироваться и выделиться среди сотен стажёров. Тогда тебя заметит кто-то получше Инь Шана. Это твой единственный шанс.

Всё время, пока Тянь Мусы говорила, Лянь Чао не сводила с неё глаз, внимательно изучая каждую её микромимику.

Она не лгала.

Но Лянь Чао не собиралась верить ей полностью.

Она провела в T&R меньше суток. Первым, кто проявил к ней доброту, был Инь Шан, вторым — Тянь Мусы.

Она понимала, почему Инь Шан ей помогает, но не знала, зачем Тянь Мусы делится с ней всем без остатка.

Поэтому Лянь Чао лишь спокойно сказала:

— Поняла. Спасибо.

— Не за что~ — Тянь Мусы явно обрадовалась благодарности. Она уже собиралась продолжить, но вдруг что-то заметила. — Смотри!

Она указала взглядом:

— В девять часов — жена Инь Шана принесла ему суп!

— Жена? — Лянь Чао повернула голову.

Жена Инь Шана была типичной тихой и нежной женщиной. Её одежда была подобрана в приятной, приглушённой палитре. Низкий пучок аккуратно уложен на затылке. Инь Шан поддерживал её за талию, направляясь в кабинет.

— Она беременна, — пояснила Тянь Мусы. — Её отец — высокопоставленный чиновник в T&R. Именно благодаря этому Инь Шан и попал в индустрию. Перед женой он изображает святого. Гарантирую, она понятия не имеет, насколько запутаны его отношения.

Тянь Мусы выросла в балованной семье, но это не делало её наивной. Напротив, в некоторых вопросах она была проницательнее Лянь Чао — просто видела слишком много подобного вокруг.

— Но для таких, как он, измены — ерунда, — Тянь Мусы тоже отложила палочки. — Главное — понять, кто он такой, и держаться от него подальше.

«Ерунда?» — подумала Лянь Чао. Для неё эта информация имела огромное значение.

— Я пойду в общежитие, — сказала она и встала.

— Как раз и я собиралась, — на самом деле Тянь Мусы почти не жила в общежитии, — у меня для тебя есть маленький подарок.

...

Подарок, который Тянь Мусы вручила Лянь Чао, был телефоном — подержанным.

http://bllate.org/book/2699/295226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода