× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день после занятий Жун Юньлян снова окликнул Чжоу Хана, и тот в полном смятении последовал за ним в кабинет.

Жун Юньлян открыл свою флешку, отыскал присланный Чжоу Ханом план диссертации и развернул монитор, чтобы показать ему пометки.

Я просмотрел твой план: направление подходящее, тема довольно свежая, но вот то, что ты прислал, слишком уж сыро. Мне нужно видеть примерное содержание по каждому разделу аргументации. Ступай исправь и пришли мне на проверку — если хочешь получить за дипломную работу премию, к ней всё же нужно отнестись серьезно, понимаешь?

Чжоу Хан мысленно с облегчением выдохнул:

— Тогда я в следующий понедельник всё исправлю и снова отправлю вам на почту?

— Нечего тянуть до следующего понедельника. У тебя всё равно сегодня во второй половине дня нет особых пар, прямо здесь и исправляй, а как закончишь — сразу мне покажи, — Жун Юньлян приподнял подбородок, указывая на другой компьютер за соседним столом.

У Чжоу Хана внутри всё ёкнуло.

— Что? Не хочется тебе со мной, старой костью, возиться?

— Нет.

Чжоу Хан послушно уселcя напротив, но стоило ему вспомнить, что Жун Юньлян — отец Жун Фэнсина, как ему тут же сталоут крайне неуютно.

Дойдя до середины правок, он вдруг потерял ход мыслей и решил немного поотлынивать, а потому открыл браузер и вбил в поиск название компании, где работал Жун Фэнсин.

Информации в сети оказалось немного, но Чжоу Хан с удивлением обнаружил, что это вовсе не какая-то шарашкина контора, а вполне солидная технологическая компания, вышедшая на биржу. Она называлась просто ForL, каждый разработанный ею умный ИИ имел собственную патентную регистрацию, а на рынке компания обладала колоссальной конкурентоспособностью.

И именно Жун Фэнсин являлся главным исполнительным директором этой фирмы.

— Ты носом уже в экран уткнулся, на что это смотришь? — из-за спины внезапно раздался голос Жун Юньляна. Рука Чжоу Хана, державшая мышь, дрогнула, и он не успел закрыть страницу — поисковый запрос тут же бросился в глаза.

— Тебя это интересует?

— Да так, случайно наткнулся…

Однако Жун Юньляна, казалось, прорвало: сделав глоток чая, он заговорил:

— Ты же застал Жун Фэнсина, когда ходил к ним репетиторствовать? Как по-твоему, бунтарский у него характер?

Чжоу Хан не знал, кивать ему или мотать головой.

— Наш род Жун издавна славился потомственными агрономами и лесоводами, поколениями не вылезали из полей, а в итоге уродился вот такой чудак. Когда заполнял документы для поступления в вуз, упрямо настоял на специальности программиста, а на третьем курсе вместе с сокурсниками основал эту компанию, заявив, что будет заниматься каким-то там искусственным интеллектом, — вспоминал Жун Юньлян.

Чжоу Хан попытался мысленно наложить этот рассказ на лицо Жун Фэнсина и сумел представить лишь невероятно крутой веб-роман, где гений суперкомпьютеров с легкостью преодолевает любые преграды и в мгновение ока превращается в воротилу бизнеса с миллиардным состоянием.

— Так это же здорово! Сейчас искусственный интеллект в таком тренде.

— Здорово, черта с два! — хоть Жун Юньлян и ругался на словах, на лице его блуждала улыбка. — В те времена никто толком и не знал про этот ваш искусственный интеллект. По молодости лет сколько он натерпелся! Был момент, когда компания едва не загнулась, я еще подшучивал над ним: мол, раз не тянешь, возвращайся домой картошку сажать, — а он взял да выстоял молча и упорно.

— Характер у него тогда был прескверный, мы с ним каждые три дня собачились.

Чжоу Хан тоже улыбнулся.

— Человек он такой... уж слишком самоуверенный, — вздохнул Жун Юньлян.

Тут он будто что-то вспомнил, поманил Чжоу Хана рукой:

— Подойди-ка, покажу тебе его университетскую фотографию. Какой-то гадальщик, взглянув на него тогда, заявил, что у него лицо убийцы.

Чжоу Хан подсел ближе к экрану телефона и с первого же взгляда выцепил из толпы Жун Фэнсина.

На фоне остальных компьютерщиков в толстостенных очках и с пробором посреди головы лицо Жун Фэнсина выглядело просто ослепительно, вот только выражение было ледяным, а взгляд — острым. С таким и правда лучше не связываться.

— Профессор, а вы не могли бы перекинуть мне эту фотографию? — Чжоу Хан не сводил глаз с этого лица, чувствуя, будто кто-то кошачьей лапкой скребет по душе.

— Зачем это? Только не вздумай брать с него пример.

На память, мысленно ответил Чжоу Хан.

В этот момент стук в дверь прервал их беседу. Жун Фэнсин стоял на пороге: в одной руке он держал чуть влажное пальто, а в другой — большой красный подарочный пакет.

— Как быстро ты добрался, — поинтересовался Жун Юньлян. — На улице дождь?

— Угу.

Жун Фэнсин вошел в кабинет и поставил пакет перед Жун Юньляном:

— Твой любимый красный чай из Фэнчуньтана.

— С чего это у тебя выдалось время туда заехать? Сегодня в компании выходной?

— Родители Фан И вернулись, я ездил встречать их в аэропорт.

Опомнившись, Чжоу Хан решил, что ему больше не стоит здесь задерживаться. Он извлек флешку из компьютера и сказал Жун Юньляну:

— Профессор, тогда я пойду дописывать в библиотеку, а потом занесу вам показать.

— Зачем такие сложности? Кабинет профессора Фэна по соседству пустует, иди поработай у него, а через полчаса вернешься.

— Хорошо.

Проходя мимо Жун Фэнсина, Чжоу Хан заметил, что тот, судя по всему, попал под дождь: кончики его волос слиплись и с них то и дело капала вода.

— Вытритесь, — Чжоу Хан вытащил из кармана бумажную салфетку и протянул ее.

Когда Жун Фэнсин перевел на него взгляд, Чжоу Хан снова занервничал так, что слова застревали в горле:

— Э-э, ну, в общем...

Он с некоторым волнением ткнул пальцем в собственные волосы:

— Вот тут, на голове... намокло.

Глядя на то, как стоящий перед ним человек суетится и путается, Жун Фэнсин чуть тронул уголки губ улыбкой, взял салфетку и поблагодарил:

— Спасибо.

Чжоу Хан редко видел, чтобы Жун Фэнсин улыбался, отчего его собственное лицо моментально вспыхнуло. Опустив голову, он быстрым шагом вышел из кабинета.

Закончив вытирать волосы, Жун Фэнсин придвинул стоявшее рядом кресло, уселся на него и безо всяких церемоний поинтересовался:

— Выкладывай, что за дело такое, которое нельзя было обсудить по телефону, что пришлось звать меня на личную встречу?

Жун Фэнсин: Неужели найдутся люди, которые краснеют от простой протянутой салфетки?

Глава 5: Мучения

Спустя полчаса Чжоу Хан почти закончил с правками диссертации, сохранил файл и вернулся в кабинет Жун Юньляна. Обнаружилось, что там остался лишь один Жун Фэнсин.

Устроившись в гостевом кресле у окна, Жун Фэнсин уткнулся в телефон. Услышав, как Чжоу Хан открывает дверь, он тут же устремил на него прямой взгляд.

Подумав, что Жун Юньлян вышел в туалет и придется его подождать, Чжоу Хан под этим упорным взглядом уселся за компьютер, чтобы быстренько скинуть готовый план.

Жун Фэнсин вскоре снова опустил глаза в экран телефона, и в тишине кабинета воцарились лишь щелчки мыши да мерный шум дождя за окном.

http://bllate.org/book/26988/3253276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу