× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно и с опаской скопировав резервные файлы, Чжоу Хан всё же не дождался возвращения Жун Юньляна.

Нахождение в одной комнате с Жун Фэнсином заставляло его сердце отчаянно колотиться, он даже боялся слишком сильно нажимать на мышь.

Он уткнулся носом в столешницу, спрятавшись за монитором компьютера, но глаза то и дело украдкой косились в щель снизу.

Смятый светом из окна матовый полумрак лег на профиль Жун Фэнсина, сгладив его резкие черты и придавая всему его облику неожиданную мягкость. Даже сидя на стуле со спинкой, он держался прямо, словно высокая зеленая сосна.

Чжоу Хан немного поглазел на него — Жун Юньлян так и не вернулся, и сидеть на месте больше было невмоготу, поэтому он решил сходить в уборную.

Заметив, что парень встал, Жун Фэнсин поднялся следом и спросил: — Закончил?

Чжоу Хан не понял, что тот имеет в виду, и растерянно ответил: — Да.

— Профессора Жун вызвал ректор. Тебе достаточно просто скопировать документы, он ответит тебе позже.

Жун Фэнсин дошел до двери и остановился, словно поджидая, пока Чжоу Хан пойдет за ним.

— Сейчас я отвезу тебя поужинать, — он взглянул на наручные часы.

Чжоу Хан опешил и выпалил: — Какой ужин?

Жун Фэнсин ответил: — Профессор Жун сказал, что в прошлый раз остался должен тебе ужин, я расплачусь за него вместо него.

Тут Чжоу Хан вспомнил: месяц назад он дважды чинил компьютер Жун Юньляна, и старый профессор обещал угостить его парочкой бутылок пива на студенческой улице за кампусом. Он никак не ожидал, что тот помнит об этом до сих пор.

Но неужели теперь ему придется идти с Жун Фэнсином в уличную закусочную и пить пиво?

Чжоу Хан не мог представить Жун Фэнсина, жадно припавшего к пивной бутылке. Этот человек всегда казался безупречным, ему место лишь с бокалом для вина в руке, окруженному всеобщей заботой и трепетом.

— Хорошо, спасибо вам. — Тон Жун Фэнсина не оставлял простора для отказа, и Чжоую Хану оставалось лишь набраться храбрости.

Жун Фэнсин отвел Чжоу Хана на подземную парковку и собрался ехать.

Чжоу Хан сел на пассажирское сиденье и в полумраке услышал, как Жун Фэнсин захлопнул дверь и пристегнул ремень безопасности.

Мягкое сияние приборной панели падало на лицо Жун Фэнсина, красиво подчеркивая его глаза.

Два человека, которые раньше находились в совершенно разных мирах, сейчас сидели в одной машине и ехали ужинать — ощущение было необычайным.

— Добрый вечер, господин Жун. Я ваш бортовой ИИ Сяолу, рада служить вам.

Под мягкий женский голос загорелся экран бортового компьютера, на котором появилась парящая в воздухе красивая женщина в сценическом костюме.

— Включи мой плейлист, — отдал приказ Жун Фэнсин.

— Понятно, скоро заиграет плейлист «Мой плейлист», желаю вам приятной поездки. — ИИ на экране приподнял край юбки и поклонился.

Затем экран погас, и в салоне зазвучала медленная, расслабляющая англоязычная песня. Громкость была отрегулирована идеально, отчего на душе сразу стало тепло и уютно.

Чжоу Хан с любопытством придвинулся ближе к экрану. Модель Сяолу была проработана до мельчайших деталей, разработчики даже постарались изобразить блестящие тени на ее веках.

Заметив, что кто-то смотрит на нее, она даже лукаво моргнула.

— Это тоже искусственный интеллект? Он похож на Сяоса-гэ?

Услышав это, Жун Фэнсин повернул голову и увидел, что за очками парня широко раскрылись круглые собачьи глаза, сосредоточенно уставившиеся на электронный экран.

— Ты видел Сяоса-гэ?

Чжоу Хан кивнул: — Вчера я случайно толкнул его, он оказался довольно вредным, но манера разговаривать у него очень забавная.

Жун Фэнсин на мгновение задумался и медленно вывел машину с парковки. Снаружи шел сильный дождь, капли барабанили по стеклу, быстро размывая все вокруг.

— Тебе кажется, что разговор с ним протекает плавно?

— Плавно. Я никогда раньше не встречал настолько болтливого ИИ. — Чжоу Хан замолк. — Но почему Сяоса-гэ выглядит так? Сначала я вообще думал, что это колонка.

— Это лишь экспериментальная стадия одного ИИ, конкретный внешний вид еще обсуждается.

Дальнейшие расспросы грозили затронуть коммерческую тайну, поэтому Чжоу Хан не стал допытываться и снова перевел взгляд на Сяолу на бортовом экране.

Сяолу как раз красила губы перед зеркалом.

— Почему она одета в сценический костюм? Выглядит так мило.

— Потому что главный дизайнер, создававший ее модель, любит японских виртуальных айдолов.

— ...

Как можно было настолько очевидно протащить личные предпочтения?

— Ее можно трогать? — Чжоу Хан повернулся к Жун Фэнсину за разрешением, в его глазах читалось жгучее желание поиграть с ней.

Он становился все больше похож на щенка. На корги, который впервые увидел тропических рыбок в аквариуме.

В голове Жун Фэнсина совершенно неожиданно промелькнула эта мысль. Сравнивать человека с животным само по себе странно, но в случае с Чжоу Ханом это выглядело на удивление гармонично.

— Можно, но не трогай ничего, кроме головы и рук, иначе она рассердится.

Чжоу Хан осторожно дотронулся до головы Сяолу. Та испуганно отпрянула, коснулась своих волос и произнесла: — Хоть я и не знаю, зачем вы трогаете голову Сяолу, но Сяолу может счесть это наградой.

— Какая прелесть, — тихо пробормотал Чжоу Хан. — ...Эх, здорово было бы иметь дома такого ИИ.

Мелькнувшую на дне его глаз тоску проницательно уловил сидевший рядом мужчина.

Шум дождя за окном смешивался с музыкой в салоне, создавая легкий галдеж, но Жун Фэнсин слышал лишь голос парня, общающегося с Сяолу.

Чжоу Хану очень нравилось задавать Сяолу вопросы, и, получая ответ, он сам начинал тихонько улыбаться, даже если на некоторые вопросы искусственный интеллект ответить вовсе не мог.

Жун Фэнсин замечал все это, и в этот момент тупиковые мысли компании, работавшей над созданием ИИ-компаньона, словно прорвало, и в голове забрезжил ясный просвет.

Жун Фэнсин привез Чжоу Хана в французский ресторан, спрятанный в подвальном помещении. Внутри было темно, столиков немного, а прямо посередине располагалась открытая кухня.

В зале не играла никакая музыка, доносился лишь легкий, не раздражающий слух звон посуды с кухни.

Шеф-повар явно был знаком с Жун Фэнсином. Поздоровавшись, он бесцеремонно окинул взглядом стоявшего за ним Чжоу Хана с головы до ног и спросил: — Как обычно, старое меню?

http://bllate.org/book/26988/3253277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода